差之毫厘，失之千里

ссылается на:

差之毫厘，谬以千里chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ
ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли, обр. маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке, ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате, большие неудачи начинаются с мелочей, просчет в малом может привести к колоссальным потерям, малейшая погрешность может привести к серьёзным последствиям

Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.

chā zhī háo lí shī zhī qiān lǐ

开始相差虽很微小，结果却造成极大的错误。

旧唐书．卷二○○．朱泚等传．史臣曰：「盖差之毫厘，失之千里，蛇螫不能断腕，蚁穴所以坏堤。」

元．高文秀．襄阳会．第一折：「俺父亲差之毫厘，失之千里，掉在壕里，签了大腿。」

亦作「差若豪厘，缪以千里」。

chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ

the slightest difference leads to a huge loss (idiom)

a miss is as good as a mile

见“差之毫氂，失之千里”。

примеры:

差之毫厘, 谬以千里(失之毫厘, 谬以千里)

Незначительная ошибка может привести к серьезному заблуждению

差之毫厘, 差以千里

незначительная ошибка[в начале только] на одно хао или одно ли вызывает искажение [в конце] на тысячу ли

пословный:

差之毫厘	，	失	之
chāzhīháolíпосл. ничтожное отклонение (на хао или ли) в начале; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке		shī 1) терять; лишиться; утратить 2) упустить 3) тк. в соч. ошибка; промах 4) нарушить (напр., договор)	zhī= 的, притяжательная частица

千里
qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь