市中心广场有个市集。

There is a fair in the town square.

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

俄罗斯社会舆论与市场研究(社会研究中心)

центр социалогических исследований

快来城市中心广场接受铁血努马的挑战！

Приходи на главную площадь города и прими вызов Могучего Нумы!

有间屋子是空的，在城市中心，市场附近。有兴趣？

Есть один дом. В центре города. У рынка. Интересует?

Нижегородский региональный центр маркетинга Российского агентства по обычным вооружениям 俄罗斯常规武器局下诺夫哥罗德地区市场营销中心

НРЦМ РАВ

目前有一间屋子可以使用。地点在城市中心，就在市场附近。

У нас продается один дом. В самом центре города, прямо около рынка.

青少年活动中心——超级市场——教堂综合设施？你真指望我会相信你？

Молодежно-торгово-церковный комплекс? Думаете, я в это поверю?

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

活跃市场中的报价

котировки на активных рынках

在城市中心

в центре города

在股票市场中获取暴利

Made a killing on the stock market.

住在城市中心

жить в центре города

城市中心的规划

план центра города

该酒店位于市中心

эта гостиница расположена в центре города

我想去超级市场买一些适于花坛种植的花草，但罗伊告诉我在一个花木中心可以买到更便宜的花草，他的话于我非常有利。

I was going to buy some bedding plants at the supermarket but Roy did me a good turn and told me about a garden center where I could get them much cheaper.

你最好是前往旅店附近的浮港市中心广场。那里的告示板上有公告。但不论镇民怎样说，别去管巨魔的事。

Ты вот что: ты во Флотзам сходи. У постоялого двора прибиты письма разные - вот там все и найдешь. Токмо тролля нашего не тронь, чего бы городские про него не говорили.

总公司位于市中心。

The head office is in the central part of the city.

市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

为什么要攻击市中心呢？

С какой стати было нападать на ратушу? Какие же тупые эти эльфы.

必须与敌方市中心相邻

Необходимо соседство с вражеским центром города

新建的公园接近市中心。

The newly built park is close to downtown.

市中心区的交通；市中心区的商店

Midtown traffic; midtown shops.

新医院将坐落在市中心。

The new hospital will be sited at the city centre.

我老公本来要去市中心的！

О, Вечный Огонь! Мой муж должен был пойти сегодня в ратушу!

未与殖民地市中心相邻。

Рядом нет колониального центра города.

从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

谁？你说的是那个在市场中遭到袭击的那个女的？

Это кто? А, та женщина, на которую напали на рынке?

谁？你说的是在市场中遭到袭击的那个女的？

Это кто? А, та женщина, на которую напали на рынке?

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center.

它有个不同的地址，在市中心。

У вас совершенно другой адрес в самом сердце этого города.

我们走旁边的道路绕开市中心。

We took the bypass to avoid the town centre.

每个市中心区域+2 文化值。

+2 культуры в каждом центре города.

来往车辆把市中心堵得水泄不通。

Traffic has snarled up the city centre.

视场中心的渐晕

vignetting at the centre of the field

这里一定就是“市中心”，太棒了！

Это, наверное, деловой центр. Как интересно!

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

每个市中心区域额外+2 文化值。

Дополнительно +2 культуры в каждом центре города.

开发署/国际可持续城市中心信托基金

Целевой фонд ПРООН/Международного центра для устойчивого развития городов

我是艾什凡公司的员工。我们是艾泽里特贸易市场中的龙头。

Я работаю в корпорации Эшвейнов – в области торговли азеритом нам нет равных.

草场中心有一根旗杆。

There is a flagstaff in the centre of the field.

他住在市中心，所以已经习惯于噪音了。

He is accustomed to hearing noise, because he lives right in the center of the city.

兼具荒野等级的危险，以及市中心等级的隐私。

Все опасности дикой природы вместе с уединенностью центра города.

我请公共汽车司机在快到市中心时让我下车。

I asked the bus driver to put me off near the town centre.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.

如果要避开市中心，请从这里向右转弯。

To avoid the city center, turn right here.

我们需要一条新路分流市中心的行人车辆。

We need a new road to siphon off some of the traffic from the town center.

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

为了避免经过市中心，出租车司机绕道而行。

The taxi driver took an indirect route to avoid the town centre.