оторванный от жизни - 与实际生活隔离的; 脱离实际的

与实际生活隔离的; 脱离实际的

оторванный от жизни

与实际接触; 与生活紧密相关

тесное соприкосновение с жизнью

国际生活实验国家代表联合会

Федерация национальных представительств Эксперимента по мирному сосуществованию народов

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

现实生活

real life; actual life

在现实生活中

в реальной жизни

反映现实生活

отражать реальную жизнь

艺术是现实生活的升华。

Art is the distillation of life.

这本小说取材于现实生活。

Этот роман основан на реальных событиях.

(国家或党的高级机构耍的)政治把戏, 政治花招(造成一种社会生活民主化的外部效果, 但实际上并未改变国家或党的高级管理机构独权的状况)

аппаратные игры

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

не от мира сего

国际活跃老年生活慈善会

Opera Pia International for Active Aging

一个与真实生活极为近似的情况

a situation that closely approximates real life

所有剧中人物完全取材于现实生活

Все действующие лица пьесы целиком взяты из современности

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

Не от мира сего

[ 直义]地狱里满地都是当初未实现的良好愿望; 通向地狱的道路是用善良的愿望铺成的.
[ 释义]单有善良的愿望是无济于事的, 这会使人在实际生活中陷入失败的境地.
[ 参考译文] 善良的愿望往往会把人引入地狱; 地狱门前后悔迟; 空言无益, 后悔莫及; 入了地狱才想起做好事--悔之晚矣.

благими намерениями ад вымощен