楼宇可视对讲系统

цифровый видеодомофон для зданий

有线对讲机

wired intercom

无线对讲机

wireless intercom

便携式对讲无线电话机

packset

如果你需要帮忙，请使用对讲机。

Если вам нужна помощь, подойдите к интеркому.

不用担心，我会通过X-52内置的对讲机教你该怎么做！

Не волнуйся, я буду давать указания через встроенное в X-52 переговорное устройство!

我告诉你让开了！对讲机开 了吗？

А ведь я предупреждал! Раз, раз. Вроде работает.

外面的对讲机上有飞旋旅社的名字。B栋的一个商家——属于∗诅咒商业区∗。

„Танцы“ перечислены в списке на домофоне снаружи. Как один из бизнесов в здании В — ∗Проклятой торговой зоны∗.

对讲机里的声音没有回应，但你能听到她的呼吸声。风再次吹进你的话筒，噼里啪啦的声音在电话亭里回荡。

Голос не отвечает, но ты слышишь, как она дышит. Ветер снова задувает в микрофон, отдаваясь эхом и потрескиванием.

就像猫的胡须一般，你的胡子先感受了一下，然后是嘴唇：对讲机那锈蚀的金属，冰冷而又高不可攀。你正在亲吻一个门铃，但它却依然沉默不语。

Сначала ты, словно кошка, чувствуешь это усами, затем —губами: поеденный ржавчиной металл домофона — холодный, недоступный. Ты целуешь домофон. Домофон молчит.

你亲吻了门铃。对讲机冰冷的金属已经生锈，难以触碰，却有种莫名的熟悉。门铃依然没有发出任何声音。

Ты целуешь домофон. Проржавевший металл селектора холоден, отстранен. Тебе это знакомо. Домофон все так же молчит.

关于这个对讲机，我还有些问题。

У меня есть еще вопросы по поводу домофона.

通过对讲机与她通话。

Поговорил с ней по домофону.

你听见对讲机扬声器发出的电流声。感觉像是有人拿起了听筒，但是什么也没说。

Из динамика раздаются помехи. Такое ощущение, как будто кто-то взял трубку и молчит в нее.

我找到了这栋建筑的对讲机，但是没有用。

Я нашел домофон у подъезда этого здания, но он не работает.

或者——还记得吗对讲机上的按钮吗，就在褴褛飞旋旁边的大楼那儿？有一个叫∗瑞瓦肖冰城∗的？可能也算一条……线索？

Или... помнишь кнопки на том домофоне, что на здании рядом с «Танцами»? У одной из них была табличка «Ревашоль ∗Айс∗ Сити». Может быть, это... подсказка?

你盯着对讲机，口腔里突然充满一阵奇怪的金属味道。

Ты продолжаешь смотреть на домофон и чувствуешь странный металлический привкус во рту.

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。这就解释了你为什么能用对讲机呼叫飞旋旅社，尽管我怀疑不会有人回应。

Можно и так сказать. Оба здания построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“. Поэтому с домофона можно позвонить и в „Танцы“, хотя я сомневаюсь, что кто-нибудь возьмет трубку.

我在这里工作了∗很长∗时间，但是飞旋旅社∗从来没有∗使用过那个对讲机。

Я ∗давно∗ здесь работаю — и „Танцы“ ∗никогда∗ не пользовались этим домофоном.

“外面的对讲机上有飞旋旅社的名字。是B栋的商家之一。你应该把电话线路修好——我试着给你打过电话，但是没打通。“

„Танцы“ перечислены в списке на домофоне снаружи. Как один из бизнесов в здании В. Ты глянь там проводку — я пытался набрать гостиницу и не дозвонился.

“所以……”那种奇怪又异常的思维模式结束了。警督插了进来，检查着对讲机。

«Что ж...» — вклинивается лейтенант, осматривая домофон. Странная чужеродная мысль уходит.

这是一个门铃对讲机，可以让你呼叫诅咒商业区里所有破产的企业。

Домофон, который позволяет позвонить в любую обанкротившуюся компанию в Проклятой торговой зоне.

接入开关箱的对讲机电线。

Провода ведут в электрический щиток.

我进到置物室，准备我最后决战，对讲机出现加吉的声音。我应该跟他说话，看他想干什么。

В раздевалке ко мне обратился по интеркому Гейдж. Надо поговорить с ним и выяснить, что ему от меня понадобилось.

去找墙壁上的对讲机。我长话短说。

Найди на стене интерком. Я буду краток.

使用对讲机和加吉交谈

Поговорить с Гейджем по интеркому

很好。你完成后能透过对讲机联络爱德华兹警卫官。

Отлично. Когда принесешь, вызови офицера Эдвардса по интеркому.

紧急状况下，请使用对讲机寻求警方协助。

В случае чрезвычайной ситуации, вызовите полицию по аварийному телефону.

亨利，拿起对讲机。

Генри, возьми рацию.

我还找到了一个对讲机。

Я и рацию здесь нашел.

带好你的对讲机。

Держи свою рацию при себе.

我们的对讲机被窃听了。

Наши рации прослушивались.

没关系。我把对讲机扔到河里，问题就解决了。

Хорошо. Выкину рацию в реку.

使用对讲机联系上级

Связаться с боссом по рации

好吧。带好你的对讲机。

Хорошо. Держи рацию при себе.

嘿，关于我那旧的对讲机……

Эй, про мою старую, эм, рацию…

从床上滚下来，拿起对讲机。

Встань с кровати и возьми рацию.

戴丽拉，靠，接你的对讲机。

Делайла, какого хрена, возьми рацию.