把四顶绿铁头盔、四个绿铁护腕和四个绿铁护腿拿来给奥罗克——你可以学到知识，你的敌人也会更加痛苦！

Принеси 4 зеленых железных шлема, 4 пары зеленых железных наручей и 2 пары зеленых железных поножей – и я научу тебя тому, что будет страшить твоих врагов!

最早的马鞍可以追溯到公元前700年到500年之间。怎么样，阅读鞍座马的背景故事还能学到知识，没想到吧？

Самые ранние упоминания о седлах датируются 700-500 гг. до н.э. Что, не ждали чего-то познавательного в описании игрового транспорта?

我向您学到了许多知识

я многому у Вас научился

每天都能学到新的知识

Узнаю что-то новое!

希望你有学到一些有趣的知识。

Надеюсь, тебе удалось узнать что-нибудь интересное.

听好了，你学到的知识本身就是奖赏。

Знаешь, говорят, что знание - само по себе награда.

他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。

And their language and linguistic competence should be improved.

你从一本书中能够学到的知识是无以估量的。

Удивительно, сколь многому могут научить нас книги.

是的，我还能从她那里学到跟现实有关的知识。

Да, из нее еще можно выудить кое-какие знания об этой реальности.

你意识到你在因不探险而失去学习新知识的机会吗？

А вы понимаете, что не занимаясь исследованиями, вы упускаете возможность получить новые знания?

把科学知识传播到群众中去, 这是我们应尽的义务

Нести в массы научные знания это наш непреложный долг

我从这些锻莫设计图学到的知识简直是太神奇了。

Подумать только, сколько всего полезного в этих двемерских чертежах.

普及科学知识

propagate scientific knowledge

科学知识的书

научно-популярные книги

真的吗？如果你找到了书，我可以教你一些草药学知识。

Правда? Я тебе кое-что расскажу о травах, если ты найдешь книгу.

他的知识学得不牢

его знания хромают

他有良好的科学知识。

He has a sound knowledge of science.

不知道格里夫夫人现在会不会重新开学。我喜欢上学，我还学到了龙骑士的知识！

Интересно, госпожа Грифф откроет школу снова? Мне нравилось в школе. Особенно про рыцарей-драконов!

科学与利用科学知识宣言草案

Проект декларации о науке и использовании научных знаний

俄罗斯文学知识问答竞赛

викторина на знание русской литературы

我的意思是，你肯定能在心理医生培训学校里学到不少东西。很多很多知识。

То есть, тебе точно есть чему поучиться в школе психиатров. Реально много чему.

一名法师的优劣在于他学识的渊博。我尽力确保人们在这里能吸收到更多的知识。

Маг хорош настолько, насколько он эрудирован. Я стараюсь предоставить вам как можно больше знаний.

我的科学知识只是一鳞半爪。

My knowledge of science is patchy.

后来他的美学知识也增加了。

Later he also gained in aesthetic knowledge.

现在去和你的达拉然盟友们分享你学到的知识吧。我确定他们会十分渴望分享你的训练成果的。

Теперь же отправляйся в Даларан и поделись обретенными знаниями со своими союзниками. Думаю, твои уроки пойдут им на пользу.

帮我从他们的构造体里取出一个记忆核心，说不定我们可以从中学到什么锻造知识！

Принеси мне блок памяти одного из их големов. Кто знает, какие сведения о кузнечном деле могут в нем храниться!

你可以从此手册上学到一切关于如何用线的知识，而且还有其它功能有待发掘哦。

В этой книге вы найдете все, что хотели знать о способах использования пряжи, - и все, чего вы предпочли бы не знать.

所以就来跟这位姐姐学学天文，涨涨知识…

Поэтому я пришёл учиться астрономии у этой молодой леди.

「燃烧秘法！」 ～神秘知识学会座右铭

«Учись гореть» — Девиз Института Тайных знаний

解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。

A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.

这些思想是无意识学到的。

These ideas are not learnt consciously.

作为玛尔冯·瑞文斯克的学徒，我从他那里学到了很多知识。但是他已离开很长时间了，因此我想自己去学习新的知识。

Я многому научилась у Марвона Клепальщика. Но он уже так давно уехал, что я подумываю начать собственные эксперименты.