未与殖民地市中心相邻。

Рядом нет колониального центра города.

文明首先需要在城市的宇航中心中完成“地球卫星”项目。接着完成“登月”项目，然后再完成“火星殖民”项目。

Сначала игрокам предстоит выполнить проект «Запуск искусственного спутника». Для этого нужен город с космопортом. Затем – проект «Лунная экспедиция», затем – «Марсианская колония».

绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留

A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

在城市中心

в центре города

你最好是前往旅店附近的浮港市中心广场。那里的告示板上有公告。但不论镇民怎样说，别去管巨魔的事。

Ты вот что: ты во Флотзам сходи. У постоялого двора прибиты письма разные - вот там все и найдешь. Токмо тролля нашего не тронь, чего бы городские про него не говорили.

住在城市中心

жить в центре города

圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。

Bow Church is dear to the heart of every Londoner.

城市中心的规划

план центра города

该酒店位于市中心

эта гостиница расположена в центре города

市中心广场有个市集。

There is a fair in the town square.

总公司位于市中心。

The head office is in the central part of the city.

市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

市中心区的交通；市中心区的商店

Midtown traffic; midtown shops.

为什么要攻击市中心呢？

С какой стати было нападать на ратушу? Какие же тупые эти эльфы.

新建的公园接近市中心。

The newly built park is close to downtown.

必须与敌方市中心相邻

Необходимо соседство с вражеским центром города

新医院将坐落在市中心。

The new hospital will be sited at the city centre.

我老公本来要去市中心的！

О, Вечный Огонь! Мой муж должен был пойти сегодня в ратушу!

从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

希望他还没有在达拉然的市民中间引起更多的骚乱。

Остается только надеяться, что он не причинил новых бед жителям Даларана.

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center.

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

我们走旁边的道路绕开市中心。

We took the bypass to avoid the town centre.

每个市中心区域+2 文化值。

+2 культуры в каждом центре города.

它有个不同的地址，在市中心。

У вас совершенно другой адрес в самом сердце этого города.

人民心中不可治愈的伤口

неизлечимая душевная рана народа

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

来往车辆把市中心堵得水泄不通。

Traffic has snarled up the city centre.

这里一定就是“市中心”，太棒了！

Это, наверное, деловой центр. Как интересно!

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

每个市中心区域额外+2 文化值。

Дополнительно +2 культуры в каждом центре города.

开发署/国际可持续城市中心信托基金

Целевой фонд ПРООН/Международного центра для устойчивого развития городов