心里宁静下来了

на душе стало спокойно

黑曜石龙族遍布在我们的南边。它们绝无可能把我们击退，但是谁也说不好战事宁静下来后，又会有怎样新的威胁浮现。

Земли на юге заполонили обсидиановые дракониды. Сейчас они не могут нас потеснить, но в военное время нельзя недооценивать ни одного врага.

乡村的宁静很快就使他的怒气平静下来。

His rage was soon calmed down by the rustic peace.

等那大炮沉默下来后，我会好好享受这份宁静。

Как же тихо станет вокруг, когда я заставлю твою пушку умолкнуть.

不管你身上带着什么，我欢迎你留下来。只要你不打破我们的秘密和宁静。

Что бы ты с собой ни принес, здесь тебе всегда будут рады. Пока ты не нарушаешь наш покой и не разглашаешь наши тайны.

加雷斯继续埋头苦干，但是节奏变慢了。他停了下来。气氛沉寂，好像在等着谁来打破这宁静。

Гарет вновь берется за лопату, но его ритм сбивается. Он останавливается... повисает гнетущая тишина, которую никто не решается нарушить.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

波洛斯士兵会利用战前的片刻宁静来默念祷文，用以集中精神、平复情绪。

В тишине перед боем солдаты Боросов шепчут молитвы, успокаивающие нервы и проясняющие ум.

静下来!

тихо!; прошу соблюдать тишину!

风静下来

ветер стих (улёгся)

静下来了

тишина установилась

如果一个物体可以在我们内心带来宁静的忧郁和精神向往的感觉，那么它可以说是侘寂。

Если объект может возбудить в нас чувство тихой меланхолии и духовного устремления, тогда можно сказать, что это ваби-саби.

冷静下来。

Тихо, тихо...

冷静下来！

Успокойся!

礼堂静下来了

зал затих

要求…安静下来

призвать к спокойствию; призывать к спокойствию

海平静下来了

море успокоилось

冷静下来，冷静。

Спокойно, спокойно.

孩子们静下来了

дети стихли; Дети умолкли

逐渐地冷静下来

постепенно успокоиться

病人安静下来了

Больной затих

花朵安静下来。

Цветок затихает.

他的心静下来了

он успокоился; у него стало спокойно на душе

使自己镇静下来

calm oneself

大家冷静下来……

Так что давайте все просто успокоимся...

完全寂静下来了

наступила полная тишина

使小孩安静下来

успокоить ребёнка