如云
rú yún
1) как облаков; обр. много
宾客如云 полным-полно гостей
2) 发美长貌。
3) 比喻德化广大。
4) как облако
rú yún
好像天上的云一样。比喻数量众多。
诗经．齐风．敝笱：「齐子归止，其从如云。」
楚辞．屈原．九歌．湘夫人：「九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。」
rú yún
like the clouds in the sky (i.e. numerous)rúyún
1) cloudlike
2) many; full
1) 形容盛多。
2) 发美长貌。
3) 比喻德化广大。
частотность: #20632
синонимы:
примеры:
猛将如云
боевых полководцев (у него), что туч на небе
鬒发如云不屑髢
как туча чернь твоих волос,― ни пряди нет накладки
鬒发如云
Тучам подобен пышный (чёрный) волос твой
士女如云
мужчины и женщины собираются, как облака
纵然天下美女如云，志愿求得你的心
Несмотря на то, что мир полон красавиц, я хочу завоевать твое сердце
你相信吗？别天真了，女孩在这里就像公主一般。她穿著最好的丝质衣服。客人抛售他们的财产只为了跟她共度春宵。她享受著你无法想像的佣人如云与舒适的生活。
И ты этому веришь?! Не будь наивным. Она живет здесь, как принцесса. Носит шелка. Клиенты продают свои поместья, лишь бы провести с ней одну-единственную ночь. У нее есть собственные слуги. Она окружена роскошью, о которой ты не смеешь и мечтать.
气象仪将大气现象的映像，如云，投射到一个圆顶内侧的一种光学装置
An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.