布莱克鲁

Блейклоу

примеры:

和布莱恩一起打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

如果暴龙王克鲁什击败了你或者布莱恩，你们就输了！

Если король Круш победит одного из вас, вам обоим будет засчитано поражение!

和布莱恩并肩作战，打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

(美)布莱克-德克尔制造公司

Блэк энд Декер мэнуфекчуринг

传送 - 布莱克斯通大桥

Телепортация – Провал черного камня

- 牧羊人米尔布鲁克

– Пастушка Мэри Энн Милбрук

布莱克内斯特数据分析中心

Центр анализа сейсмических данных в Блэкнесте

(美)布鲁克林联合煤气公司

Бруклин юнион газ компани

<玛克布莱德翻阅着文件。>

<Макбрайд просматривает какие-то бумаги.>.

如果不继续战斗，布莱克摩尔会不高兴的……

Если я перестану сражаться, Блэкмур рассердится...

<这本书是格伦布鲁克村的居民登记册。

<В этой книге перечислены все жители Гленбрука.

关于哈拉雷英联邦宣言的米尔布鲁克英联邦行动纲领

Милбрукская программа действий Содружества по осуществлению Харарской декларации Содружества

葡萄酒，我说。布克莱尔白葡萄酒会是最棒的。我祖母的邻居应该有一些。

Я сказала... вино. Белое, боклерское. У соседа моей бабушки наверняка есть такое.

等你击败这些守卫者后，我会与你会合，一同去面对布莱克松。

Когда ты победишь всех троих, я присоединюсь к тебе, и мы вместе бросим вызов Черношипу.

我的一切都是由别人来定义的——比如我的主人，联盟的奴隶主布莱克摩尔。

Моей жизнью управляли другие — например, мой хозяин, лорд Блэкмур из Альянса.

好消息就是你从霍布鲁克那里取回的卷轴对这支军队的效果很好。

Хорошая же новость заключается в том, что свиток Холбрука позволяет призвать Руку судьбы.

……坏消息是在霍布鲁克死的时候，卷轴遭到了破坏，只能再使用一次。

Ну и теперь снова плохая новость – когда Холбрук погиб, свиток был поврежден, и теперь его силы хватит только на одно применение.

不幸的是，米尔布鲁克的羊最近不产奶了。附近有狼出没，可怜的羊儿们被吓得不轻。

К сожалению, овцы Милбрук в последнее время не дают молока. По округе бродят волки – овечки, наверное, страшно напуганы.

那张交易日程表上说“收货人”就藏在布莱克威尔南瓜田里，你应该到那儿去找他。

Здесь написано, что Вымогатель скрывается на тыквенном поле Бреквеллов. Попробуй поискать его там.

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

你就是来自暴风城的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。欢迎你前来报到……

Стало быть, ты рекрут из Штормграда? Я маршал Макбрайд, командир гарнизона. Добро пожаловать в строй!

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

如果你也是应招而来的话，请和我的上级——治安官玛克布莱德谈谈。他就在我身后的这座修道院里。

Если ты <готов/готова> откликнуться на призыв, то поговори с моим командиром, маршалом Макбрайдом. Он где-то здесь, рядом с аббатством.

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.

进攻暮光之门的战斗即将打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

进攻暮光之门的战斗已经打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

对了，我还需要你去寻找一个霍布鲁克携带着的卷轴，叫做命运之手卷轴。这东西非常强大。我们会用得上它的。

Ах да, еще надо бы найти свиток, который был у Холбрука, свиток руки судьбы. Он очень мощный – и точно нам понадобится.

这片土地曾经是我丈夫山姆的农场。他以前每天都要照料这些洋葱田，直到诅咒降临格伦布鲁克，将他害死。

Этот надел когда-то был фермой моего мужа Сэма. Он с утра до ночи горбатился на грядках с луком, пока на Гленбрук не обрушилось проклятье, которое забрало его жизнь.

пословный:

布莱克	克鲁
bùláikèБлэк, Блейк (фамилия)	kèlǔкру (народы)