他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给赫德森·巴恩斯？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Хадсону Барнсу, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

恐怕我很难相信他的那些故事。我想和巴恩斯以前工作过的其他公司核对一下。

I’m afraid I have a hard time believing his stories. I want to check with the other companies Barnes worked for.

这不仅仅是天赋的问题。这是我梦寐以求的荣誉。我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Дело было не только в таланте. Я ведь жаждал славы. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

我警告过你了，巴恩斯。你现在最好走远点。

Тебя предупредили, Барнс. А теперь уйди с глаз долой.

巴恩斯在一场事故中死亡——

Барнс умер от несчастного случая...

洛哈成为了市长，布雷顿·巴恩斯成为了富豪。直到后来针对进口关税的公开争论，巴恩斯死于意外，葬在几吨鱼下面，一把剖鱼刀插在他的背部。

Лохар стал мэром, а Брайтон Барнс разбогател, но как-то раз, после ссоры из-за пошлин на ввоз, Барнс умер от несчастного случая... на него обрушилось несколько тонн рыбы, а в спину воткнулся разделочный нож.

已经警告过你了，巴恩斯。回去弄你的鱼吧。

Я тебя предупредил, Барнс. А теперь иди и занимайся своей рыбой.

洛哈成为了市长，布雷顿·巴恩斯变得富有，

Лохар стал мэром, а Брайтон Барнс разбогател,

我不止是一个游吟诗人，我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Я не был лишь бардом или поэтом. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

布雷顿·巴恩斯成了市长。

Брайтон Барнс стал мэром.

温洛克和巴恩斯都死了，他们应该再也没办法对麦奎迪造成威胁。

Уинлок и Барнс мертвы. Теперь Маккриди может их не бояться.

麦奎迪要我到麻州公路交流道去猎杀那两个在芳邻镇骚扰他的枪手，温洛克和巴恩斯。

Маккриди попросил меня отправиться на станцию "Масс Пайк" и убить Уинлока и Барнса двух стрелков, которые угрожали ему в Добрососедстве.

我已经抵达麻州公路交流道，准备猎杀那两个在芳邻镇骚扰麦奎迪的枪手，温洛克和巴恩斯。

Мне удалось добраться до станции "Масс Пайк". Теперь моя задача выследить и убить Уинлока и Барнса, двух стрелков, которые угрожали Маккриди в Добрососедстве.

走吧，巴恩斯。

Пошли, Барнс.

好，温洛克跟巴恩斯应该在这里，看我们怎么解决他们。

Уинлок и Барнс должны быть здесь. Давай их завалим.

嘿，我还没认真谢谢你帮我解决温洛克跟巴恩斯。

Слушай, а я ведь толком и не поблагодарил тебя за помощь.

温洛克跟巴恩斯身边总是跟着一群枪手。

Уинлок и Барнс не ходят одни с ними всегда целый взвод стрелков.

听着，我需要钱，我不会让温洛克跟巴恩斯把我的客户吓跑。

Слушай, мне нужны деньги, и я не позволю Уинлоку и Барнсу лишить меня клиента.

我可不想被温洛克和巴恩斯沾臭了，生意全都跑光。

Я не хочу, чтобы эти Уинлок с Барнсом своей дурной репутацией распугивали моих клиентов.

刚刚那两个浑……那两个白痴你有看到吧？跟我在第三轨酒馆讲话的，就是巴恩斯还有温洛克。

Это те два говню... два идиота, с которыми я разговаривал у Третьего Рельса. Уинлок и Барнс.

如果你是担心温洛克跟巴恩斯的话，没有那个必要。给他们火箭砲也杀不死一只松鼠。

Если ты переживаешь из-за Уинлока и Барнса не стоит. Они не смогут убить и белку, даже если им дать гранатомет.

温洛克和巴恩斯？

Уинлок и Барнс?