2) (назойливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de; (надоедливый) 讨人厌烦的 tǎorén yànfán-de

别讨人厌

не надоедай другим, не приставай к людям

你还是这么讨人厌啊，教团之敌，戴因斯雷布！

Ты такой же надоедливый, как и раньше, Дайнслейф, враг Бездны!

哦，看呐。又一个讨人厌的 家伙。

Только посмотрите, еще одно уродливое создание.

仙儿很清楚自己讨人厌。 那正是他们现身的原因。

Феи знают, когда их не хотят видеть. Именно тогда они и появляются.

龙临堡真的是太酷了！然而住在里面的小孩都很讨人厌。

В Драконьем Пределе так круто! Правда, дети здесь вредные.

那个人是至今皇帝所雇用过最讨人厌的替身。我很高兴他死了；啊，更让我高兴的，是被你（们）所杀。

Вне всяких сомнений, это был самый несносный из всех двойников императора. Я рад, что он мертв. И еще больше рад от того, что это твоя работа.

卡莱雅，等我除掉你那讨人厌的同伴，再来对付你。在此期间，你可以先跟布林乔夫多认识一下彼此。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

你眼力如何？也许能看到白河眺哨旁肮脏的老哈瓦尔。讨人厌的小角色。领主早该把他轰走了。

У тебя глаза хорошие? Если так, то, может, разглядишь отсюда старика Хайварра на Приречной заставе. Тот еще разбойничек. И чего ярл солдат туда не отправит?

呃。那讨人厌的狗？少来。我拒绝请求。一切免谈。

Фу. Эта несносная псина? Нет-нет. Отказать. От-ка-зать.

你只需要找到并除掉一个讨人厌的厨师。时间可不等你啊……

Тебе всего-то нужно найти и убить одного плохого повара. Но часы тикают...

“天啦，我都告诉过她不要这么做了。真是个讨人厌的习惯。”她的声音很坚定。“她会熬过去的。焦虑是生活的一部分。”

Бог ты мой, я ведь ей запрещала. Какая отвратная привычка, — говорит она недрогнувшим голосом. — Она справится. Тревога — это часть жизни.

听好，讨人厌的家伙－别管他人闲事！

Последний раз говорю - не лезь не в свое дело, чудик.

我觉得自己像是被关在笼子里的猴子，而那些讨人厌的家伙好像从未看过矮人一样。

Чувствую себя, как мартышка в клетке. Эта охеревшая толпа ведет себя так, будто в жизни краснолюда не видали.

而最有趣的事情是，那个大人物还活着！我听说他现在和来自亚甸的狐狸精在一起。某个讨人厌的指挥官。谁知道，或许他还保留着枪头。

А интересней всего то, что этот заправила все еще жив! Я слыхал, что он теперь среди этой аэдирнской швали крутится. Тоже мне, великий полководец... Эти ельфы - сентиментальный народ. Кто знает, может, наконечник и сейчас у него.

要不是该死的女海妖弄伤了我的膝盖，我已经跟哈尔玛出海了。我这时应该在船上，而不是跟你这个讨人厌的家伙坐在一起。

Если бы морские твари не попортили мне ног, я бы и сам поплыл с Хьялмаром. А вместо того делю стол с таким вот брюзгой.

波索迪拍卖行的名字应该不是没由来的吧。我可以找你哪个亲戚谈谈吗？或许找个没那么讨人厌的家伙？

А нет ли в доме Борсоди какого-нибудь другого Борсоди, с которым я мог бы побеседовать? Чуточку... хм... менее обидчивого?

放他上来，如果太讨人厌再把他丢下船就是了。

Пусти его. Если он нас допечет, выбросим его за борт.

唉。我还以为传送门就够讨人厌了，但我发现税金更烦人…

Эх... Я думал, что порталы - самая мерзкая вещь на свете. Ан нет, налоги хуже.

唉，那些史凯利格人真是讨人厌…或许新的女王能好好管教他们？

Ой... Наказание божье с этим Скеллиге... Может, новая королева их успокоит?

讨人厌的一天。

Поганый денек.

你正在跟长辈说话，所以放尊重点，你这讨人厌的家伙。

Повежливей со старшими, молокосос.

讨人厌的猫！

Ежа тебе в жопу!

守护者，你真行啊！真心很棒。不过不知道那个讨人厌的队长能不能意识得到，是你在厄运崖边拦住了他。但说不定我能替你弄来一剂魅惑灵药，帮他驱散一下愁绪...

Неплохо тут у тебя, очень неплохо. Не знаю правда, понял ли этот твой капитан с кислой рожей, что именно тебе он обязан жизнью. Я попробую приготовить эликсир очарования, чтобы его немножко смягчить.

忽视她讨人厌的评价，催她继续。

Игнорировать ее оскорбительный комментарий и попросить продолжать.

我当然不担心。虽然他们确实是挺讨人厌的。

О боги, конечно, нет. Хотя раздражают они порядком, это правда.

哦，如果你见到一个叫洛思的女人，讨人厌的小洛思？只要杀了她就行了。

Да, и если тебе встретится женщина по имени Лоусе... малышка Лоусе, от которой столько забот... Убей ее, и дело с концом.

喔。我们最讨人厌的大头目。等你替我们占了些地盘再回来。

О, наш наименее любимый босс. Возвращайся, когда отвоюешь для нас новую территорию.

听起来她很讨人厌。

Похоже, она та еще зануда.

只要把这些讨人厌的资料搞定就好了！

Осталось только разделаться с нудными бумагами!

多付的这些钱，完全解决了讨人厌的道德顾虑。是吧？

Знаешь, дополнительная сумма крышек реально устраняет все моральные затруднения. Я прав?

现在不用担心。只要最后面的人安定好了，我们就会关上大门，把那些讨人厌的辐射隔绝在门外。

Ни о чем не волнуйтесь. Как только всех зарегистрируем, тут же закроем дверь, и вся эта нехорошая радиация останется снаружи.