寸步不离

cùn bù bù lí

не отходить ни на шаг, следовать неотступно; обр. неразлучный, быть неразлучными

cùnbù bùlí

обр. находиться неотлучно; не отходить ни на шаг

cùnbù-bùlí

[keep close to] 一步都不相离

cùn bù bù lí

紧紧跟随着，一小步也不离开。比喻关系密切，总是在一起。

水浒传．第二回：「高俅自此遭际端王，每日跟着，寸步不离。」

儒林外史．第五回：「赵氏含着眼泪，日逐煨药煨粥，寸步不离。」

cùn bù bù lí

to follow sb closely (idiom)

to keep close to

cùn bù bù lí

follow sb. closely; keep close to; not let sb. out of one's sight; not to (never) move a step from; not to leave sb. by a foot (an inch); not to leave sb. at any time

cùnbùbùlí

1) follow sb. closely

2) keep close to

3) refuse to yield an inch

【释义】寸步：形容距离很近。原指夫妻和睦，一步也不离开。现在泛指两人感情好，总在一起。

【近义】形影不离、依依不舍、如影相随

【反义】若即若离、不即不离

【出处】南朝梁·任昉《述异记》：“吴黄龙中，吴郡海盐有陆东，妻朱氏，亦有容止，夫妻相重，寸步不离，时人号为比肩人。”

【用例】他家女孩儿韩爱姐，逐日上去答应老太太，寸步不离，要一奉十，拣口儿吃用，换套穿衣。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十一回）

1) 一步也不离开。

2) 形容关系亲密。

частотность: #34613

в русских словах:

безвыходный

1) (безотлучный) 不出门的 bùchū mén-de, 寸步不离的 cùnbù bùlí-de

безотлучный

-чен, -чна〔形〕不离开的, 寸步不离的; 一直在…的. ～ сторож 寸步不离岗位的看守人. ～ое сидение дома 一直坐在家里; ‖ безотлучно. ～ находиться при больном 寸步不离地守在病人身旁.

не отходить ни на шаг

寸步不离

неотлучный

-чен, -чна〔形〕 ⑴寸步不离的. ⑵(只用全)不能离开的, 不许走开的. ～ое дежурство 不许离开的值班; ‖ неотлучно(用于①解).

синонимы:

同义: 如胶似漆, 水乳交融, 形影相随, 如影随形
反义: 若即若离, 不即不离

примеры:

寸步不离地待在家里

безотлучное сидение дома

寸步不动

ни шага ни туда ни сюда

对敌人寸步不让

никаких уступок врагу

在这一点上，我们是寸步不让的。

В этом месте мы не отступим.

пословный:

寸步	不离
cùnbùшаг с вершок, крошечный шаг (обр. в знач.: ничтожное расстояние)	bùlí 1) не отходить от...; недалеко 2) неплохо!; ничего себе; сносный

начинающиеся:

寸步不离地守在病人身旁寸步不离地看守着寸步不离地纠缠

похожие:

跬步不离寸步不让叉手不离方寸离开寸步难行