差若豪厘，缪以千里

chā ruò háo lí, miù yǐ qiān lǐ

ссылается на:

差之毫厘，谬以千里chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ
ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли, обр. маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке, ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате, большие неудачи начинаются с мелочей, просчет в малом может привести к колоссальным потерям, малейшая погрешность может привести к серьёзным последствиям

chā ruò háo lí miù yǐ qiān lǐ

开始相差虽很微小，结果却造成极大的错误。

礼记．经解：「君子慎始，差若豪厘，缪以千里。」

亦作「差之毫厘，缪以千里」、「差之毫厘，失之千里」、「差以豪厘，谬以千里」、「差以毫厘，失之千里」。

пословный:

差	若	豪厘	，
chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	háolíничтожный волосок, крохотная частица

缪	以	千里
móu, miù, miào I гл. 1) móu увязывать, укреплять; переплетать; укрывать 2) jiū связывать, скручивать, стягивать (верёвкой); давить, душить 3) miù вм. 谬 (ошибаться, заблуждаться) 4) miù притворяться, делать напоказ 5) miù разниться, различаться, расходиться II mù прил. /наречие вм. 穆 (глубокомысленный, углублённый в себя) III miào собств. Мяо (фамилия) 全词 >>	yǐ1) с помощью; посредством 2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь

похожие:

差若毫厘，谬以千里差之毫厘，缪以千里差以豪厘，谬以千里差若毫厘，缪以千里