国际自由新闻工作者联合会

Международная федерация свободных журналистов

国际贸易自由化所涉社会问题工作队

Рабочая группа по социальным аспектам либерализации международной торговли

我急着看到自由至尊复活，骑士。回去工作。

Рыцарь, я с нетерпением жду окончания сборки "Либерти Прайм". Возвращайтесь к исполнению своих обязанностей.

能参与自由至尊的维修工作，实在荣幸之至。

Для меня большая честь работать над "Либерти Прайм".

东南亚和平、自由和中立区及东南亚无核武器区问题工作组

Рабочая группа по вопросу о зоне мира, свободы и нейтралитета в Юго-Западной Азии и зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

好了，先不和你聊了，我要向着自由努力工作了，哈哈哈哈…咳咳…呜…呜呜…

Ладно, нужно отрабатывать свою свободу... Хе-хе... ∗кхе-кхе∗ ∗хнык∗

查明和废除防碍自由政治活动的法律和歧视性法律工作组

Целевая группа по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов

我已经跟督学英格兰姆说了，我已完成自由至尊的维修工作。

Я уже сказала проктору Инграм, что больше не буду работать над "Либерти Прайм".

我在矿井里工作。我负责狩猎。其他时候我做什么事那是我的自由。

Я работаю в шахтах. Я охочусь. А об остальном тебе знать незачем.

我在矿坑里工作。我负责狩猎。其他时候我做什么事那是我的自由。

Я работаю в шахтах. Я охочусь. А об остальном тебе знать незачем.

购物广场目前不对外开放，但主管与工作人员仍可以自由出入。

В данный момент "Галлериа" закрыта для посещения, но персоналу, разумеется, вход разрешен.

而且，还是这种边边角角的小工作，没什么价值，也没人会在意，不由自主就开始开小差…

Такая мелкая работёнка удовольствия не приносит, результата её никто не видит, вот и поневоле начинаешь отвлекаться...

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну

这项工作由他抓。

He is in charge of the work.

不过，撇开这一切，你只是个自己当自己老板的自由工作者。在山丘上没听过我们吧？

Только если что тебя никто не нанимал, это твоя личная инициатива. Про нас из Хилла ты ничего не знаешь. Понятно?

没有人像她这么了解自由至尊的动力系统。她已经完成了几周，甚至几个月的工作进度。

Никто лучше нее не знает энергосистемы "Прайм". Она уже сэкономила нам несколько недель работы а то и месяцев.

他们对待自己的工作确实很认真。虽然他们好像……对日程安排有种惯性的∗自由主义∗风格。

Они очень серьезно относились к своей работе. Даже при их... хронически∗либеральном∗ подходе к рабочему графику.

没错。在这种商业关系中，我可以随时批判你的工作。我可以向你提出要求，限制你的创造自由。

Вот именно. При таких деловых отношениях я могу всякий раз заявляться и критиковать вашу работу. Могу чего-то от вас требовать, ограничивать творческую свободу.

这项工作由你负责

за эту работу отвечаешь ты

由工作照明网络供电

запитывать от сети рабочего освещения

这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

我最擅长的事就是做弓和箭了。罗斯特很喜欢我的作品...他强迫我为他工作。神灵啊...这意味着我自由了。

То, что у меня получается лучше всего. Мастерю луки и стрелы. Русту так нравилась моя работа, что он... ну, вроде как заставил меня работать на него. Боги... получается, что я свободен.

军团的工作可是刚刚起步呢，不过你可以去自由闯荡。我想你在外面的世界，会找到更多机会造福天霜呢。

У Легиона еще немало дел, но я тебя больше не держу. Полагаю, ты сможешь принести куда больше пользы Скайриму в других краях.

军团的工作可才刚刚起步呢，不过你可以去自由闯荡。我想你在外面的世界，会找到更多机会造福天际。

У Легиона еще немало дел, но я тебя больше не держу. Полагаю, ты сможешь принести куда больше пользы Скайриму в других краях.

此项工作由委员会成员承担。

The work was undertaken by members of the committee.

她的病是由工作过度引起的。

Her illness was induced by overwork.

他走后，系里的工作由你接手。

After he leaves, you are to take over his work in the department.

只要爷爷同意，爹的说服工作由我来做。

Только бы дедушка согласился, а уговорить папу я беру на себя.

在大分裂和苏拉玛笼罩于屏障之前，我们曾经可以自由出入辛艾萨莉。欧库勒斯的工作室就在这些建筑之中。

До Раскола и возведения щита над Сурамаром мы могли свободно посещать Зин-Азшари. Окулет держал мастерскую в одном из этих поместий.

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

这是一份关于“自由威勒尔”的项目报告，作者是主制作人安德鲁·‘安迪’·肖特，那是一个由要塞事故工作室开发的无线游戏。

Это отчет по проекту, составленный ведущим продюсером, Эндрю «Энди» Шоттом. В отчете идет речь о «Покинутом мире Виррала» — радиоигре, разработанной студией «Фортрес Эксидент».