住所 zhùsuǒ, 住宅 zhùzhái, 住房 zhùfáng

благоустройство жилища - 住宅的完善设备

住宅的 zhùzháide, 住房的 zhùfángde

жилищный вопрос - 住宅(住房)问题

жилищное строительство - 住宅建设

жилищные условия - 居住(住宅)条件

住人的 zhùrénde, 居民 jūmín; (обитаемый) 有人住的 yǒu rén zhù-de; (пригодный для жилья) 适于居住的 shìyújūzhù-de, 住宅 zhùzhái

жилая площадь - 住宅面积

2) разг. (жилище) 住所 zhùsuǒ, 住宅 zhùzhái

1) 住宅 zhùzhái, (жильё) 寓所 yùsuǒ, 住所 zhùsuǒ

квартира из трёх комнат - 三间房间的住宅

住宅[的] zhùzhái[de]

квартирный вопрос - 住宅问题

住宅组合

жилищное товарищество

住宅问题

жилищный вопрос, жилищная проблема

设备完善的住宅

благоустроенная квартира

原先的住宅

бывшая квартира

小偷潜入了住宅

вор влез в квартиру

把家具搬进住宅

втаскивать мебель в квартиру

住宅内装置煤气

газифицировать квартиры

按住宅的铃 叫不出人来

не дозвониться в квартиру

住宅的完善设备

благоустройство жилища

住宅(住房)问题

жилищный вопрос

居住(住宅)条件

жилищные условия

住在三间房的住宅

занимать квартиру из трёх комнат

三间房间的住宅

квартира из трёх комнат

小家庭用的住宅

квартиры для малосемейных

同...互换住宅

менять квартирами с кем-либо

租住宅

нанять квартиру

独间住宅

однокомнатная квартира

封闭住宅

опечатать квартиру

装修住宅

отделывать квартиру

搬到新住宅去

перебираться на новую квартиру

住宅里人数过多

перенаселённость квартиры

住宅的重新设计

перепланировка квартир

使...迁入新住宅

переселять на новую квартиру

换住宅

сменить квартиру

住宅共有两个房间

квартира состоит из двух комнат

暖和的住宅

тёплая квартира

独身住宅

холостая квартира

住宅的房地产买家

покупатель жилой недвижимости

住宅的房客

съёмщик квартиры

住宅小区

жилой комплекс

盗窃罪；侵入住宅罪

кража со взломом

住宅价格一路高歌猛进

цены на жилье неудержимо растут

他在储蓄以便买一幢住宅供全家居住。

He is saving up to buy a home for his family.

他正在存钱想买一幢住宅。

He is saving up to buy a home for his family.

住宅地区

residential areas

防盗严密的住宅

a residence strongly guarded from thieves

公民住宅不受侵犯

неприкосновенность жилища граждан

他正积蓄一笔钱以便买一幢住宅供全家居住。

He is saving a sum of money to buy a home for his family.

住宅及基地

messuage

建造住宅

build a dwelling

禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。

Unlawful search of, or intrusion into, a citizen’s home is prohibited.

我要为自己的住宅保险。

I want to insure my house.

单间的住宅

однокомнатная квартира

Мингорисполкома производственно-технический комплексгосударственного предприятия " Управление жилищным хозяйством "Минского городского исполнительного комитета 明斯克巿执行委员会国有企业"住宅管理局"生产技术综合体

ПТК ГП УЖХ

управления единого заказчика жилищно-коммунальных услуг 住宅和公用设施一发包单位管理局

УЕЗ ЖКУ

-а-Министерство жилищно-коммунального хозяйства 住宅和公用事业部

Минжилком мун хоз

我们家住这套住宅太挤了

Нашей семье в этой квартире тесно

在住宅里摆上家具

обставить квартиру

使…在住宅里不能再住下去

сжить кого с квартиры; сжить с квартиры

住宅卫生(学)

гигиена жилища

有煤气和电气(设备)的住宅

квартира с газом и электричеством

公用场所(指公共住宅中居民共用的厨房, 厕所, 洗澡间等)

Места общего пользования

摩尔达维亚居民住宅中最好的房间(摩尔达维亚语)

каса маре

俄罗斯联邦住宅和民用建筑部共和国住宅和民用建筑配套工程托拉斯

Росгражданстройкомплект Республиканский трест комплектации объектов жилищно-гражданского строительства Минжилгражданстроя РСФСР

有两套住宅的房子

двухквартирный дом

托尔马茨基的恐怖......廉价的假斯文和傲慢，相对于善良和长相绝佳的母亲（不是来给妈妈修理住宅，她的丈夫） - 使其很绝望！

И ужас от Толмацких. . Дешёвый снобизм и гонор, по отношению к доброй и чудесной маме(маме. а не ремонту и её мужу) -просто убило!

列宁格勒市执行委员会住宅、民用和工业建筑工程管理总局

Главленинградстрой; Главное управление по жилищному, гражданскому Ленинградского горисполкома

我要你到黑石深渊的住宅区去，用这把火炬点燃暮光之锤发放到那里的书籍。

Отправляйся в Жилой квартал Глубин Черной горы, воспользуйся этим факелом и сожги книги, которые распространяют служители культа.

在奥格瑞玛的一幢住宅里领取你的伪造的文件。

Найдите жителя Оргриммара, который примет ваши поддельные документы.

我要你到黑石深渊的住宅区去，用这把火炬点燃那些暮光之锤的书籍！

Отправляйся в Жилой квартал Глубин Черной горы, воспользуйся этим факелом и сожги книги, которые распространяют служители культа!

在暴风城的一幢住宅里领取你的伪造的文件。

Найдите жителя Штормграда, который примет ваши поддельные документы.

国立全苏工业和住宅施工组织设计院

ГИПРООРГПРОМЖИЛСТРОИ; Государственный всесоюзный институт проектирования организаций промышленного и желищного строительства

许多住宅高楼都严禁住户种植繁生多头龙。如果不喂食，它们会自找出路～代价通常是重大财产损失。

Во многих жилых башнях не разрешается держать фитогидр в качестве комнатных растений. Если их не кормить, они сами отправляются на поиски пропитания — после чего башня обычно требует капитального ремонта.

防守领主住宅周围的路障

Защищать баррикаду, преграждающую путь к дому ярла

希鲁斯·瓦休斯，一个专门收藏破晓神教崇拜藏品的博物馆的馆长，请我帮他完成一个任务。他会在晨星城的住宅里跟我说明详情。

Сил Весул, хранитель музея, посвященного культу Мифического Рассвета, хочет нанять меня для какого-то поручения. Он сообщит подробности у себя дома, в Данстаре.

希鲁斯·维西欧斯，一个专门收藏破晓神教物品的博物馆的馆长，请我帮他完成一个任务。他会在晨星的住宅里跟我说明详情。

Сил Весул, хранитель музея, посвященного культу Мифического Рассвета, хочет нанять меня для какого-то поручения. Он сообщит подробности у себя дома, в Данстаре.

图尔沃！我刚刚看过农场的住宅了。

Тульвур! Я только что осмотрел постройки.

在住宅区里随便偷窃，偷来的东西全部归你。怎么样，干不干？

Кради где хочешь во всем владении, и можешь даже оставить себе все награбленное. Ты в деле?

住宅几乎化为灰烬。

Квартира практически сгорела дотла.

我负责的是窃盗，诈骗，清洁和抢劫的任务。大多都包括强行进入住宅的部分。

Я занимаюсь взломами, подлогами и кражами. В основном придется проникать в чужие дома.

用一套住宅换一所别墅

обменять квартиру на дачу

褴褛飞旋前方是红色的烟囱和倒塌的后墙——属于一栋四层高的住宅楼——圣吉莱纳路10号。诅咒商业区。

Красная каминная труба и обвалившаяся стенка четырехэтажного дома перед «Танцами в тряпье» — рю-де-Сен-Гислен, 10. Проклятая торговая зона

这张明信片描绘了一片欠考虑的住宅区，正俯视着加姆洛克地区。13层高的大楼像石棺一样排列在半山腰，背后已经升起一团不祥的浓雾。这是最后的繁荣年代——39年的工程遭遇了灾难性的失败，只留下一个麻醉剂和乙型肝炎泛滥的贫民窟。

На открытке изображен построенный вопреки здравому смыслу жилой район с видом на квартал Джемрок. На склоне холма, словно саркофаги, торчат 13-этажные здания, за ними уже клубится зловещий туман. Это последние годы экономического подъема. В 39-м году проект полностью заглох, оставив после себя трущобы, в которых процветает наркомания и гепатит В.

那是个很∗适合∗居住的地方——加姆洛克东部最和平的地方之一。你可能也知道那些个大型的住宅工程…

Славное место, один из самых тихих районов к востоку от Джемрока. Может, слышали? Там планируется массовая застройка...

住宅租务需求

потребности в аренде жилья

回到大科戎或者是贝当古的家……某些类似的地方吧。他们在那里建起了新住宅，在她身处的地狱周围拔地而起。还有那些废墟……

Возвращалась к себе в Гран-Курон или Бетанкур, где там она жила... Для таких, как она, процветающих в этом аду, понастроили batiments. А развалины...

在加姆洛克住宅区，音乐、公司和人类的帕里瑟姆……或者是河流的门户，为了死亡和人造麻醉剂。又或者，远在科戎东部，像∗榭赫蒂∗一样星光闪耀的∗夜总会∗……远离这里，远离你，这条颤抖的老狗。

В Джемрок, в Пализей — за музыкой, тусовками и мужчинами... или в «Дверь на реку», за смертью и синтетическими опиатами. Или далеко на восток, в Курон, где в свете звезд переливается ∗boîte de nuits∗ вроде Ля Шерт... Подальше отсюда и от тебя, облезлого пса.

在一个小池塘边有几个骑马的人。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。

У небольшого пруда кто-то катается на лошадях. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.

在大革命之前，这里曾经是豪华住宅。当然了，那时的公寓要更大一些——后来到处加了些墙，结果有些租客就没有私人浴室或者是厨房了……

Раньше, до революции, здесь располагалось роскошное жилье. Квартиры, конечно, были больше — сейчас тут и там понастроили стен, так что у жильцов не хватает то кухни, то отдельного туалета...

啊，孩子们正在小池塘边玩耍。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。

О, вон у небольшого пруда играют дети. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.

“这个∗地方∗是马丁内斯海岸上没有标记出来的一个小定居点……”她朝着被高度致癌屋顶材料覆盖的一堆煤渣砖住宅笔了个手势。

«Это ∗место∗ — неотмеченное на картах микропоселение на побережье Мартинеза...» Она указывает на несколько шлакоблочных домишек с крышами из очень канцерогенного материала.

啊，孩子们正在跑回家避雨。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。

О, вон дети бегут домой, спасаясь от дождя. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.

啊，孩子在小池塘边堆雪人。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。

О, вон у небольшого пруда дети лепят снеговика. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

在离这里不远的十字路口。抱歉，我不甚熟悉此区，无法提供详细方向。此处的北方有栋住宅，几乎是遗迹了。

У перекрестка дорог неподалеку. Прости, я плохо знаю округу и не могу указать точнее. К северу от того места были руины какого-то имения.

史丹提先生的住宅里找到以下物品：

В жилище де Стенте найдены следующие предметы, подходящие по профилю:

警方昨天说，四名挟带武器的强盗闯入长岛一户住宅，用烧热的熨斗折磨一位妇女，然后抢走了5000元的现金和珠宝。

Four armed robbers forced their way into a Long Island house where they tortured a woman with a hot iron, then made off with$5, 000 in cash and jewelry, police said yesterday.

专作住宅区的城郊

bedroom suburbs

许多人住在新建住宅区内。

Many people live in new housing developments.

新的法律使警察得以搜查私人住宅。

The new law empowered the police to search private houses.

拱形圆顶小屋一种爱斯基摩人的住宅，主要是用冰砖砌成的圆顶的冬季住宅

An Eskimo dwelling, especially a dome-shaped winter dwelling built of blocks of packed snow.

周围的农田渐渐变成了住宅区。

Gradually the surrounding farmland turned residential.

我们在为住宅计划筹措资金。

We are financing for the housing project.

强盗使用暴力强行进入住宅。

The robber used force to get into the house.

这是我家住宅的照片，宅前是一株大树。

This is a photograph of our house, with a big tree in the foreground.

他们将利用太阳能为住宅供暖。It will take a couple of years to harness that river。

They will harness the sun’s energy to heat homes.

新住宅区紧接高速公路。

The new housing estate borders on the motorway.

新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边。

The new housing estate stretches beyond the playing-fields.

牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区

The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.

她住在同一幢住宅内，再上一层楼就是她家。

She lives in the same project, one flight up.

住宅互助协会警告说要限额分配抵押借款。

Building society is warning of mortgage rationing.

他是在十点钟时站在他姑母住宅的门阶上按门铃的。

It was ten when he stood on the steps of his aunt’s residence and rang the bell.

周围田地渐渐变成了住宅区。

Gradually the surrounding farmland turned residential.

我们这一带的居民在向空军部队递交一份有环形签名的抗议书，就喷气式飞机飞越我们住宅上空时产生的噪音问题提出抗议。

The people in our neighborhood are sending a round robin to the Air Force to protest the nice the jet planes make flying over our house.

罗伊在没有得到规划许可前过于匆忙地扩大了住宅建筑的范围，现在他大发雷霆，因为地方委员会要他拆掉。

Roy jumped the gun and started building an extension to his house before be had planning permission, and now he’s furious because the local council have made him pull it all down.

有人看到这个艾德蒙·道奇闯入那间住宅。

The said Edmund Dodge was seen breaking into the house.

她靠［曼哈顿］东区昂贵的高级住宅房地产买卖为生。雕塑则是她兴趣所在，并带来额外收入。

Selling expensive East Side residential properties earns her keep. Sculpting brings pleasure and extra income.

市长视察了该市的住宅区。

The mayor inspected the residential section of the city.

城市周围新住宅区如雨后春笋般兴起。

New suburbs burgeoned all around the city.

他们接通了总水管为新住宅区供水。

They tapped the water main to supply the new residential quarters.

那些战时临时住房将被永久性住宅代替。

The wartime temporaries will be replaced by permanent homes.

任意选择的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。

The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.

他在住宅区租了一间公寓。

He rented an apartment uptown.

她去住宅区的邮局。

She went to the uptown post office.

他住在住宅区的一个安静的地段。

He lived in a quiet section of uptown.

市郊住宅区

a dormitory town

没错。恐梦秘境是一个连宇宙的威胁虚空都恐惧的国度。是一个建造夏日住宅的绝佳地点。

Все верно. Кошмарный сон – это мир, которого страшится сама Пустота. Идеальное место для летнего отдыха.

这里不像住宅，倒像间博物馆。

Это скорее музей, чем дом.

这是真的吗？一栋住宅完全没有受到岁月摧残？

Не может быть! Жилье, не тронутое временем?

我猜以前住在这里的人心里想的“亲水住宅”应该不是这种感觉。

Интересно, какими словами выразили свои эмоции местные жители, когда оказалось, что они теперь владеют домами на воде?