差一点儿

chà yīdiǎnr

см. 差点儿

ссылается на:

差点儿chà diǎnr

1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...

我差点儿就考上了 я почти сдал экзамен (не сдал)

我差点儿迟到 я чуть не опоздал

2) немного хуже, быть похуже

3) разница невелика; почти такой же

едва не

chà yī diǎnr (变)chà yì diǎr

1) 程度、品质较为逊色。

如：「这个月的业绩比上个月差一点儿。」

亦作「差点儿」。

2) 几乎完成、实现某事。

如：「我们差一点儿就跑第一了。」

亦作「差点儿」。

chà yī diǎn r

erhua variant of 差一点[chà yī diǎn]

chāyī̠diǎnr

see chāyī̠diǎn(r) 差一点

частотность: #33956

в русских словах:

да

да, чуть было не забыл - 是呀, 我差一点儿忘了说

примеры:

稍差一点儿糖

маловато сахара

是呀, 我差一点儿忘了说

да, чуть было не забыл сказать

刚才我的杯子差一点儿没摔坏

Моя кружка только что чуть не разбилась

这次考试我差一点儿没及格

Я чуть было не провалил этот экзамен

我哥哥在部队服役差一点儿就三年了。

Мой брат служит в армии без малого три года.

事情差一点儿就办成了

За немногим дело стало

他差一点儿没赶不上火车

Он едва успел на поезд

(语)差一点儿

Едва было не; Едва не

差一点儿没赶不上火车

едва было не опоздал на поезд

你差一点儿就人头落地了。只要说实话，你就能保住你的脑袋。

Ты в шаге от эшафота. Говори правду, и возможно, сохранишь жизнь.

还差一点儿，吉薇艾儿，还差一点儿。

Почти, Зираэль. Почти.

那辆汽车差一点儿撞着我。

The car missed me by inches.

她差一点儿没赶上那趟火车。

She (only) just caught the train with one minute to spare.

我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。

My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.

пословный:

差一点	一点儿
chà yīdiǎn см. 差点儿 1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не... 2) немного хуже, быть похуже 3) разница невелика; почти такой же	yīdiǎnr 1) немного, некоторое количество 2) мало, немного, чуть, легонько; (перед отрицанием) ничуть, ни капли, нисколько