婆婆妈妈

pópo māmā

1) бабский, как баба, по-бабьи

婆婆妈妈的 по-бабьи

2) бабушкин (рецепт и т.п.)

3) материнский, чуткий

4) копаться, канителиться

5) трусливый, малодушный

pópomāmā

канителиться; копаться; перен. распустить слюни

pó pomāmā

<婆婆妈妈的>形容人行动缓慢、言语啰唆或感情脆弱：你快一点吧，别这么婆婆妈妈的了 | 他就是这么婆婆妈妈的，动不动就掉眼泪。

pópo-māmā

(1) [womanishly fussy; sentimental]∶形容人动作缓慢, 言语啰嗦

(2) [have the weak feeling]∶形容感情脆弱

pó pó mā ma

形容一个人拿不起，放不下，做事不干脆。

红楼梦．第七十七回：「我待不说，又掌不住，你太也婆婆妈妈的了。」

官场现形记．第二十四回：「大家因他养的肥胖，做起事来又有些婆婆妈妈的腔调，所以大家就送他一个表号，叫他做黄胖姑。」

pó po mā mā

effeminate

old-womanish

garrulous

fainthearted

overly careful

overly sensitive

maudlin

pó po mā mā

（行动缓慢; 言语啰嗦） womanishly fussy; garrulous:

婆婆妈妈的话 a womanish talk

婆婆妈妈的男人和女人 all the old women of both sexes

你也太婆婆妈妈的了。 You're a regular old woman.

（感情脆弱） mawkish; maudlin; foolishly sentimental; sentimentally silly

pópomāmā

1) kindhearted; motherly

2) overly careful; fainthearted

3) sentimental

4) effeminate

5) old-womanish

【释义】形容人动作琐细，言语罗唆。也形容人感情脆弱。

【近义】唠唠叨叨

【用例】上海下层社会中也有不少喜欢议论别人的婆婆妈妈。（余秋雨《文化苦旅·上海人》）

1) 谓拘泥旧俗而缺乏知识的老年妇人。

2) 形容人感情脆弱。

частотность: #30053

в русских словах:

обабиться

1) (男人)变得没有男子气; 变得拘泥小节, 变得婆婆妈妈

синонимы:

相关: 脆弱, 软弱, 薄弱, 懦弱, 软, 娇生惯养, 懦

примеры:

婆婆妈妈的

копотун

婆婆妈妈的话

бабские разговоры

你也太婆婆妈妈的了。

You’re a regular old woman.

现在别婆婆妈妈了，到你宣誓的时候了。

Итак, если с нежностями покончено, тебе предстоит дать Клятву.

пословный:

婆婆	妈妈
pópo 1) матушка (почтительное обращение к пожилой женщине) 2) диал. бабушка 3) мать 4) свекровь 5) устар. жена	māma 1) мама, мать 2) тётушка, Вы (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине) 3) содержательница (хозяйка) публичного дома; старшая проститутка; прост. бандерша, сутенёрша