замыкаться в семейном кругу - 局限于家庭的小圈子里

-вен, -вна〔形〕корпорация 的形容词; 小圈子的, 小团体的. ～ые интересы 小团体的利益; ‖ корпоративность〔阴〕. (return)

〔阴〕〈不赞〉小圈子习气, 小集团主义.

культовый фильм - (англ. cult film) 邪典电影, cult片, 靠片 (指那些在小圈子内被支持者喜爱及推崇膜拜的电影)

-рка〔阳〕 ⑴小团体, 小集团. ⑵〈转〉小圈子, 小天地. выйти из замкнутого ～а 走出与世隔绝的小天地.

在个人利益的小圈子里打转

go round and round pursuing one’s own selfish interests

走出家庭小圈子

come out of the narrow family circle

搞小圈子不好。

A few banding together is no good.

搞小圈子

form a small coterie; form a little clique

搞小圈子(或小集团)

развести группировку

走出狭小的圈子

step out of one’s narrow circle

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати.

不是我。我只是见证了它的制造过程。达莉丝很聪明。她自己制造颈圈，为她的守卫们。小子，他们很厉害。

Ничего. Пытаюсь разобраться, как это устроено. Она умная, эта Даллис. Сама сделала эти штуки для своих телохранителей. Ну и острые же они!

我会受到虚空的三重诅咒的：伊凡·本-梅兹！小子，我亲眼看到他们给你戴上了颈圈。没想到还能在这里再次听到你的咆哮。

Да чтоб меня Пустота забрала! Это же Ифан бен Мезд! Я сам видел, как на тебя ошейник надели, старик! Вот уж не думал, что мы снова услышим, как ты рычишь.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

一个很小的党派忠诚者圈子以外的人没有机会评估未经披露的情报，而一个政府一贯根据这样的情报做出根本性的国家安全决定是难以做出明智决定的。

Правительство, которое постоянно принимает фундаментальные решения по вопросам национальной безопасности на основе необнародованной информации, доступ к которой закрыт для всех, кроме узкого круга сторонников, едва ли сможет сделать мудрый выбор.