每隔一段时间，他们中总是会有几个人失去动力。找到那些不合作的维库人，用这根训诫之杖好好吓唬一下他们。

Но иной раз случается, что кто-то из них забывает о том, кто здесь главный. Разыщи всех забывшихся врайкулов и поставь их на место.

是失去动力的「遗迹守卫」。

Да. Это Страж руин, энергия которого на нуле.

到此为止了。你失去了动力。

Готово. Тебя отключили.

失去了阿尔米拉，我也没有什么活下去的动力了，只求一死。

Без Альмиры я лучше просто лягу и умру.

尸体似乎在心满意足地打着哈欠，好像很高兴你已经失去了动力。

Тебе кажется, что труп довольно зевает, обрадованный тем, что у тебя иссяк запал.

在归离原，失去飞行动力的老旧「遗迹猎者」，会靠「霞生石」维持自己的飞行能力。

Древние руинные охотники в долине Гуйли, потерявшие способность к полёту, используют его, чтобы держаться в воздухе.

靠，还在流失动力。

Черт... Все равно обороты падают.

我给你点免费建议吧，猎魔人。如果你失去了活着的理由，那就把憎恨别人当动力吧！

Дам тебе совет, ведьмак. Если незачем жить, живи назло другим!

使…失去力量

отнять силы; отнимать силы

我们来这里帮派失去不少生存动力，发现跟寇特说的不大一样。无所事事……让人软弱。

Когда мы прибыли сюда и обнаружили, что этот парк совсем не то, что Кольтер нам обещал, ребята растеряли мотивацию. Бездействие... делает людей слабыми.

登入后六小时，我的队伍遭到埋伏。我们失去了五名骑士，并用光了动力装甲的所有能量。

Через шесть часов после высадки наш отряд попал в засаду. Мы потеряли пятерых рыцарей и исчерпали резервы силовой брони.

没有一个市民卑微到失去基本的保护和体面生活的地方。我们将保护他们的社区，寻找其他地方的其他动力来源。

У каждого гражданина должно быть право на защиту государства и достойное жилье. Мы сохраним эти районы и найдем другие источники энергии.

对足球运动失去兴趣

терять интерес к футболу

无动力失速速度(发动机停车条件下的失速速度)

скорость сваливания с неработающими двигателями

呃……左引擎起火。左引擎正在流失动力。

Э-э... пожар в левом двигателе. Теряю обороты в левом двигателе.

旋转的陀螺正在失去动量。

The spinning top was losing momentum.

美德失去力量将无以为继。

Добродетель, утратившая силу, не может продолжать существовать.

如果他死了，所有的动物都会离开树林。男人将失去力量，女人也将无法生育，而我们的末日将会来临——这就是祖先订下的契约。

Если Дух Леса умрет, уйдут все звери. Мужчины потеряют силу, а женщины станут бесплодны. Придет конец всем нам - таков был договор.