жилой дом - 住房

住所 zhùsuǒ, 住宅 zhùzhái, 住房 zhùfáng

住宅的 zhùzháide, 住房的 zhùfángde

жилищный вопрос - 住宅(住房)问题

2) 住所, 住房

жилой дом - 住人的房屋; 住房; 居民楼

〈旧〉住处, 住所, 住房

жилое помещение - 住房

退住房

отказаться от квартиры; съехать из дома

住宅(住房)问题

жилищный вопрос

住人的房屋; 住房

жилой дом

为自己保留下住房

забронировать за собой квартиру

住房合作社

жилищный кооператив

建筑许多住房

построить много домов

住房领单

ордер на жилплощадь

住房设计图

проект жилого дома

修理住房

ремонтировать квартиру

把住房交付使用

сдать в эксплуатацию жилой дом

街面上贴满了求租住房的广告。

Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир.

非洲住房和城市发展问题部长级会议

Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию

非洲人口和住房普查方案

Африканская программа переписи населения и жилого фонда

阿拉伯住房建筑部长理事会

Арабский совет министров жилищного и капитального строительства

亚太住房与人类住区部长级会议

Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития

亚太住房与城市发展部长级会议

Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития

拉丁美洲和加勒比住房和城市发展部长和高级当局大会

Ассамблея министров и высоких дрлжностных лиц по жилищному и градостроительству в Латинской Америке и Карибском бассейне

建筑和住房基金会人居奖

премии Хабитат для ФЖСС

建筑和社会住房基金会

Фонд жилищного и социального строительства

维护住房权利反对驱逐房客中心

Centre on Housing Rights and Evictions

住房和土地管理委员会

Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию

住房、造房和规划委员会

Комитет по жилищному вопросу, строительству и планировке

工业、住房和技术委员会

Комитет по промышленности, жилищному строительству и технологии

非洲生境和住房公司（非洲住房公司）

Компания по населенным пунктам и жилищному строительству в Африке ("Шелтер-Африк")

阿拉伯国家住房部长理事会

Совет министров арабских стран по вопросам жилищного строительства

环境、住房和土地管理司

Отдел по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию

亚太经社会/工发组织工业、住房和技术司

Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО

欧洲住房建筑圆桌会议

Европейская встреча за круглым солом по вопросам жилищного строительства

住房和卫生专家委员会

Комитет экспертов по жилищному строительству и здравоохранению

住房的公共卫生方面专家委员会

Комитет экспертов по санитарным аспектам жилищного строительства

环境健康与住房问题专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам оздоровления окружающей среды и жилищных условий

设计低成本住房和社区设施专家组

Группа экспертов по проектированию дешевых жилищ и предприятий коммунального обслуживания

住房和城市发展的社会方面专家组

Группа экспертов по социальным аспектам жилищного строительства и развития городов

改善外国官方人员住房安排基金会

Фонд для усовершенствования контрактов на аренду жилья для официального иностранного персонала

外地办事处办公室和工作人员住房基金

Fund for Field Office Accomodation and Staff Housing

国际外地工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд финансирования жилья и основных коммунальных услуг

工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд субсидирования расходов на жилье и основные коммунальные услуги для персонала

2020 年全球住房议程

Глобальная повестка дня по вопросам жилья до 2020 года

全球住房援助贷款机制

Глобальный фонд помощи в обеспечении жильем

到2000年全球住房战略

Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года

制定国家住房战略全球支助方案

Глобальная программа поддержки в деле разработки национальных стратегий в области жилья

南欧国家住房、造房和设计问题及政策专家组

Группа экспертов по проблемам и политике в области жилищного строительства и планировки в странах Южной Европы

评估当前与将来住房条件和住房需求，包括评估方法专家组

Группа экспертов по оценке текущих и будущих жилищных потребностей и спроса на жилье, включая методологию такой оценки

设计低成本住房和社区设施的指导原则

руководящие принципы проектирования дешевых культурно-бытовых учреждений и жилья

住房和人类住区统计数据库

база статистических данных по жилому фонду и населенным пунктам

住房和财产索偿委员会

Комиссия по жилищным и имущественным претензиям

发展中国家住房政策指导方针

Руководящие принципы политики в области жилищного строительства для развивающихся стран

伊比利亚－美洲住房和城市发展部门部长和最高当局论坛

Иберо-американский форум министров и высших должностных лиц сетора жилищного хозяйства и городского развития

联合国欧洲经济委员会成员国政府间住房 和环境文献中心

Межправительственный центр документации по жилищному вопросу и окружающей среде для стран района Экономической комиссии ООН для Европы

国际合作住房发展协会

Международная ассоциация развития кооперативного жилищного строительства

国际住房和规划联合会

Международная федерация жилищного строительства и городского планирования

国际住房筹资机构联盟

Международный союз учреждений по финансированию жилищного строительства

廉价住房的设计和建造技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам проектирования и технологии строительства дешевого жилья

通过合作社和其他非营利协会建造住房区域间讨论会

Межрегиональный семинар по жилищному строительству в помощью кооперативов и других некоммерческих организаций

农村住房和社区设施区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам обеспечения сельского населения жильем и коммунально-бытовыми удобствами

促进妇女参与至2000年全球住房战略区域间讨论会

Межрегиональный семинар по содействию участию женщин в Глобальной стратегии в области жилья до 20000 года

拉丁美洲和加勒比为无家可归者提供住房论坛

Форум стран латинской Америки и Карибского бассейна по проблемам жилья для бездомных

拉丁美洲住房和人类主区发展组织

Латиноамериканская ассоциация по жилищному строительству и поселениям

拉丁美洲住房和人类住区发展组织

Латиноамерианская организация по жилищному строительству и развитию поселений

城市发展、住房、土地改革和防止海岸侵蚀部

Ministry of Urban Development, Housing, Land Reform and Coastal Erosion Prevention; Ministry of Urban Affairs, Housing, Land Reform and Coastal Erosion

国家住房战略监测指导方针

Руководящие принципы контроля за осуществлением национальных стратегий в области жилья

全国住房和再发展官员协会

National Association of Housing and Redevelopment Officials

国家生产力和住房基金

Национальный фонд производительности и жилищного стоительства

中美洲和巴拿马常设住房和城市发展委员会

Постоянный комитет по проблемам жилья и городского развития для Центральной Америки и Панаму

人口和住房普查十年 （1995－2004）

Десятилетие переписи населения и жилищного фонда 1995-2004 годов

关于人口和住房普查的原则和建议

Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда

欧洲经委会区域2000年人口和住房普查建议

Рекомендации по циклу переписей населения и жилого фонда 2000 года в регионе ЕЭК

拉丁美洲和加勒比住房和城市发展部门部长和高级当局区域会议

Региональное совещание старших министров и должностных лиц по вопросам жилищного строительства и городского развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

住房部长和住房当局区域讨论会

Региональный семинар министров и представителей органов по вопросам жилищного строительства

提高公众对低收入住房和住区问题和政策的认识区域讨论会

Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements

改善农村住房和社区设施区域工作组

Региональная рабочая группа по улучшению жилищного строительства и коммунальных услуг в сельских местностях

外地办公室房舍和工作人员住房准备金

Резервный фонд для обеспечения отделений и персонала на местах служебными помещениями и жильем

外地工作人员住房和基本生活设施循环基金

оборотный фонд для субсидирования жилья и основных удобств персонала на местах

安全可靠的住房

безопасное и надежное жилище

西亚区域人口和住房普查讨论会

семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии

住房和可持续人类住区发展司

Отдел по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов

适足生活水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте

促进实现适足住房权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилье

编写难民和国内流离失所者返回后的住房和财产归还问题综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц

关于人口和住房普查的补充原则和建议

Дополнительные принципы и рекомендации, касающиеся переписей населения и жилого фонда

全球住房战略行动:提高妇女在社区发展中的作用

женщин в общинном развитии

亚洲及太平洋工人住房三方圆桌会议

трехстороннее совещание "за круглым столом" по вопросам жилья для рабочих в регионе Азии и Тихого океана

住房、建筑和规划文献信托基金

Целевой фонд документации по жилищному вопросу, строительству и планированию

联合国住房、造房和规划中心

Центр жилищного хозяйства, строительства и планирования

联合国国际住房、造房和规划文献所

Международный институт Организации Объединенных Наций для документации по вопросам жилищного хозяйства, строительства и планирования

联合国工作人员活动和住房股

United Nations Staff Activities and Housing Unit

住房、现代化和管理问题工作队

Рабочая группа по вопросам жилья, модернизации и управления

人口和住房普查中的经济统计讲习班

практикум по экономической статистике в области переписи населения и жилого фонда

世界人口和住房普查方案

Всемирная программа переписи населения и жилого фонда

住房痛苦指数

показатель степени материальных и жилищных затруднений (населения), индекс материальных и жилищных затруднений

住房短缺

a housing shortage

分配住房

allot dwelling houses

尽先考虑住房问题

give first priority to the housing problem

住房的重建（工作）

housing reconstruction

目前的住房制度正在彻底改革。

A drastic reformation of the present housing system has been carried out.

安居工程(经济实用住房)

Программа достойного жилья (для лиц со средним и низким заработком)

不准有下列行为：违反规定多占住房， 或者违反规定买卖经济适用房， 廉租住房等保障性住房。

Недопустимо такое поведение, как: в нарушение правил занимать много жилых помещений, или в нарушение правил заниматься куплей-продажей доступного жилья, недорогого съемного жилья и гарантированного жилья.

这儿的住房很便宜。

Housing is cheap here.

城市住房不能无限制地扩建。

City housing should not be extended without restriction.

工业住房建筑教研组

кафедра "Промышленное и гражданское строительство"

住房屋和设施

жилые здания и сооружения

工业住房建筑专业

специальность (профиль) ПГС (промышленное и гражданское строительство)

工业住房建筑专业工程师

инженер профиля ПГС (промышленное и гражданское строительство)

Департамент муниципального жилья и жилищной политики 市住房及住房政策管理局

ДМЖ и ЖП

Государственная жилищная инспекция Российской Федерации 俄罗斯联邦住房检查局

Госжилинспекция РФ

Государственный жилищный займ облигации Нижегородской области 下诺夫哥罗德州国家住房公债券

ГЖЗ НО

公共住房事业信息计算中心

информационно-вычислительньгй центр жилищно-коммунального хозяйства, ИВЦ ЖКХ

Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству 俄罗斯联邦土地政策, 建设和住房公用事业部

Минземстрой России

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国住房公用事业部

Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР, Минжилкоммунхоз РСФСР; Минжилкомхоз РСФСР; Минкоммунхоз РСФСР

муниципальное предприятие жилищно-социального и коммунального хозяйства 市营社会住房和公用事业企业

МП ЖСКХ

ремонтно-строительное управление производственного жилищно-ремонтного объединения 住房修理生产联合公司修建局

РСУ ПЖРО

автоматизированные системы управления Территориально-производственного объединения жилищно-коммунального хозяйства Московской области 莫斯科州住房建设和城巿公用事业地区性生产联合会自动化管理系统

АСУ ТПО ЖКХ МО

"Жилкоммунсервис" "住房和公用事业服务"安装管理局

ЖКС МУ

把…作为住房

отвести что под жилье; отвести под жилье

住房设计(图)

проект жилого дома

(给自己)定下住房

закрепить за собой квартиру

(摩尔达维亚人的住房里)最好的房间

каса маре

把住房改修一下

переустроить квартиру

(1). Министерство архитектуры,строительства и жилищнокоммукального хозяйства Российской Федерации (1991 - 11. 28-1992.09. 30)俄罗斯联邦建筑,工程和住房公用事业部
(2). Министерство строительства Российской Федерации (1994. 06. 27-1997. 03. 17)俄罗斯联邦建筑部

минстрой России

республиканское управление технической инвентаризации Министерства жилищно-коммунального хозяйства,Ростехинвентаризадия(с 1975,ранее: РБТИ; позже: "Ростехинвенгаризация") 共和国住房与公用事业部技术清点局(前:苏联公用事业部共和国技术清点局;后:"俄罗斯技术清点局")

рУТИ МЖКХ

我的住房问题三年来一直挂着。

Мой жилищный вопрос висит три года.

低收入群体住房保障

обеспечение жильем групп населения с низкими доходами

购买住房的钱

деньги на покупку жилья

「犬子章某。体格健壮性格温柔，上得厅堂下得厨房。在璃月港有稳定店面住房，以打制神兵利器为业，祖传工艺，童叟无欺。」

«Мой сын Чжан хорошо воспитан, умеет держаться в обществе и вкусно готовить. У него есть свой дом в Ли Юэ, а ещё он продолжает семейное оружейное ремесло. В кузнечном деле ему нет равных».

“永远也不要相信引用马佐夫理论的工人主义者……”他突然想起来了：“哦，还有慈善。他们喜欢慈善活动——承诺给我毛毯和社会住房∗。我这里还有他带来的煤气炉呢。”

«Нельзя доверять социал-демократу, который цитирует Мазова...». Внезапно он вспоминает еще кое-что: «Ах да, еще благотворительность. Они обожают свою благотворительность. Эдгар предложил мне одеяла и социальное жилье. У меня до сих пор сохранилась газовая плитка, которую он принес».

低收入住房？哪怕只有一部分是真的，那就没有反对的理由。

Доступное жилье? Если хотя бы часть того, что вы говорите, правда, то почему бы и нет.

低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张，这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.

我们的住房离办公室有很长一段路，因而小汽车是必备的东西，那里根本没有公共汽车！

Our flat is such a long way from the office that a car is a must. There are no bus services at all!

买得起的住房；承担得起的风险

Affordable housing; an affordable risk.

他们分到了一幢住房。The factory allotted a parking-space to each employee。

They were allotted a house to live in.