安然无恙; (о вещи) 完整无缺

〔副〕完整无缺地. Вещи дойдут ～. 东西定会完好地运到。

完整无缺 wánzhěng wúquē, 无缺损 wúquēsǔn

(о вещах) 完整无缺 wánzhěng wúquē, 没受损伤 méi shòu sǔnshāng; 保全 bǎoquán; (о людях тж.) 安然无恙 ānrán wúyàng

все вещи уцелели - 所有的东西都完整无缺

完整无缺的

3) (неповреждённый) 完好无缺的 wánhǎo wúquē-de, 完整无缺的 wánzhěng wúquē-de

所有的东西都完整无缺

все вещи уцелели

所有东西都完整无缺

все вещи уцелели

记住，它们只有活着并完整无缺的时候才是有用的……谁会想吃死掉的黏菌？真恶心。

И не забудь, что они нужны целыми и невредимыми... Никто же не станет есть дохлого слизня! Это была бы такая гадость!

毫无疑问，你肯定想让自己完整无缺。也许我能帮你的忙。如果你能帮我弄一些狼爪和蝙蝠翅膀的话，我会帮你找几件铠甲。在这里的西方和北方可以找到大群的狼和蝙蝠。

Если хочешь остаться <целым и невредимым/целой и невредимой> – а ты, думаю, хочешь – возможно, я смогу тебе помочь. У меня заканчиваются запасы лап и крыльев, и если ты принесешь мне немного, я найду для тебя какой-нибудь доспех. К северу и западу отсюда волков и летучих мышей предостаточно.

并且完整无缺。你知道他们怎么对付吟游诗人吗？打断他们的手指，或拔掉他们的舌头，或者两者都做。

И невредимым. Ты знаешь, что они делают с бардами? Ломают пальцы или вырывают языки. Или и то, и другое.

除了战斗中的伤口外，其他尸体都完整无缺。

Остальные тела остались целы. Не считая ран, полученных в бою.

我就是我。我的力量完整无缺，我是夏克斯！

Я – я. Я есть. Я Джаж!

学士海伦派给我一个任务，得到她指定的地点找回一项高科技工件，我必须到那里去找到东西，然后完整无缺带回来给她。

Скриптор Хэйлин попросила меня раздобыть некое устройство. Нужно отправиться в указанное место, разыскать артефакт и доставить его ей.

你有他们的芯片？完整无缺？

У тебя есть чип охотника? Неповрежденный?

很好。我就知道你能把它完整无缺带回来。

Чудесно. Я надеялась, что ты доставишь его сюда в сохранности.

应该有完整无缺把工件带回来吧。

Надеюсь, тебе удалось доставить артефакт в целости и сохранности.

等你准备好。踏上去，我保证你可以完整无缺的到达那里。祝你好运。

Как только все будет готово, заходи, и я доставлю тебя на место в целости и сохранности. Удачи.

到锁定区域找到工件，并把它完整无缺带回来。

Отправиться в указанный квадрат, найти технологический артефакт, доставить его сюда в целости и сохранности.