别讨人厌

не надоедай другим, не приставай к людям

惹人讨厌

вызывать отвращение

令人讨厌的谈话

нудный разговор

他讨厌人家批评他。

Он ненавидит критику.

令人讨厌的气味

неприятный запах

令人讨厌的嘴脸

богомерзкая рожа

他的粗暴令人讨厌

Коробит от его грубости

如鲠在喉(令人讨厌)

Как кость в горле кто-что кому

一个令人讨厌的小个子

надоедливый коротышка

这个商人满身铜臭，令人讨厌

этот торговец весь пропах медью, вызывает отвращение у людей

他那醉熏熏的嘴脸令人讨厌

надоела его пьяная харя

连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)

Видеть не может; Видеть не могу

- 哎，小王身上有一股怪味儿！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！

- Ой, от Сяо Вана исходит такой запах!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!

[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки