科学知识的书

научно-популярные книги

科学与利用科学知识宣言草案

Проект декларации о науке и использовании научных знаний

解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。

A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.

俄罗斯文学知识问答竞赛

викторина на знание русской литературы

把科学知识传播到群众中去, 这是我们应尽的义务

Нести в массы научные знания это наш непреложный долг

于是我打破了效忠被遗忘者的誓言，加入了北伐军。现在，我运用自己的炼金学知识，致力于寻找反瘟疫的介质，而病木林就是完美的去处。

Тогда я нарушил данные обеты и вступил в Авангард. И теперь обратил свои познания в алхимии на поиски средства от чумы. И где же еще искать это средство, как не в Чумном лесу.

化学知识告诉我们，对于这类型的野兽来说，进攻性来源于他们胆囊中的一种物质。当地的刀翼风蛇很有进攻性，肯定能够达到我们的目的。

Согласно алхимическим законам, у таких животных на уровень агрессии влияет секрет, который вырабатывает их желчный пузырь. Местные острокрылы крайне склонны к насилию, так что агрессии для наших целей у них предостаточно.

一定有办法驯服这些虫子！利用它们的进化生物学知识来赚钱！

Должен быть способ приручить этих крошек! Использовать их механизмы эволюции в наших целях!

这个我知道——是占星的结果。但在她走之前，应该把她懂得的神秘学知识，都留给你了吧？

Значит, звёзды не ошиблись. Несомненно, перед своим уходом она передала тебе все свои знания.

真的吗？如果你找到了书，我可以教你一些草药学知识。

Правда? Я тебе кое-что расскажу о травах, если ты найдешь книгу.

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.

后来他的美学知识也增加了。

Later he also gained in aesthetic knowledge.

他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。

And their language and linguistic competence should be improved.

我的科学知识只是一鳞半爪。

My knowledge of science is patchy.

他有良好的科学知识。

He has a sound knowledge of science.

普及科学知识

propagate scientific knowledge

我小时候一直很想要多学些科学知识，但是……你知道的。

Когда я был маленьким, я хотел стать ученым, но, как понимаешь, не вышло.

就让我传授一些科学知识给你吧。我们主要有四个部份。

Что ж, поделюсь с тобой научной мудростью. У него четыре основных компонента.

有位新的学者加入我们了。来测试你的数学知识吧，12乘15是多少？

Смотрите, у нас новый знаток. Испытаем-ка ваши математические навыки. Сколько будет пятнадцатью двенадцать?

别问我记忆躺椅怎么运作的，这需要多年的神经科学知识才能说清楚，我没时间教你这些。

Только не спрашивай меня, как эти капсулы устроены. Я не собираюсь учить тебя нейрофизиологии, а без этого ты ничего не поймешь.

研究进行的怎么样了？ 还在试着弄清什么是光吗？ 你的科学知识都会让旧地球的小学生不屑一顾。

Как продвигаются ваши исследования? Все еще пытаетесь понять природу света? Ваши научные знания не впечатлили бы даже школьника со Старой Земли.