失之毫厘，差之千里

shī zhī háo lí, chà zhī qiān lǐ

ссылается на:

差之毫厘，谬以千里chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ
ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли, обр. маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке, ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате, большие неудачи начинаются с мелочей, просчет в малом может привести к колоссальным потерям, малейшая погрешность может привести к серьёзным последствиям

shī zhī háo lí chā zhī qiān lǐ

毫、厘，皆为极小的长度单位。全句指差距虽然极细微，但导致的差误、错误却极大。

大戴礼记．保傅：「正其本，万物理，失之毫厘，差之千里；故君子慎始也。」

唐．冯用之．机论：「语不相时，则殆辱，薛冶谏其君也；默不相时，则受谤，子家从其贼也。所以失之毫厘，差之千里。」

或作「失之毫厘，谬以千里」、「失之毫厘，差以千里」。

shī zhī háo lí , chà zhī qiān lǐ

a tiny lapse can lead to a huge mistake (idiom); a minor discrepancy leading to enormous losses

亦作“失之毫厘，差以千里”。

谓细微的失误，可导致巨大的差错。

примеры:

差之毫厘, 谬以千里(失之毫厘, 谬以千里)

Незначительная ошибка может привести к серьезному заблуждению

差之毫厘, 差以千里

незначительная ошибка[в начале только] на одно хао или одно ли вызывает искажение [в конце] на тысячу ли

差之毫厘谬以千里

ничтожная (малейшая) погрешность (отклонение) в начале, вызовет большое расхождение в результате

пословный:

失之毫厘	，	差之千里
_маленькое несходство		_расхождение в тысячу ли, обр. большая ошибка