小商
_
petty dealer
мелкий магазин
指没有或只有少量资本，从商人或小生产者那里购入商品，向消费者出卖，不雇请工人或店员，全靠或主要靠自己从事商品流通过程中的劳动为生的人。
1) 经营规模不大的商人。
2) 今多指只有少量资金，购入商品转售给消费者，不雇工人或店员，自己从事商品流通过程中的劳动，以其收入为生活的全部或主要来源的人。亦称“小商人”。
частотность: #33304
в самых частых:
в русских словах:
держать
держать лавку - 开[设]小商店
магазинчик
〈口语〉магазин 的指小表爱; 小商店
мелкотоварное хозяйство
小商品经济
приватизация
〔阴〕私有化. ～ жилого фонда 住房私有化. малая ～ 小型单位私有化(如服务行业、小商店等).
торгаш
1) (мелкий торговец) 小贩 xiǎofàn; 小商人 xiǎoshāngrén
торгашеский
2) 小贩般的, 小商人般的; 自私自利的, 惟利是图的
примеры:
小商品生产
мелкое товарное производство, мелкотоварное производство
开[设]小商店
держать лавку
董事们已决定把这两家小商号归并起来。
The directors have decided to merge the two small firms together.
花哨的小商品
fancy goods
大商行享有小商店所没有的优惠权。
Big business enjoys certain priviledges that small ones do not.
小商品生产者合作社
small commodity producers’ cooperatives
街上有很多小商贩。
There are many peddlers on the street.
原先这里只有一个小商店。
Первоначально здесь был только один магазинчик.
广州以发达的小商品经济和便利的交通条件，吸引了外国人来穗旅游和经商。
Высокоразвитая мелкотоварная экономика и удобная транспортная система привлекла в город Гуанчжоу многих иностранцев, которые приехали сюда с туристическими и коммерческими целями.
小型单位私有化(如服务行业, 小商店等)
малый приватизация; малая приватизация
中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。
Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.
真是个漂亮的房子啊，亲爱的。不介意的话，我想开一家小商店。这样你走了我还可以有点事情做。
Это чудесный дом, любовь моя. Если не возражаешь, я открою тут лавку. Надо же и мне чем-то заниматься в твое отсутствие.
以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民——所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大的资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。无产阶级就是这样从居民的所有阶级中得到补充的。
Низшие слои среднего сословия: мелкие промышленники, мелкие торговцы и рантье, ремесленники и крестьяне — все эти классы опускаются в ряды пролетариата, частью оттого, что их маленького капитала недостаточно для ведения крупных промышленных предприятий и он не выдерживает конкуренции с более крупными капиталистами, частью потому, что их профессиональное мастерство обесценивается в результате введения новых методов производства. Так рекрутируется пролетариат из всех классов населения.
警督用力咳了几声，然后低语到：“还是别了吧。诈骗小商家是违反rcm政策的。”
Сухо кашлянув, лейтенант шепчет: «Лучше не надо. Обман владельцев малого бизнеса идет вразрез с политикой ргм».
警督用力咳了几声，然后低语到：“还是别了吧。诈骗小商家可不是我们的∗菜∗。”
Сухо кашлянув, лейтенант шепчет: «Не надо. Обманывать владельцев малого бизнеса — не наш ∗стиль∗».
在调查过程中，显然存在着一段三角关系，第三个人是个小商人——具体细节我不记得了。主要的推论是两人在码头爆发了争吵，迪波特把迪尔加多推进了运河里，然后编了个愚蠢的假故事。
В ходе расследования выяснилось, что обе женщины были вовлечены в любовный треугольник. Третьей стороной был какой-то мелкий бизнесмен — я уже не помню деталей. Основная версия заключалась в том, что женщины поссорились на причале, и Депонте столкнула Дельгадо в канал, а затем выдумала эту глупую историю для прикрытия.
问得好。当然是从丹德里恩大师的歌谣里听来的。身为一个小商贩，我只能通过这种渠道认识一些大人物。当然，真像我这么幸运也不容易。
Что за вопрос. Из баллад мастера Лютика. У бедного торговца нет другой оказии прикоснуться к великому. Ну, если только ему не повезет так же, как мне.
我认为玛戈参与了大街上的那家时装用品小商店的买卖。
I believe Margot’s got a finger in that new boutique in the High Street.
她是从当一名营业员开始谋生的，现在她已拥有一家妇女时装用品的小商店了。
She started life as a shop assistant and now she has her own boutique.
街那头是一排小商店。
On the farther side of the street there was a row of small shops.
廉价商店出售日用小商品。
A dime store sells notions.
小商业看到政府的新税法应该振奋起来。
Small business should take heart at the government’s new tax laws.
这家小商店经销各类烟草制品。
This small store sells all kinds of tobacco.
噢，看上去就像亘古之前，或者说，差不多距离现在已经上千年了？我当时只是一个普普通通的小商贩，驻扎于阿里罗斯的街道上。
Ох, это было целую вечность назад... или в тысяче лет отсюда? Я был простым мелким торговцем, катавшим свою тележку по мостовым Алерота.
начинающиеся: