архивные материалы - 存档的资料

不存档的

电子文件存档； 文件存档系统

Electronic Document Archiving; Document archiving system

把这些文件存档。

Place the documents on file.

校长把我校的所有报告都存档保存.

The principal keeps all our school reports on file.

把正本送存档案库

deposit the original in the archives

这个文件存档了吗？

Has this document been filed?

送进博物馆; 归档; 存档

сдать в архив кого-что

сдать что в архив

存档备查

сдать что в архив для проверки

存档, 归档, 送进博物馆(认为不再有用)

Сдать в архив кого-что

存档; 归档; 送进博物馆(认为不再有用)

сдать в архив кого-что

能以ZIP格式将文件存档

возможность архивации в формате zip

每月作废支票应连同支票存根、相关业务会计凭证同时装订成册、存档。

Ежемесячно аннулированные денежные чеки вместе с корешками денежных чеков, бухгалтерскими учетными документами по соответствующим операциям должны быть одновременно прошиты, переданы на хранение в архив.

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

你还尚未登录玩家设定档。在可以存档之前，你必须选择选择储存装置和登录玩家设定档。在此之前，自动存档无法开启。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

你还未选择储存设备。在你存档之前，你必须选择一个储存设备。在未选择之前自动存档无法启用。

Вы не выбрали устройство хранения данных. Вам нужно выбрать его, прежде чем сохранять данные. Автосохранение отключено.

游戏暂停时无法快速存档。

Вы не можете произвести быстрое сохранение во время паузы в игре.

你现在无法存档。

Вы не можете сохранить игру сейчас.

你确定要覆盖此游戏存档吗？

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

你确定要删除此存档？

Действительно удалить эту сохраненную игру?

已增加新内容。要使用新内容你需要重新开始。所有未存档的进度将遗失。

Добавлен новый контент. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать его. Все несохраненные данные будут потеряны.

你确定要读取这个游戏进度吗？未存档的游戏进度将会消失。

Загрузить эту игру? Все несохраненные данные пропадут.

快速存档……

Идет быстрое сохранение...

这个存档所需的主要档案没有被读取。返回游戏。

Мастер-файлы, используемые в этом сохранении, не загружены. Возврат в игру.

选择的储存装置没有足够的空间。无法建立新存档。

На выбранном устройстве хранения недостаточно места. Нельзя сохранить игру.

无可用的存档。

Не найдено пригодных для игры сохранений.

存档位置已满。取消自动存档。

Нет места для сохранения. Автосохранение отключено.

没有已存档的游戏

Нет сохранений.

存档失败。

Ошибка сохранения.

警告：所有未存档的进度会遗失。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: все несохраненные данные будут потеряны.

从最近的存档继续游戏吗？

Продолжить с последней сохраненной игры?

等待时自动存档

Сохр. при ожидан.

休息时自动存档

Сохр. при отдыхе

快速旅行时自动存档

Сохр. при путеш.

这个存档游戏无法使用。返回游戏。

Сохранение недоступно. Возврат в игру.

这个存档已损坏。返回游戏。

Сохранение повреждено. Возврат в игру.

储存档案成功。

Сохранение прошло успешно.

游戏存档已删除。

Сохраненная игра удалена.

游戏存档已损坏，无法读取。

Файл сохранения поврежден и не может быть загружен.

这个存档所需要的内容已不存在。一些物品可能无法使用。继续读取吗？

Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?

目前已载入模组。注意：成就功能已停用。是否继续载入这个存档？

В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?

目前已载入模组。注意：奖杯功能已停用。是否继续载入这个存档？

В данный момент активированы модификации. Внимание: призы будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?

已增加新的附加内容。要使用新内容你需要重新开始。所有未存档的进度将遗失。

Добавлены новые дополнения. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать их. Все несохраненные данные будут потеряны.

已达到最高的存档数目。请删除旧的存档，才能建立新的存档。

Достигнуто максимальное количество сохраненных игр. Чтобы создать новую сохраненную игру, удалите одну из старых.

你尚未登录玩家设定档。在可以在存档游戏前，你需要登录一个玩家设定档并选择一个存档装置。在此之前，自动存档功能将会关闭。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

你尚未选择存档装置。在你存档游戏存档之前，你必须选择一个存档装置。在未选择之前，无法启用自动存档功能。

Вы не выбрали устройство хранения данных. Вам нужно выбрать его, прежде чем сохранять данные. Автосохранение отключено.

你无法在游戏暂停时快速存档。

Вы не можете произвести быстрое сохранение во время паузы в игре.

你现在不能存档。

Вы не можете сохранить игру сейчас.

你确定要覆盖这个存档吗？

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

确定要删除此存档吗？

Действительно удалить эту сохраненную игру?

已增加新内容。欲使用新内容，你需要重新启动游戏。所有未存档的进度将会遗失。

Добавлен новый контент. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать его. Все несохраненные данные будут потеряны.

你确定载入这个存档吗？未保存进度将会丢失。

Загрузить эту игру? Все несохраненные данные пропадут.

快速存档中……

Идет быстрое сохранение...

正在存档内容，请勿关闭主机。

Идет сохранение. Пожалуйста, не выключайте консоль.

在此存档中并没有主要档案被载入。正在返回游戏。

Мастер-файлы, используемые в этом сохранении, не загружены. Возврат в игру.

选择的存档装置没有足够的空间。无法创建新的存档。

На выбранном устройстве хранения недостаточно места. Нельзя сохранить игру.

存档空位已满。关闭自动存档功能。

Нет места для сохранения. Автосохранение отключено.

没有游戏存档。

Нет сохранений.

存档/载入失败。

Ошибка операции сохранения/загрузки.

警告：所有未存档的进度将会遗失。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: все несохраненные данные будут потеряны.

确定要覆盖这个存档吗？

Перезаписать эту игру?

继续从最近的存档游戏吗？

Продолжить с последней сохраненной игры?

这个存档已无法使用。返回游戏。

Сохранение недоступно. Возврат в игру.

存档已损坏。返回游戏。

Сохранение повреждено. Возврат в игру.

存档成功。

Сохранение прошло успешно.

已删除游戏存档。

Сохраненная игра удалена.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

游戏存档已损毁，无法载入。

Файл сохранения поврежден и не может быть загружен.

这个存档部分所需内容缺失。一些物品可能无法使用。确定要继续载入吗？

Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?

导入《巫师 2》存档。

Перенести сохранение из игры "Ведьмак 2"

模拟《巫师 2》存档

Симуляция решений, принятых в "Ведьмаке 2"

《巫师2》的存档导入失败

Не удалось перенести сохранение из игры "Ведьмак 2".

“你说的∗发财了∗是指……”他歪着头。“不要把它当做证据存档，而是偷偷自己留着？”

И под ∗баблишком∗ вы имеете в виду... — Он склоняет голову набок. — Что мы не будем регистрировать их как доказательство, а просто украдем?

选择想要删除的游戏存档！

Выберите сохранение, которое нужно удалить!

汇入巫师一代存档

импортировать сохранение из игры "ведьмак"

你确定你要载入这个游戏储存档吗？任何尚未储存的游戏进度都将遗失。

Загрузить это сохранение? Несохраненные данные будут потеряны.

你要将你现有的游戏储存档案复制到Steam云端吗？

Вы хотите скопировать существующие сохранения в облако Steam Cloud?

巫师一代存档不存在

сохранения игры "ведьмак" не найдены

你确定要覆写此游戏储存档吗？你将会失去相关的游戏进度。

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

如果你开始新游戏，你会失去储存在之前产生的自动储存档案中的游戏进度。你要继续吗？

Если вы начнете новую игру, все предыдущие автосохранения могут быть уничтожены. Продолжить?

目前的困难等级下不能存档

на безумном уровне сложности нельзя загружать сохранения

你的 Xbox 已无空间可存储游戏及应用程序的存档。请删除旧档案后再试一次，或不存储继续。

На вашем Xbox закончилось свободное место для сохранения данных из игр и приложений. Чтобы освободить место, удалите старые данные и повторите попытку. Можно продолжить без сохранения.

你确定要覆盖此存档？存储的所有进度将会无法恢复。

Вы действительно хотите переписать эти данные? Весь связанный с ними прогресс будет потерян.

开始二周目游戏，并包含所有已安装的扩展包。要开始此模式游戏，请读取基础游戏的通关存档。

Начните игру в режиме "Новая игра +" со всеми установленными дополнениями. Чтобы начать игру в этом режиме, загрузите сохранение, сделанное после завершения основной игры.

你确定要读取这个存档？未存储的进度将无法恢复。

Вы действительно хотите загрузить эти данные? Несохраненный прогресс будет потерян.

此游戏版本的存档与旧游戏版本不兼容。

Сохранения, созданные в этой версии игры, не совместимы с предыдущими версиями.

你确定你要载入这个游戏存档吗？任何尚未存储的游戏进度都将遗失。

Загрузить это сохранение? Несохраненные данные будут потеряны.

你确定要删除这个存档？存储的所有进度将会无法恢复。

Вы действительно хотите удалить эти сохраненные данные? Весь связанный с ними прогресс будет потерян.

所选存档现在无法使用。请读取后重新存盘以继续。

Выбранное сохранение недействительно. Пожалуйста, загрузите его и сохраните данные заново.

该存档来自较新的游戏版本，因此无法读取。

Невозможно загрузить это сохранение, поскольку оно было сделано в более новой версии игры.

存档似乎已损坏，无法读取。

Сохраненные данные повреждены, их невозможно загрузить.

此游戏存档似乎受损且无法加载。

Вероятно, сохранение было повреждено. Не удается загрузить игру.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

你的当前存档已损坏，必须删除。新存档会在当前位置将其覆盖。

Существующая сохраненная игра повреждена, ее необходимо удалить. Вместо нее будет создано новое сохранение.

确定删除这个存档？

Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?

游戏内容不完整，存档无法读取。

Сохранение не может быть загружено, т.к. не хватает игрового контента.

你确定要读取这个存档？先前自动存储的存档可能会丢失。

Вы действительно хотите загрузить эту игру? Все данные, ранее сохраненные в ячейках для автосохранений, могут быть потеряны.

此存档的游戏不完整。

В данном сохранении игра не завершена.

完成游戏故事主线后，你可以从游戏菜单开始二周目游戏。如果在安装此内容前已完成故事主线，你必须读取完成游戏后的存档并再度存档，这样才能用来进行二周目游戏。

Вы сможете начать новую игру + из игрового меню, когда закончите основную сюжетную линию. Если вы закончили основную сюжетную линию до того, как установили это дополнение, то вам нужно будет загрузить сохранение, сделанное после завершения игры, и пересохранить его заново. После чего вы сможете сыграть в новую игру +.

你确定要开始新游戏？先前自动存储的存档可能会丢失。

Вы действительно хотите начать новую игру? Все данные, ранее сохраненные в ячейках для автосохранений, будут потеряны.

没有可用存档来进行新周目游戏。

У вас нет сохранений, подходящих для Новой игры +.

如果你开始新游戏，则会失去此前的自动存档记录。你要继续吗？

Если вы начнете новую игру, все предыдущие автосохранения могут быть уничтожены. Продолжить?

你缺少开启此存档所需的可下载内容

Чтобы загрузить это сохранение, вам требуются следующие дополнения

你确定要覆盖此存档吗？你将会失去相关的游戏进度。

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

游戏故事即将进行到关键点，建议现在手动存储存档。

Приближается важный игровой момент. Советуем сохранить игру в ячейке для ручного сохранения.

读取存档时发生未知错误。

При переносе сохраненных данных возникла неизвестная ошибка.

读取存档时发生错误。

При загрузке сохраненных данных произошла ошибка.

请等待所需游戏内容就绪后再读取该存档。

Перед запуском этого сохранения подождите, пока будет загружен весь необходимый игровой контент.

该存档名称已经存在！

Такое название уже существует!

自动保存的游戏存档无法删除！

Нельзя удалить внутреннее сохранение!

选择想要读取的游戏存档！

Выберите сохранение для загрузки!

游戏存档名不能为空！

Введите название!

你要读取这个存档吗？

Загрузить это сохранение?

养成经常存档的习惯。

выработать привычку часто сохранять файлы.

我要两份复写本存档。

I want two carbons for our files.

我会把你的报告存档的。

I’ll keep your report on file.

我们已把你的全部资料存档。

We have all your particulars on file.

存档失败（复制二级缓存失败）。请将此情况报告。

Не удалось сохранить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

请注意，每个档案您只能拥有一个荣誉模式存档。当一名团队成员死亡时，您的荣誉模式存档就将被覆盖。当所有团队成员死亡时，您的荣誉模式存档就将被销毁。

В "Доблестном режиме" для каждого профиля есть только одно сохранение: если кто-то из вашего отряда умрет, сохранение будет перезаписано.

自动存档失败！

Ошибка автосохранения!

注意：如果使用这个账号开始荣誉模式，新的存档就会覆盖你之前所建立的荣誉模式存档！

Осторожно! Начав новую игру в Доблестном режиме в этом профиле, вы потеряете сохранения предыдущей игры!

存档载入失败。

Не удалось загрузить сохраненную игру.

存档将从云端删除。

Сохранение будет удалено из облака.

错误：未找到兼容的游戏存档！

Ошибка: совместимых сохранений не найдено!

#快速存档最大数量

Число быстрых сохранений

存档将被上传到云。

Сохранение будет загружено в облако.

绝不允许失败。你的存档将无法恢复，这令原本已经充满困难的策略模式更具挑战性。如果你整个队伍的成员都战死了，存档就会被删除，你的冒险也将就此终结！

В этом режиме не будет права на ошибку: сыграйте по суровым правилам "Тактического режима", но всего с одним сохранением. Если ваш отряд будет полностью уничтожен, игра закончится!

这个存档已损坏，你想覆盖它吗？

Сохранение повреждено. Перезаписать его?

可用存档已达到上限。请覆盖或删除一个现有存档。

Вы достигли максимального числа сохранений. Перезапишите игру или удалите другие сохранения.

#自动存档最大数量

Число автосохранений

存档正在上传至云端。

Идет синхронизация сохранения.

快速存档失败！

Ошибка быстрого сохранения!

设置自动存档栏位的最大数量

Максимальное количество автосохранений, хранящихся одновременно.

存档正在同步。

Сохранение синхронизировано.

错误：未找到可用的游戏存档！

Совместимых сохранений не найдено!

创造故事模式失败。无效的主线冒险进度。将从最近存档点开始剧情模式。

Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваше основное приключение может быть повреждено. Игра продолжится в сюжетном режиме от последнего сохранения.

设置快速存档栏位的最大数量

Максимальное количество быстрых сохранений, хранящихся одновременно.

创造故事模式失败。无效的附加组件设置。将以最近存档点中的设置开始游戏。

Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваши настроенные дополнения могут быть повреждены. Игра продолжится с настройками от последнего сохранения.

手动存档、快速存档与大部分自动存档功能已停用。如果您想储存游戏进度，请找到一张床睡眠。

Произвольное, быстрое и автоматическое сохранение отключено. Чтобы сохранить игру, поспите в кровати.

待会我会检视这些存档里的相关数据。

Я потом просмотрю эти записи и проанализирую данные.

我们的存档指出，您好像常常闯祸，派普，试着不要再这样了。

Пайпер, из вашего досье следует, что вы часто попадаете в неприятности. Постарайтесь больше этого не делать.

自动存档中...

Автосохранение...

加载封存档案中...

Загрузка архивов...

没有存档游戏进度。

Нет сохраненных игр.

快速存档中...

Быстрое сохранение...

已删除储存档。

Сохраненная игра удалена.

存档位置已满，将停用自动存档功能。

Недостаточно свободного пространства. Автосохранение отключено.

已达储存数量上限，请删除较旧的储存档案，才能建立新的。

Достигнуто максимальное количество сохраненных игр. Чтобы создать новую сохраненную игру, удалите одну из старых.

此存档内某些内容物已经不存在，有些物件可能不能使用。要继续加载吗？

Для этой сохраненной игры необходимы материалы, которых уже нет. Некоторые объекты могут быть недоступны. Продолжить загрузку?

在生存难度下，手动存档、快速存档与大部分自动存档功能将停用。如果您想储存游戏进度，请找到一张床，至少睡眠1小时。

В режиме "Выживание" произвольное и быстрое сохранение отключены. Чтобы сохранить игру, вы должны найти постель и проспать в ней не менее часа.

您选取的储存装置已无法使用，下次存档时必须选取其他储存装置，在此之前，自动存档功能将停用。

Выбранное запоминающее устройство недоступно. При следующем сохранении выберите новое устройство. До этого момента автосохранение будет недоступно.

我想我终于正确安装好这台新的终端机了。看看能不能存档……可以！我已经可以预期这可以大幅提升我的生产力，我才不管母亲说什么“新的复杂机器”呢！我发现我在安装画面把名字打错了。我得看看手册说怎么修理，不然每次“登入”都会看到，太烦了！

Кажется, мне наконец-то удалось настроить новый терминал. Посмотрим, сможет ли он сохранить... Да! Я уже вижу, что это невероятно повысит мою продуктивность и пусть мама жалуется на все эти "новомодные устройства". Я сделал ошибку в своем имени. Нужно заглянуть в руководство, выяснить, как ее исправить я с ума сойду, если буду видеть ее при каждом "входе в систему"!

这会永久删除您的存档文件。您确定要这样做吗？

Удалить это сохранение?

此操作会覆盖您的当前存档文件。您确定要这样做吗？

Текущее сохранение будет перезаписано. Продолжить?

您的回合已结束。请通过电子邮件将存档文件发送给队列中的下一名玩家。您可以在saves/pbem目录下找到存档文件。

Ваш ход завершен. Пожалуйста, отправьте по электронной почте сохраненную игру следующему игроку. Файл с сохраненной игрой расположен в каталоге saves/pbem.

选择一个存档位读取

Выберите слот для загрузки

空存档

пустая игра

存档数据受损

Сохранение Повреждено

选择一个存档开始

Выберите слот, чтобы начать игру