夫唱妇随
fūchàngfùsuí
1) муж запевает — жена подпевает
2) женщина во всем следует за мужем
3) жить в мире и согласии; семья, живущая в согласии и мире
4) подпевать, спеться
ссылки с:
夫倡妇随жена во всем вторит мужу
fū chàng fù suí
比喻夫妻互相配合，行动一致。也指夫妻和睦。‘唱’也作倡。fū chàng fù suí
比喻夫妻和睦。
元．无名氏．举案齐眉．第三折：「秀才，你怎生这般说，岂不闻夫唱妇随也呵。」
醒世恒言．卷九．陈多寿生死夫妻：「我与你九岁上定亲，指望长大来夫唱妇随。」
见「夫倡妇随」条。
fū chàng fù suí
fig. the man sings and the woman follows
fig. marital harmony
fū chàng fù suí
the husband to sing and the wife to follow...; a “husband-sing-wife-accompany” sort of happy couple; A wife is her husband's echo.; A wife sings her husband's tune.; domestic harmony; harmony between husband and wife; They are in rapport with each other.; When the husband suggests sth., the wife chimes in with him.fūchàngfùsuí
marital harmony【释义】随：附和。原指封建社会认为妻子必须服从丈夫，后比喻夫妻和好相处。
【反义】情同陌路
【出处】《关尹子·三极》：“天下之理，夫者倡，妇者随。”
【用例】春郎夫妻也各自默默地祷祝。自此上下和睦，夫唱妇随。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十）
1) 语本《关尹子‧三极》：“天下之理，夫者唱，妇者随。”唱，一本作“倡”。谓妻子唯夫命是从，处处顺从丈夫。
2) 比喻夫妇相处和睦融洽。
частотность: #62685
синонимы:
примеры:
妻子一切都附和丈夫(夫唱妇随)
Жена во всем вторит мужу
没什么。我只是发现，你们经常妇唱夫随。
Да ничего. Просто я заметила, что вы... очень единодушны.
пословный:
| 夫 | 唱 | 妇 | 随 |
тк. в соч.
1) взрослый мужчина
2) муж
|
I
гл. А
1) петь; вести мелодию (голос); запевать
2) возглашать, издавать возгласы
3) кричать, шуметь гл. Б
1) петь, исполнять (песню, вокальную партию)
2) читать нараспев; декламировать (впротяжной манере)
3) вызывать, выкликать
4) поднимать, затевать (что-л.); быть зачинщиком (инициатором; чего-л.)
II сущ.
песня; стансы; стихи
III наречие новокит.
вм. 畅 (действительно, конечно; сильно, здорово)
|
I сущ.
1) замужняя женщина; жена; супруга, матрона (жена служилого 士)
2) женщина; женский
3) сноха; невестка (жена сына или младшего брата) II прил
* женственный, грациозный, изящный
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|