密封介质供应系统（密封油，包括供应和处理）

система подачи уплотняющей среды (масло уплотнений, включая подачу и подготовку)　

各连接处是否密封良好

хороша ли герметичность соединения

汽缸头密封纸垫

техн. прокладка головки цилиндров

非密封性垃圾填埋

открытая свалка мусора

密封容器

закрытая камера

衬里的; 衬砌的; 镶衬的; 有衬的; 加固的; 密封的

герметичный

密封外壳(防护壳)失效

невозможность локализовать (сдержать) распространение

密封外壳燃油蒸发排出物确定

определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя

二次(或二级)密封

дополнительное уплотнение

(固体废物)地下密封埋藏

захоронение (подземное) твердых отходов

特种抗震电动密封截断阀

клапан герметический запорный с электроприводом, специсполнения, сейсмостойкий

编号，一起捆绑和密封__页

Прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью ____ лист(-а, -ов).

密封凝结水供应系统

Система подачи конденсата на уплотнения

密封介质的供应系统

система подачи уплотняющих сред

密封处理的接缝

герметизированный шов

被严密封闭

be kept tightly sealed

封头螺栓密封套运输托架

транспортная палета для уплотнительной втулки перегородки

密封的罐头

sealed tin

密封的容器

hermetically sealed chamber

密封的文件

sealed documents

把气体密封在容器里

seal up the gas hermetically within the vessel

密封房间以熏蒸消毒

seal up rooms for fumigation

驾驶室的密封

cab sealing

密封圆筒

tight (watertight, airtight) barrels

密封管形瓷介电容器

hermetically sealed tubular ceramic capacitor

密封接合器packing

maker

密封节sealing

section

密封空腔谐振器sealed

cavity

把信密封起来。

Seal the letter.

不受天气影响的密封

weather seal

中分面密封的螺栓力计算

calculation for bolt force of midseparate closure

充高压气体的密封电动机

pressurized motor

加密封套的燃料元件

encapsulated fuel

双锥密封的螺栓力计算

calculation for bolt load of double-cone seal

完全密封的环境

totally sealed environment

密封式记录纸驱动电动机

sealed chart-drive motor

密封的轻便泵

canned pump

密封膜片容积式液位传感器

diaphragm sealed displacement transmitter

密封金属化聚苯乙烯电容器

enclosed metalized polystyrene capacitor

带唇形密封的接头

lip seal fitting

带密封圈的球轴承

ball bearing with seals

带弹性密封的阀

resilient seal valve

微囊密封的

micro-encapsulated

梯形槽式密封面对焊法兰

ring joint welding neck flange

楔形垫密封的计算载荷

calculation load for wedge gasket

氮气密封的

nitrogen-sealed

电子管密封玻璃管制造机

glazing mill

船用端部密封式气密滑动门

marine end-sealed airtight-sliding door

轴的密封装置

shaft seal

金属-非金属双O型环密封

metal O-ring and nonmetallic O-ring seal; metallic-nonmetallic O-ring seal

金属平垫密封的螺栓力计算

calculation for bolt force of metal flat gasket

缸套密封环

уплотнительное кольцо гильзы цилиндра

填料函盖, 密封压盖

крышка сальника, сальниковая крышка

左后车门下端密封胶堵

нижний заглушка-клеевой уплотнитель левозадней двери

右后车门密封条总成

блок уплотнительной ленты правозадней двери

O型密封圈 20×2.4

о-видное уплотнительное кольцо 20×2.4

лейнерная смазка ВЛ 密封防磨润滑脂(脂肪加钠盐作稠厚剂)

лейнерная смазка вл

ВНИИ НП-263 防磨、密封防水封存润滑脂(透平油用硅胶稠化而成)

внии нп-263

编号，一起捆绑和密封两张纸

пронумеровано, прошнуровано, скреплено в 2 листа

自动密封观察面罩(飞行头盔的)

автоматически герметизирующийся смотровой щиток

气门室罩螺母密封垫

уплотнительная прокладка гайки крышки клапанной камеры

左后侧窗玻璃密封条

уплотнительная пленка стекла левого заднего бокового окна

密封电池(组)

герметическая батарея

密封塞(堵头)

уплотняющая пробка

接触式引入线(密封继电器的)

контактный ввод гермореле

氧气通风系统(密封舱的)

кислородно-вентиляционная система гермокабины

上堵头, 密封顶盖(封头)

верхняя заглушка

跑道(水泥板之间)接缝密封物

уплотнитель швов между плитами взлётно-посадочной полосы

焊上(用焊料)2. 封接(灯丝与灯泡之间的气密封焊)封口

впай впайка, впаивание

封接(灯丝与灯泡之间的气密封焊)封口

впай впайка, впаивание

密封垫(环)槽

выемка для уплотняющей прокладки

密封垫, 填料防漏装置

сальниковое уплотнение

舱门(盖)密封

герметизация крышки люка

密封(放射)源

герметизированный источник

密封整流罩(封闭式)

герметизированный капот закрытого типа

飞行员座舱(驾驶舱)密封隔断

гермоперегородка кабины лётчика

双导密封(装置)

двойной уплотнение

非密封(座)舱

негерметическая кабина

双(层)壁密封舱

герметическая кабина с двойными стенками

压缩机式密封舱(气密舱)

герметическая кабина компрессорного типа

具备(全部)居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

透明面罩(密封头盔的)

прозрачное забрало гермошлема

检查口密封关闭舱(口)盖, 锁住舱(口)盖

задраивание люка

密封屏蔽(体)

закрытый экран

抗氧(密封)腻子, 抗氧密封剂

противокислородная замазка

已封装的(指液体推进剂已装进液体燃料火箭发动机的密封燃料箱内)

предварительно заправленный жидким топливом о ЖРД

非密封整流罩(开式)

негерметичный капот открытого типа

转子套, 转子外壳(全密封泵)转子包壳, 转子密封套

кожух ротора

内封(式)空气动力补偿, 密封隔间式内空气动力补偿

внутренняя аэродинамическая компенсация с гермоперегородкой

密封唇(口)

контактная кромка уплотнения

密封舱出舱口盖(航天器的)

люк для покидания капсулы КЛА

密封舱出舱口, 密封舱出舱口盖(航天器的)

люк для покидания капсулы КЛА

左前车门密封条总成

блок уплотнительной ленты левой передней двери

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

同位素(密封)盒

изотопная мембрана

密封拉链(高空服的)

герметическая застёжка молния

发动机放气(密封舱)增压

наддув гермокабин воздухом, отбираемым от двигателя

涡轮密封挡圈外环(装在涡轮导向器中)

наружное кольцо лабиринтного уплотнения турбины в сопловом аппарате

面罩加温器(密封头盔的)

обогреватель лицевого щитка гермошлема

密封性(气密性)控制系统

система контроля герметичности

侧窗玻璃内密封条总成

блок внутренней уплотнительной ленты стекла бокового окна

下颏带(密封头盔的)

подбородочный ремень гермошлема

打通(击穿)密封舱

пробивать гермокабинау

解除机舱(座舱)密封机舱(座舱)漏气

разгерметизация кабины самолёта

面框(密封头盔上的)

лицевая рамка гермошлема

应急释压手柄, 应急解除(座舱)密封手柄

ручка аварийной разгерметизации

密封方式(类型)

способ уплотнения

密封包装(箱)

герметичная тара

填料函(密封套)引漏系统

система выемки сальника

差载荷(密封舱内)

нагрузка от перепада давления в гермокабине

增压载荷(密封座舱内)

нагрузка при наддуве в гермокабине

增压载荷(密封舱内)

нагрузка от наддува в гермокабине

密封增压(的)头部

герметизированная носовая часть

右前车门密封条总成

блок уплотнительной ленты правой передней двери

(密封)填料

уплотняющий состав

救生气体再生系统(密封舱内)

регенерационная система жизнеобеспечения в гермокабине

(永久)密封管

неразборная лампа

(运输放射性物质用的)密封容器

герметизирующий сосуд для транспортировки радиоактивных веществ

(密封)座舱压力指示器

задатчик давления в гермо кабине

(带)空调密封舱

герметическая кабина с кондиционированием воздуха

(宇航员)密封舱弹射

катапультирование капсулы с космонавтом

(全密封泵)转子包壳, 转子密封套

кожух ротора

燃油舱(的)密封结构

герметичная конструкция топливного бакаотсека

左后车门密封条总成

блок уплотнительной ленты левозадней двери

(泥浆)泵填函密封脂

насосная смазка

(压力)自紧密封衬垫

самоуплотняющий прокладка

(货舱口)气胀橡皮密封垫

надувный резиновый уплотнение

填料密封(盘根)

сальниковое уплотнение

石墨密封(装置)

графитированный уплотнение

(反应)堆容器与换料腔间的密封

уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора

透镜密封垫 (焊接用)

линзовое уплотнение

密封垫(机械, 五金阀门类), 一般用EPDM和PTFE两种材料做

седловое уплотнение

{座舱}紧急解除密封

аварийная разгерметизация кабины

丙烯酸{类}密封胶

акриловый герметик герметнка

用垫片密封的连接

соединение, уплотнённое прокладками

涡轮{导向器}篦齿密封装置静止环

бандаж лабитинтного уплотнения соплового аппарата турбины

密封电池{组}

герметическая батарея

前风窗内装饰密封条总成

блок внуьренней декоративной уплотнительной ленты переднего ветрового окна

主循环泵的密封气体

уплотняющий газ для главных циркуляционных насосов

舱门{盖}密封

герметизация крышки люка

椭圆{环形}密封圈

овальное кольцевое уплотнение

{密封}座舱压力指示器

задатчик давления в гермо кабине

非密封{座}舱

негерметическая кабина

{带}空调密封舱

герметическая кабина с кондиционированием воздуха

压缩机式密封舱{气密舱}

герметическая кабина компрессорного типа

具备{全部}居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

双{层}壁密封舱

герметическая кабина с двойными стенками

密封增压{的}头部

герметизированная носовая часть

燃油舱{的}密封结构

герметичная конструкция топливного бакаотсека

发动机放气{密封舱}增压

наддув гермокабин воздухом, отбираемым от двигателя

应急解除{座舱}密封手柄

ручка аварийной разгерметизации

密封包装{箱}

герметичная тара

抗氧{密封}腻子

противокислородная замазка

右车门玻璃密封条总成

агрегат уплотнительной пленки стекла правой двери

右后车门下端密封胶堵

нижний заглушка-клеевой уплотнитель правозадней двери

左/右侧后窗玻璃密封条

уплотнительная пленка стекла для левого/правого бокового окон

右后侧窗玻璃密封条

уплотнительная пленка стекла правого заднего бокового окна

后车门窗上边框密封条固定板

крепёжная планка уплотнительной ленты верхней обводки задних двери и окна

左车门玻璃密封条总成

агрегат уплотнительной пленки стекла левой двери

雨刷固定板密封条总成

агрегат уплотнительной пленки крепежной пластинки стеклоочистителя

发电机的内曲径式密封圈

внутренняя лабиринтовая шайба генератора

涡轮导向器篦齿密封装置

бандаж лабиринтного уплотнения (соплового аппарата) турбины

涡轮(导向器)燃气挡圈外环，涡轮(导向器)蓖齿密封装置环

бандаж лабиринтного уплотнения(соплового аппарата) турбины

封口胶，密封胶，封严膏

герметик (герметика)

密封铆钉

герметичная (герметическая) заклёпка

舷窗密封玻璃

гермостекло (иллюминатора)

防腐密封胶

коррозионностойкий (некорродирующий) герметик

[摄]遮光器；密封件,堵塞

обтюратор (обтуратор)

密封的风暴特酿

Закупоренная бутыль хмеля Буйных Портеров

一瓶密封的黑龙血

Фиал с кровью черного дракона

密封的海图套桶

Запечатанный тубус с договором фрахтования

到一处叫做南海镇的城镇去，在那里找到一个名叫莱雷恩的十字军战士，把这封由我亲自密封的表彰信交给他，他将会护送你前往充满荣耀的血色修道院。

Отправляйтесь в Восточные королевства, в город Южнобережье. Отнесите письмо с моими рекомендациями и печатью рыцарю Ролею Благочестивому. Он проводит вас в Монастырь Алого ордена.

我坚信是迪菲亚兄弟会密谋了这个事件，但我并不清楚具体的过程。使节失踪的消息对外严密封锁，但这件事情迟早要被曝光。

Я подозреваю, что к этому приложило руку Братство Справедливости, но уверенности у меня пока что нет. Пока что нам удается скрывать факт исчезновения дипломата, но так продолжаться не может.

首先，我得承认我不太明白这份订单是干嘛用的。不过，火箭主管弗斯拉格列出了详细的说明——这批果脯需以品质上等的水果为原料，必须经过严格的防腐和密封处理。

Я первым признаюсь, что не знаю, зачем ему это, но указания ведущего ракетостроителя Фьюзеляжа весьма конкретны – только лучшие плоды, законсервированные для долгого путешествия и запечатанные, чтобы предохранить их от действия стихий.

有人托我在你处理完黑石间谍的事情之后把这个东西交给你，。看起来像是一封用阿宝的印章密封的书信，阿宝是从远方来到这里的一个熊猫人。我想在你处理修道院的其他事情之前尽快读一下这封信。

Меня попросили передать тебе это письмо, как только ты разделаешься с шпионами клана Черной горы, <имя>. Похоже, что на нем стоит печать пандарена Бао, прибывшего из далеких краев. На твоем месте я немедленно прочел бы письмо, прежде чем заниматься какими бы то ни было другими делами здесь в аббатстве.

请拿上一个密封装置去收集废料——以便我们稍后进行处理。

Возьми вот этот контейнер и заполни его нестабильной субстанцией. Ее можно будет... уничтожить потом в полном соответствии с техникой безопасности.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡。

Возьми этот уплотнитель и запечатай гейзеры, а я займусь восстановлением баланса стихий.

拿上这个密封剂，去阻止下一轮的喷发！我会在这里想办法稳定住元素。

Возьми этот уплотнитель и используй его, чтобы предотвратить новые извержения. А я пока попробую стабилизировать стихии.

使用这个密封剂来阻止下一轮的喷发！

Используй этот уплотнитель, чтобы задержать следующую волну взрывов!

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡，并将这股强大的地下压力引导到更安全的地方。

Возьми этот уплотнитель и запечатай им гейзеры. А я тем временем восстановлю баланс стихий и направлю подземное давление туда, где оно не причинит вреда.

<罗杰斯递给你一份密封的信函。>

<Роджерс вручает вам запечатанный конверт.>

去加入凯恩的队伍。尽一切可能密封那间囚室！

Кайн тоже отправился туда, но ему нужна твоя помощь. Вы должны любой ценой запечатать эту камеру!

这封密封信函是寄给你的，里面是一份紧急命令，要求你立刻前往昆莱山的皇帝谷。
情况看来很严重。如果我是你的话，就绝不会耽搁时间。
你可以让泰克泰克送你一程。

Это запечатанное послание было отправлено тебе вместе со срочным приказом отправляться в Долину императоров на вершине Кунь-Лай.
Похоже, это действительно важно. На твоем месте я бы не стал задерживаться. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.

装着货单的盒子，被人拆开过，又再次严密封好。…到底是一笔怎样的生意，能让无意捡到的人都如此紧张呢？

Эта коробка содержит различные накладные. Похоже, что её открывали, а затем закрыли и запечатали. Какие сделки там должны быть описаны, чтобы так испугать увидевшего их человека?

那件宝藏，是装有一缕风神「气息」的密封小瓶。

Сосуд с дыханием Барбатоса.

未密封的

разуплотнённый

既然七星已经严密封锁，那我也不准备深入了解了。

Если даже Цисин решают просто закрыть это место, то я тем более не собираюсь к нему приближаться.

对工艺设备和管道的密封加强检查

усилить контроль за герметичностью технологического оборудования и трубопроводов

卯师傅为竺子准备的菜品，似乎刚刚做好，隔着密封的包裹也能感受到温度。

Еда для Ацуко, которую сделал шеф-повар Мао. Похоже, он её только что приготовил - даже через плотную упаковку чувствуется тепло.

他们似乎就是在找一个被密封在墓室里的女人。

Похоже, что они искали женщину, которая была заперта в крипте.

循环器的密封气体

уплотняющий газ циркулятора

密封的换料壁架

уплотняющая перегрузочная консоль

我将阿蒙·莫蒂耶给我的护符与密封信件交给了艾丝翠德。接着我要带着这个护符去裂谷城鼠道找一个名叫戴尔文·马洛里的销赃者，尽可能地搜集护符的情报并想办法卖掉它。

Астрид получила амулет и запечатанное письмо, которые мне дал Амон Мотьер. Мне нужно отнести амулет Делвину Меллори, скупщику краденого в Крысиной норе Рифтена, выяснить об этом амулете все, что можно, и продать, если Меллори захочет его купить.

密封的换料悬臂架

уплотняющая перегрузочная консоль

那封密封的信会解释需要完成的一切。那个护符非常重要——你能拿它来支付所有费用。

В запечатанном письме - все, что нужно сделать. Амулет очень ценный - им ты можешь расплатиться за все и всяческие расходы.

堆容器与换料腔间的密封

уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора

我可以带这些碎片回我的博物馆。把它们密封在一个陈列柜里。

Я могу отнести эти части обратно в музей... закрыть их в витрине.

那封密封的信会解释需要完成的一切。那个护身符非常重要——你能拿它来支付所有费用。

В запечатанном письме - все, что нужно сделать. Амулет очень ценный - им ты можешь расплатиться за все и всяческие расходы.

就连卡莉亚似乎也不想要，她想要把这笔买卖当成秘密封存起来。我了解这样做的“好处”。

Карлии он даже не нужен, она хотела сохранить продажу в тайне. Вижу, ей это удалось.

“当然可以。”她在雨衣口袋里翻找着，然后拿出一堆密封在塑料袋里的文件。

«Да, конечно». Она роется в карманах плаща и достает пачку документов в полиэтиленовом пакете.

那就开車回警局吧，如果你没把尸袋密封好，可能半路上还是要吐的。

Поездка в участок, возможно, снова рвота по пути, если упаковали недостаточно герметично.

子弹还是安全地密封在一个有rcm印章的塑料袋里。

Пуля по-прежнему надежно запечатана в пластиковый пакет с символикой ргм.

子弹安全地密封在一个有rcm印章的塑料袋里。金填好了袋子上的标签，包括物品编号，案件编号，日期，还有发现子弹的地点。

Пуля надежно запечатана в пластиковый пакет с символикой ргм. Ким нанес на ярлык номер предмета, номер дела, а также место и время обнаружения пули.

因为它被埋在一个密封的塑料袋里，就藏在海岸边一个隐蔽的地方。里面还有现金和机票。

Потому что я запечатала его в полиэтиленовый пакет и спрятала в одном секретном месте на побережье. Вместе с деньгами и авиабилетами.

反应堆容器与堆腔间的密封圈

уплотняющее кольцо между корпусом реактора и шахтой реактора

一扇密封的门。用电子手段锁上的。

Герметичная дверь. Заперта на электронный замок.

信件受到密封防水。

Письмо было защищено от воды.

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

最糟糕的事情降临到我们头上，大家都会溺死。就在离海岸只有一步之遥的时候，我们被强风吹了回来，撞向岩石，船舱进水了。护栏倒下来压断了我的腿。我不知如何是好。我辜负了他们，辜负了皇家王朝的子嗣，没能把他们安全护送到鲍克兰…船开始倾覆时水手会把宝箱丢下船，密封好的信笺就装在里面。

Свершилось страшное. Мы тонем. Мы были уже недалеко от берега, когда налетел ужасный ветер. Вихрь швырнул наш корабль на прибрежные скалы. Мы набираем воду. Рея раздробила мне ноги. Не знаю, что теперь с ними станет. Не знаю, что станет и с потомками королевского рода, которых я должен был доставить в Боклер. Запечатанные воском рекомендательные письма остались в сундуке, который моряки выбросили за борт, когда корабль начал набирать воду.

联合太平洋号上的货物质量极差，现正在检验之中。我们保留索赔的权力，今以航空寄上密封样本。

Cargo ex pacification extremely inferior now under survey we reserve right of claim airmail sealed sample

这批货物应密封包装运送。

The goods are to be sent in airtight package.

计算机软盘装在密封的盒里寄出。

The computer disk is sent in a sealed container.

盛有核废料的密封容器被丢在海里。

Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.

塑胶封袋用来装冰冻或蒸干食物的密封的塑料或箔制容器

A sealed plastic or foil container used in packaging frozen or dehydrated food.

这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。

The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.

这管子两端是密封的。

The tube is sealed at both ends.

哈！我就知道我们没那么容易被打败！我们和那些出谜题的蘑菇可不一样！你这个和善的傻瓜，但我们还是害怕我们的菌褶会被密封起来。

Ха! Мы знали, что ты нас не одолеешь! Гриб - лучший загадчик! Ты добрая душа, но глуповатая, и, увы, мои пластинки останутся на замке!

说你发现了附近密封的地窖盖...是否可以推测出，是他设计了安全措施...？

Сказать, что вы нашли неподалеку запертый люк... Следует ли полагать, что меры безопасности для люка разработал тоже он?

盖子裂开的那一瞬间，你感觉到脖子上的秘源颈圈变得更紧了，喉咙传来灼痛感。你倒吸一口气，放下盖子，再次把能量密封起来。

Крышка кувшина приоткрывается, и в то же мгновение ошейник у вас на горле сжимается, обжигая кожу. Задыхаясь, вы отпускаете крышку, снова запечатывая хранящуюся в нем силу.

问他是否知道怎么打开角落里密封的地窖盖。

Спросить духа, знает ли он, как открыть запертый люк в углу.

半密封的

с частичной герметизацией

尽管水箱是密封的，你还是能闻到里面死亡之雾散发的刺鼻气味。

Даже сквозь замки на огромном баке вы чувствуете кислотный запах заключенного в нем тумана смерти.

但炸弹落下的那天，还有更多装甲要运来基地。如果密封箱没破的话，装甲应该状况都很好。

Но в тот день, когда на нас упали бомбы, на базу везли еще несколько комплектов брони. Если упаковки сохранили герметичность, броня должна быть в идеальном состоянии.

每个瓶子都打入气泡，然后用我们经典瓶盖密封。

Каждую бутылку наполняют газом, а затем закрывают нашей характерной крышкой.

这是抽气真空的密封盖。

Тут вакуумная герметизация.

接下来测试：“尼克的密封胶是不是还防水呢？”

Ну что ж, проверим, в порядке ли прокладки у старины Ника...

大概需要某种密封剂，看来监管人有得乐了。

Тут наверняка герметик понадобится. Смотритель будет вне себя от счастья.

能找到一套密封的环境防护服就很棒了。或者是……一套动力装甲？那就更完美了。

Если сумеете добыть герметичный костюм, прекрасно. А, может... силовую броню? Это был бы идеальный вариант.

密封的波士顿号角报

Запечатанный выпуск "Бостон бьюгл"

密封胶必须在水泥底座上留个通道，因为水已经在地板的配线之间积起来了。必须找到一个可以重新封住和排水的解决办法。

Видимо, герметик отходит от бетонного основания. Среди проводки под полом скапливается вода. Надо придумать, как заново герметизировать трубы и удалить воду.

管道侵蚀严重。需要焊接与密封剂可能需要替换某些的地板。将需要进一步检查，才能得知损害程度。

Трубы повреждены из-за коррозии. Требуется сварка и герметик. Возможно, понадобится замена напольного покрытия. Надо провести тщательную проверку для оценки масштаба повреждений.

该死，密封垫圈又破了，已经是这礼拜第三次了。这破机器又灌满废水了。第一批运作起来总是很棒，但如果每隔几天就得把底盘掀开来更换垫圈，根本没人会想买这玩意儿。奇怪……不晓得是不是因为快速发酵过程的关系，培养槽上还有不少热能，这些多余的热能可能就是罪魁祸首。

Вот подстава, за неделю уже три набора прокладок полетело. Опять все залито заторной водой. Первая партия всегда отменная, но если придется каждые пару дней открывать шасси, чтобы менять прокладки, никто эту дрянь покупать не будет. Хм... Может, культуры дольше сохраняют тепло из-за мгновенной ферментации? Есть вероятность, что проблема как раз в этом дополнительном тепле.

紧急门会密封起来。

Двери аварийного реагирования наглухо захлопнулись.