中心城市
zhōngxīn chéngshì
центральный город
центральный город
central city; key city
zhōngxīn chéngshì
key cityпримеры:
通过中心城市带动县域经济
с помощью центральных городов стимулировать развитие уездной экономики
经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放
открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов
在城市中心
в центре города
住在城市中心
жить в центре города
城市中心的规划
план центра города
住在城市的中心
проживать в центре города
无中心首都城市。
Нет столицы
地区城市水资源管理中心
Regional Centre on Urban Water Management
(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场
гостиный двор
大教堂通常坐落在城市的中心。
Соборы обычно располагаются в центре города.
我们城市是全国的工业中心。
Our city is the industry center of the country.
指挥中心提高城市战斗力+15
+15 к боевой мощи города от штабов
伊比利亚-美洲战略性城市发展中心
Иберо-американский центр стратегического развития городов
开发署/国际可持续城市中心信托基金
Целевой фонд ПРООН/Международного центра для устойчивого развития городов
城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。
Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.
快来城市中心广场接受铁血努马的挑战!
Приходи на главную площадь города и прими вызов Могучего Нумы!
拥有商业中心区域的城市 宜居度+1。
+1 к довольству в городах с центром коммерции.
设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。
The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.
碾压这些达拉然的贩夫走卒,控制城市的中心
Одержите верх над даларанскими торговцами и захватите центр города.
在这座现代化城市中心,每栋建筑看起来都一样
в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково
有间屋子是空的,在城市中心,市场附近。有兴趣?
Есть один дом. В центре города. У рынка. Интересует?
镇人口中心,通常为合法实体,比村庄大但通常比城市小
A population center, often incorporated, larger than a village and usually smaller than a city.
这个城市在飞速发展,市中心的房地产价格越来越贵。
The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
你要我把一条龙放进城市中心?何况内战随时会爆发?
Ты хочешь, чтобы я пустил дракона в сердце моего города, когда у меня на пороге война?
拥有宇航中心的城市每回合+3点 铝;同时+3点 电力。
Города с космопортом получают +3 ед. алюминия за ход и +3 ед. энергии.
信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。
Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.
目前有一间屋子可以使用。地点在城市中心,就在市场附近。
У нас продается один дом. В самом центре города, прямо около рынка.
拉丁美洲各国首都联盟-城市间咨询与合作金融和经济中心
Союз столиц иберо-американских государств - Межмуниципальный финансово-экономический центр по консультациям и сотрудничеству
城市的中心会自动的产出资源。点击此处可以调整劳力的分配。
Центр города обрабатывается автоматически и бесплатно. Щелкните здесь, чтобы ваш помощник перераспределил рабочую силу.
卡拉卡斯是委内瑞拉的首都,为该国最大城市及政治、经济、文化中心。
Каракас — столица и крупнейший город Венесуэлы, политический, экономический и культурный центр страны.
如果我们看看城市中心和分布式网络中的节点,你的引导是迷人的。
Если рассматривать города как центры и узлы распределенной сети, то у вас замечательная векторизация.
你想让我放一头龙进到城市的中心?还是在受到战争威胁的情况下?
Ты хочешь, чтобы я пустил дракона в сердце моего города, когда у меня на пороге война?
你已选择 - 或应要求移居到我们目前最好的一个城市中心区。
Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас — это лучший город из оставшихся.
我为什么要放一头龙进到城市的中心?我千方百计地就想要赶它们走。
Зачем мне пускать дракона в самое сердце своего города, когда я столько сделал, чтобы держать их подальше от нас?
拒誓者并非我们的首要敌人,目前应该以击败帝国人并控制城市为中心。
Изгои - мелочь, главная задача - победить имперцев и сохранить контроль над городом.
信仰此宗教的每座城市的每座学院或商业中心相应提供+1 科技值或 +1 金币。
Кампусы и центры коммерции в городе с этой религией дают по +1 ед. науки или золота соответственно.
建造宇航中心和航空港区域时+30% 生产力。拥有宇航中心或航空港的城市+15% 科技值和 生产力。
+30% производства при строительстве космопортов и аэродромов. +15% науки и производства в городах с космопортом или аэродромом.
允许该城市生产骑乘单位。无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。
Позволяют набирать в этом городе конницу, однако построить их самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.
允许该城市生产火炮单位。无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。
Позволяет создавать в городе артиллерию, однако построить его самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.
伊米海姆坐落在冰冠冰川的中心地带,我要你潜入这座冰霜维库人的大型城市。
Тебе нужно спуститься в Имирхейм, большой поселок ледяных врайкулов посреди Ледяной Короны.
这些城市的成功,作为政府及经济中心,证实了完美设计的城市是能够使城市土地增值的。
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.
商业中心与军营向城市提供+10% 生产力;改良设施产出的资源每回合+1。
Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.
但是我不明白。我们一直在努力抵挡龙群袭击,为何还要让一头龙进入城市中心?
Но я не понимаю. Зачем мне пускать дракона в сердце своего города, когда мы так старались держать их подальше от нас?
须在城市中使用。
Можно использовать только в городах.
在全国各大中城市
на территории всех крупных и средних городов Китая
从达拉然市中心的奶酪店中收集奶酪,然后从城市各个角落收集一些半满的酒杯。把酒和奶酪一起交给兰尼德。
Набери сыра в сырной лавке в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.
允许在此城市内生产海上单位。现无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。
Позволяет строить в этом городе корабли, однако построить ее самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.
在城市中跟随雷吉斯
Пройти с Регисом по городу.
文明首先需要在城市的宇航中心中完成“地球卫星”项目。接着完成“登月”项目,然后再完成“火星殖民”项目。
Сначала игрокам предстоит выполнить проект «Запуск искусственного спутника». Для этого нужен город с космопортом. Затем – проект «Лунная экспедиция», затем – «Марсианская колония».
多做些工作,在人们心中积累恐惧的阴影,我们就可以收服那些城市并再一次得到重视。
Когда мы делаем все эти мелкие делишки, мы снова заставляем людей бояться нас, и в итоге с нами опять начнут считаться. Во всех городах.
只能在水中城市建造。
Можно строить только в городах на воде.
城市中必须建有银行。
В городе должен быть банк.
只能在海岸城市中修建。
Можно построить только в городах на побережье.
此城市中没有宗教信徒。
В городе нет верующих.
只能在陆地城市中建造。
Можно строить только в городах на суше.
绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊,为市民休闲娱乐或环境保护而保留
A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.
「我活了那么久,也还能记得这城市过去的样子。 若我的死能让拉尼卡回复心中旧貌,就这么作吧。」
"Я долго жил, и я помню, каким был город когда-то. Если моя смерть поможет вернуть ту старую Равнику, да будет так".
印尼城市中独特的奢侈货品
Появляется как уникальный редкий ресурс в индонезийском городе.
城市中毎4 人口获得1 。
Дает +1 к пище за каждых 4 жителей города.
这场战斗由地面指挥官库普指挥。伊米海姆位于冰冠冰川的中心,库普的部队就驻扎在城市东面,靠近冰川的边缘的地方。
Осадой командует военачальник Куп. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Купа стоят на краю ледника, к северу от города.
其他城市中奇迹产生的改变:
Изменение от чудес в других городах:
只能在水中或沿海城市中建造。
Можно строить только в прибрежных городах и городах на воде.
城市中正进行着 抵抗活动!
Город сопротивляется!
单位驻守在城市中有什么用?
Что дает размещение подразделений в городе?
须在所有城市中建成专利局。
Нужны патентные ведомства во всех городах.
被攻占的城市中的不良健康减少。
Нездоровье от завоеванных городов снижается.
在三座城市中修建综合发射场。
Постройте пусковые комплексы в 3 городах.
须在所有城市中建成慈善机构。
Нужны филантропории во всех городах.
пословный:
中心 | 心城 | 城市 | |
1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
2) центр (учреждение, заведение)
3) * на душе, в сердце
|
город (в противоположность деревне); городской
|
похожие:
市中心
空中城市
中小城市
中等城市
大中城市
城镇中心
在市中心
市民中心
市场中心
中心市场
市政中心
市中心区
高中城市
城市中心
城市中心区
区中心城镇
副都市中心
市内中心局
住在市中心
中央准备城市
城市中的单位
人口城市集中
驻守于城市中
区域中心城市
城市中心大街
中心批发市场
市立中心医院
市内卫生中心
市中心贫民区
集散中心市场
中心牧畜市场
市中心十字架
市内电话中心局
古圣经中的城市
已在城市中就职
英格兰核心城市
市中心城镇中心
中心储备城市银行
国际城市培训中心
中央储备城市银行
许多城市中的一个
关爱家庭城市中心
地中海沿海城市网
突袭沙塔斯市中心
贝尔格莱德市中心
城市中的驻守单位
莫斯科市医药中心
车站离市中心很近
到市中心去买东西
非县行政中心的城市
光铸道标:城市中心
城市内部集中银行制
中国城市规化设计院
城市中区的治安长官
莫斯科州中心环城公路
传送至浮空城指挥中心
北京市中心广场天安门
说出中国主要城市的名称
斥候密报:沙塔斯市中心
价格和市场行情研究中心
迪拜市中心阿德里斯酒店
密报:突袭沙塔斯市中心
中华人民共和国城市规划法
国家和市政服务多功能中心
长江沿岸中心城市经济协调会
美洲国际住宅及城市规划中心
汉族地区城市中少数民族聚居区
中华人民共和国城市房地产管理法
俄罗斯联邦和地区酒类市场研究中心
中华人民共和国城市居民委员会组织法
湖州市民间融资服务中心股份有限公司
这座城市使我心中产生一种特殊的感情