我们要从市政中心后面攻坚。

Мы войдем через черный вход ратуши. Готов, ведьмак?

市政中心的钥匙已经拿到了。我们会从后方突击他们…

Пока тебя не было, нам удалось раздобыть ключ от ратуши. Мы нападем неожиданно, с черного хода...

还有…在矮人语，我只知道一个字，「火」。他们提了很多次。也许松鼠党想要把市政中心烧掉。

Что еще тебе рассказать... На краснолюдском языке я знаю только одно слово - огонь. Но это слово они очень часто повторяли. Может, Белки решили сжечь городскую ратушу.

(административный центр) 行政中心

а. ц

行政中心

административный центр

административный центрr 行政中心

адм. ц

-административный центр 行政中心

адм. ц

在城市中心

в центре города

住在城市中心

жить в центре города

城市中心的规划

план центра города

省会; 州的行政中心

областной центр

该酒店位于市中心

эта гостиница расположена в центре города

市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

总公司位于市中心。

The head office is in the central part of the city.

市中心广场有个市集。

There is a fair in the town square.

亚洲发展事务行政中心

Азиатский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития

为什么要攻击市中心呢？

С какой стати было нападать на ратушу? Какие же тупые эти эльфы.

市中心区的交通；市中心区的商店

Midtown traffic; midtown shops.

新建的公园接近市中心。

The newly built park is close to downtown.

必须与敌方市中心相邻

Необходимо соседство с вражеским центром города

我老公本来要去市中心的！

О, Вечный Огонь! Мой муж должен был пойти сегодня в ратушу!

新医院将坐落在市中心。

The new hospital will be sited at the city centre.

未与殖民地市中心相邻。

Рядом нет колониального центра города.

从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

有什么好说的呢？苏拉菲是一个现代化、城市化的国家，人类发展和自由的指标得分很高。不过，它主要还是以∗epis∗的行政中心而闻名……

Что тут рассказывать? Сюр-ля-Кле — современная урбанизированная страна, которая находится на первых строках индекса человеческого развития и свобод. Но в основном она известна как административный центр ∗эпис∗...

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center.

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

亚洲及太平洋发展事务行政中心

Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития

“∗重置∗，”他重复到。“我为马丁内斯准备了一个大计划。但是∗并不∗包括海岸边那些住在猪圈里的人。那片土地将会用于市政建筑和商业中心。”

∗Перезагрузку∗, — повторяет он. — У меня большие планы на Мартинез. И в них не входят люди, живущие в загонах для свиней на побережье. Эту землю мы используем для постройки муниципальных зданий и бизнес-центров.

每个市中心区域+2 文化值。

+2 культуры в каждом центре города.

它有个不同的地址，在市中心。

У вас совершенно другой адрес в самом сердце этого города.

我们走旁边的道路绕开市中心。

We took the bypass to avoid the town centre.

次区域发展中心政府间专家委员会

Межправительственные комитеты экспертов субрегиональных центров развития

建立区域农业机械中心政府间会议

Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике

来往车辆把市中心堵得水泄不通。

Traffic has snarled up the city centre.

每个市中心区域额外+2 文化值。

Дополнительно +2 культуры в каждом центре города.