失之毫厘，差以千里

shīzhī háolí, chàyǐ qiānlǐ

ссылается на:

差之毫厘，谬以千里chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ
ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли, обр. маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке, ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате, большие неудачи начинаются с мелочей, просчет в малом может привести к колоссальным потерям

shī zhī háo lí，chà yǐ qiān lǐ

指细微的失误，可导致巨大的差错。

shī zhī háolí

[a miss is as good as a mile]只稍微差一点儿, 就会造成很大差误或错误。亦称"失之毫厘, 谬以千里"

"千里之行, 始于足下", 在开始的时候, 就得有个盘算, 才不致"失之毫厘, 谬以千里"。 --《崇高的理想》

shī zhī háo lí chā yǐ qiān lǐ

差距虽然极细微，但导致的错误却极大。

陈书．卷十九．虞荔传：「夫安危之兆、祸福之机，匪独天时，亦由人事。失之毫厘，差以千里。是以明智之士，据重位而不倾，执大节而不失，岂惑于浮辞哉？」

或作「失之毫厘，谬之千里」、「失之毫厘，差以千里」。

shī zhī haó lí , chà yǐ qiān lǐ

a tiny lapse can lead to a huge mistake (idiom); a minor discrepancy leading to enormous losses

见“失之毫厘，差之千里”。

примеры:

差之毫厘, 谬以千里(失之毫厘, 谬以千里)

Незначительная ошибка может привести к серьезному заблуждению

差之毫厘, 差以千里

незначительная ошибка[в начале только] на одно хао или одно ли вызывает искажение [в конце] на тысячу ли

失之毫氂(厘), 谬以千里

посл. [ничтожное] упущение в один хао или одну ли (тысячную фута) приводит к ошибке в тысячу ли (вёрст)

1. 开头稍微差一点儿, 结果就会造成大错. 又作"失之毫里, 差以千里"或"毫厘千里".
2. на волосок отклониться в начале, и получится дистанция огромного размера к концу
3. ничтожная (малейшая) погрешность (отклонение) в начале, вызовет большое расхождение в результате
4. чуть-чуть про

差之毫厘谬以千里

пословный:

失之毫厘	，	差	以
_маленькое несходство		chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	yǐ1) с помощью; посредством 2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится

千里
qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь поход в тысячу ли начинается с шага