阿根廷共和国和巴西联邦共和国间关于核能仅用于和平目的的协定；瓜达拉哈拉宣言

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии; Гвадалахарская декларация

布达拉宫比过去更加壮丽地矗立在灿烂的阳光中。

The Potala stands more superb than ever in the bright sun.

Лудовико 达拉贡纳(Ludovico D"Aragona, 1876-1961, 意大利右派社会党人, 1918-1925年劳工总联合会总书记)

Д` Арагона

(н. Ук-Бадарановка)乌科大斯卡亚巴达拉诺夫卡(乌克巴达拉诺夫卡)

Уковская Бадарановка

Абдаллах ибн Хусейн 阿卜达拉·伊朋·侯赛因(1882—1951, 约旦国王)

абдаллах ибн хусейн

阿卜达拉·伊朋·侯赛因(1882-1951, 约旦国王)

Абдаллах ибн Хусейн

达拉然（逆风小径）

Даларан (Перевал Мертвого Ветра)

达拉然（诺森德）

Даларан (Нордскол)

传送：达拉然 - 诺森德

Телепортация: Даларан (Нордскол)

远古传送：达拉然

Телепортация: Даларан (старая)

持桶（赞达拉）

Перенос бочки (зандалары)

扔桶（赞达拉）

Бросок бочки (зандалары)

蒂基面具（赞达拉）

Маска тики (зандалары)

跪姿搬运箱子（赞达拉）

Отнести контейнер (Зандалары)

赞达拉万古长存！

Да здравствует Зандалар!

传送：达拉然 - 破碎群岛

Телепортация: Даларан (Расколотые острова)

一箱赞达拉巨魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов зандаларов

半满的达拉然酒杯

Полупустой бокал с даларанским вином

附魔手套 - 赞达拉工艺

Чары для перчаток - зандаларское ремесло

衣柜图样：达拉然平民

Выкройка: сундук с одеждой: жители Даларана

附魔手套 - 赞达拉草药学

Чары для перчаток - зандаларское травничество

停止流通的赞达拉硬币

Вышедшие из оборота зандаларские монеты

赞达拉帝国装备箱

Сундук со снаряжением империи Зандалари

附魔手套 - 赞达拉剥皮

Чары для перчаток - зандаларское снятие шкур

箍铁的赞达拉日记

Зандаларский дневник в железном переплете

被遗弃的赞达拉羽箭腰链

Брошенная зандаларами перевязь для стрел

被遗弃的赞达拉火焰束带

Брошенный зандаларами огненный шнурованный ремень

附魔手套 - 赞达拉采矿

Чары для перчаток - зандаларское горное дело

陈年达拉然硬干酪饼

Головка выдержанного даларанского острого сыра

赞达拉暗影大师坠饰

Зандаларский талисман власти над Тьмой

附魔手套 - 赞达拉勘测

Чары для перчаток - зандаларская археология

衣柜：达拉然平民

Сундук с одеждой: жители Даларана

儿童读物：达拉然最糟糕的法师

Самый плохой маг Даларана: книга для детей

米卡伊，饰演赞达拉船长

Микай в роли зандаларского капитана

骑乘萨达拉的角鹰兽

Езда верхом на гиппогрифе Талдары

制造一杯陈年达拉然红葡萄酒

Создание стакана старого даларанского красного

达拉然的鲜花 - 召唤花朵

Произрастание даларанского цветка - вызов цветов

制造陈年达拉然硬干酪

Создание выдержанного даларанского острого сыра

制造新鲜的达拉然面包片

Создание куска свежего даларанского хлеба

制造一杯窖藏达拉然红葡萄酒

Создание стакана марочного даларанского красного

琥珀崖到考达拉

С Янтарной гряды в Хладарру

巨魔森林咖啡馆：赞达拉面具之眼

Тролльское лесное кафе: глаза маски зандалари

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

赞达拉据点区域选择

Зандалар - выбор зоны для плацдарма

:返回传送到达拉然

Самозванец: обратный телепорт в Даларан

考达拉任务提供者备用

Копия инициатора задания – Хладарра

在达拉然召唤风暴比克

Призыв Клюва Бури в Даларане

鲸腹老板掌管大权：召唤赞达拉袭击者

Всем заправляет Китопуз: Призыв зандаларского бойца

在达拉然与大法师卡德加见面

Встреча с верховным магом Кадгаром в Даларане

产品订单：合约：赞达拉帝国

Заказ: контракт с империей Зандалари

军团威胁：达拉然渗透

Угроза Легиона: проникновение в Даларан

同盟种族：赞达拉巨魔解锁条件

Союзные расы: условия открытия зандаларов

赞达拉百事通

Зандаларский мастер на все руки

达拉尔正在尝试着定位出达拉然法师们施法时的能量流向。现在，我们必须要尽我们一切努力来暂缓他们的进程……

Далар пытается выяснить, каков источник магической силы этих волшебников. А пока что нам нужно замедлить их прогресс любым путем...

<name>，在影牙城堡里有一本书，它被称作乌尔之书，我很想得到它。乌尔在天灾军团到来之前曾是达拉然的一位伟大的法师，他对其它世界的研究对……被遗忘者中的某些团体……很有价值。

<имя>, в крепости Темного Клыка хранится книга – книга Ура, я хочу видеть ее в своей коллекции. Ур был великим магом Даларана до того, как оказался в рядах Плети, и его труды по иным мирам представляют большой интерес... для некоторых Отрекшихся.

给，拿着这张酒票。把它拿到店里交给我的姐姐苏泽塔，她会送你一瓶我们酿造的最有名的达拉然黑葡萄酒。你绝对会不虚此行！

Возьми этот талон, отнеси его моей сестре Сюзетте и получишь бутылку нашего знаменитого "Даларан нуар". Не пожалеешь!

<class>，好好想想，你希望我们和我们的组织给你什么；不过你放心，你帮助了达拉然的大法师们，我们是绝不会让你后悔的。

Можете думать о нас и о нашей организации что хотите, <класс>, но об обретении благосклонности верховных магов Даларана вы не пожалеете.

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

据我所知，达拉然的法师们已经成功地将那座魔法城市整个搬到了诺森德，原址那里只剩下一座大坑了。不过仍然有一些法师留了下来，你应该能找到一个愿意帮我们检查护腕的法师。根据我对那些法师的了解，他们是绝对不会拒绝任何与魔法有关的谜题的。

Насколько я знаю, магам Даларана удалось восстановить свой разрушенный город и перенести его в небо над Нордсколом, оставив позади гигантский кратер. Но некоторые маги остались здесь, и один из них обязательно найдет время посмотреть на браслеты. Насколько я знаю магов, они не устоят перед возможностью разгадать запутанную магическую головоломку.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

那么，这是一份详细的调查报告，将它交给达拉然巨坑外的大法师塞德瑞克，他也是紫罗兰之眼的成员。

В этом письме изложены все подробности моего личного расследования. Доставь его верховному магу Седрику, он тоже из Аметистового Ока. Его можно отыскать на склонах даларанского кратера.

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

应该有什么办法可以破除这个该死的诅咒，我们可以请一位达拉然的法师来帮我们分析一下水元素胳膊上戴着的护腕里的魔法。你能不能回到那岛上帮我收集一些进行魔力分析所需的样本？

Быть может, нам удастся снять проклятье. Один даларанский маг может исследовать следы магии на браслетах элементалей. Отправляйся на остров и принеси несколько штук.

赞达拉狂妄者和潜行者很像，但是他们信奉疯狂……混乱……无可预见的存在。狂妄者在战场上是个巨大的威胁，他们在敌人中散播混乱和伤害的种子。

Безумцы Зандалара чем-то сродни разбойникам, но самое главное – они несут с собой Хаос и разрушение. В те жестокие времена, когда наши племена были раздроблены, боевое безумие помогло нам выстоять против врага. Если бы не оно, мы бы не уцелели.

达拉然巫师的一项举世闻名的能力就是他们可以操纵如元素生物这样的从其它空间来的强大生物，他们使用魔法石雕作为控制这些元素生物的工具，现在大法师伍德格莱尔想找些石雕来研究。

Волшебники Даларана славятся своей связью с элементалями, могущественными созданиями из других измерений, которыми они управляют при помощи магических талисманов. Волхв Сиянье Бездны хотел бы изучить эти талисманы.

你可以在任何一个达拉然市民的身上找到这种石雕，不过我建议你还是去收容所一带找找，那里可比达拉然安全多了。

Такие талисманы носят многие жители Даларана, но я советую поискать их в выселках. Это гораздо безопаснее.

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

达拉然的巫师在他们的城市中心建起一个巨大的魔法护罩。有人认为那是为了防止城市遭到攻击，还有人认为他们只是想有个安静的地方供他们进行魔法研究。

Волшебники Даларана создали вокруг сердца своего города огромный магический купол. Некоторые говорят, что он призван защитить город от опасностей, которыми полнятся наши дни, другие же уверяют, будто волшебники захотели работать и строить планы в тишине и покое.

小偷从幽暗城逃到了达拉然，而那些巫师则把他们收留在洛丹米尔收容所里。

Воры бежали из Подгорода в Даларан, и волшебники спрятали их в Лордамерских выселках.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

但阿鲁高那个蠢货——过去他是达拉然的大骗子，现在他是影牙城堡里一只中了诅咒的困兽——他那不计后果的魔法给银松森林里那座极具战略意义的要塞带来了一场大浩劫。

Но этот идиот Аругал – даларанский шарлатан, а ныне проклятая тварь из крепости Темного Клыка – позволил своей бездумной магии нанести ущерб стратегической цитадели Серебряного бора.

我非常想要获得这些来自埃达拉斯废墟的文字拓片。我将为你提供工具来帮助你取得拓片，但是你必须自己去寻找它们。多加小心，对埃达拉斯废墟感兴趣的可不仅仅是探险者协会。

Я был бы очень рад получить прорисовки этих рун из руин Эльдарата. Чтобы сделать прорисовки, я дам вам готовальню, но найти их должны вы сами. Будьте осторожны, не только лига исследователей имеет свои интересы в Эльдарате.

也许赞达拉巨魔能帮助我们阻止悲剧的发生。他们驻扎在荆棘谷的祖昆达废墟以西，也就是那个名叫尤亚姆巴的小岛上。跟他们的首领莫托尔谈谈，但愿他知道如何打败哈卡。

Тролли Зандалара могут остановить наступление тьмы. Они живут на острове Йоджамба, недалеко от побережья Тернистой долины, к западу от Руин ЗулКунды. Поговори с их вождем, Молтором. Будем надеяться, что он знает, как одолеть Хаккара.

在东边的埃达拉斯废墟里面有我需要的石板，它们都是以上层精灵的大法师命名的。去寻找石板，然后我们再来进一步详谈。

В руинах Эльдарата к востоку отсюда сокрыты четыре таблички. Каждая из них носит имя мага высокорожденных. Принеси мне их, и мы поговорим о дальнейшем сотрудничестве.

赞达拉部族通过衣着来识别着装者的身份和力量。我们的衣服都是用最好的材料织成的，其中还添加了魔精，这使得我们更加强大。幻术师也不例外，据说他们的长袍中含有自己的幻术精华。传说幻术师的长袍每时每刻都在变化。

В нашем племени одежда – это символ могущества и власти. Она сшита из лучших материалов и усилена заклинаниями, которые дают нам мощь. Одежды мастеров иллюзий отражают самую сущность творимых ими заклятий. Легенды гласят, что одежды мастера иллюзий постоянно меняет свой вид.

银色前沿的赞达拉巨魔——妖术师乌布戈可能会对这东西感兴趣。

Надо его показать зандаларскому троллю, проклинателю Убунго, на Серебряной заставе.

这么说吧，杀死幼龙抑或是摧毁龙蛋的做法是治标不治本的。新近崛起的维库人以及他们的主人——斯克尔德·达拉克森才是这场森林火灾的罪魁祸首。

Ты зря тратишь свое время, убивая драконов и их детенышей. Истинная причина распространения магического пожара – недавно пробудившиеся врайкулы во главе с их повелителем, Скелдом Сыном Дракона.

我们遭到了入侵！蓝龙军团已经传送进了紫罗兰监狱，正计划从那里冲进达拉然！

На нас напали! Синие драконы телепортировались в Аметистовую крепость и теперь планируют вторгнуться оттуда в Даларан!

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

你还要带科科去另一个地方？监护员说达拉然有一个奇妙玩具店。但科科从没有去过那里。保姆说，如果有一个孤儿去了，她就必须带所有孤儿都去那里了。你能带科科去那里吗？

Может Кекек тебя еще кое о чем попросить? Попечительница рассказывала, что в Даларане есть магазин игрушек "Чудо чудное", но Кекека туда не пускают. Говорят, если Кекек туда пойдет, придется отвести и всех остальных сирот. Но Кекек очень хочет попасть в магазин!

有件事不知道你是否了解，是这样，你可以利用我身后平台上的那块水晶，从达拉然传送到下面的晶歌森林废墟中。

На всякий случай, если ты вдруг не знаешь... ты можешь использовать этот кристалл на платформе у меня за спиной, чтобы телепортироваться на Аметистовую заставу в лесу Хрустальной Песни у Даларана.

当然，你也可以在废墟里找到同样的水晶，然后用它传送回达拉然来，终点就在我上面的那间传送室里。

Точно так же ты можешь использовать кристалл на развалинах, чтобы вернуться в комнату, расположенную прямо надо мной.

我要你前往南方的晶歌森林，抵达森林东部的自由之林后，在那里的灌木丛中收集水晶心木，再从杉达拉废墟中收集一些古代精灵石砖。

Отправляйся в лес Хрустальной Песни, который лежит к югу отсюда. На востоке этого леса найди Дикую чащу. В ней собери с земли хрустальную древесину, а в руинах Шандарала найди старую эльфийскую кладку.

我曾发誓永远不会参与实际的行动，只是负责观察而已。但我实在是无法忍受了！迦尔达拉必须得到惩罚！

Я поклялся не лезть в это дело. Моя задача – наблюдать. Но всему есть предел! Галдара не должен уйти безнаказанным! Он заплатит за все!

我们赞达拉部族需要你的帮助，<name>。我们必须阻止达卡莱巨魔对他们的神灵犯下的恶行！

Нам, зандаларам, нужна твоя помощь, <имя>. Мы должны положить конец тем бесчинствам, которые Драккари творят со своими богами!

达拉然下水道的旅店中食物短缺，该店的老板埃因·格林需要一份萝卜炖肉来款待他的顾客。

Аджаю Грину, хозяину таверны из стоков Даларана, срочно понадобилось овощное рагу. Припасы подходят к концу, и скоро ему будет нечем кормить клиентов.

达拉然制皮店的兰尼德·怒金突然想要一些酒和奶酪。

Ранид Златоплав из кожевенной лавки вдруг возжелал вина с сыром.

从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。

Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

我要整理一下笔记，准备在达拉然的同僚面前进行演讲。

Мне нужно собрать воедино мои заметки и подготовить выступление для моих коллег в Даларане.

可能我并没有应付这种暴力场面的天赋——更不要说这要命的冰天雪地了！我宁愿回达拉然去研究古代文献。

А может, это просто не по мне, все это насилие, убийства – не говоря уже о здешних холодах! Эх, сидеть бы сейчас в Даларане, изучать древние тексты...

你现在肯定在想，达拉然在哪里？怎样才能去那里呢？让我来帮你吧。

Должно быть, тебе интересно, где же находится Даларан и как туда попасть. Я помогу тебе, если сумеешь пройти простенький тест.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批迅捷烈日古器，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию реликвий Восходящего Солнца для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне реликвию, получишь в награду значок даларанского ювелира.

你要准备4份犀牛热狗，然后从达拉然的草地上摘4片野荠菜，把它们放进他的午餐篮里。

Тебе нужно собрать ему корзинку для пикника. Положишь туда 4 сосиски из мяса люторога и 4 побега полевой горчицы, она растет прямо в городе, на зеленых участках.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批血玉护符，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию амулетов из кровавого нефрита для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне амулет, получишь в награду значок даларанского ювелира.

看起来，这张被水浸透的纸上应该是记录着一种烈性酒的酿造配方。也许达拉然“再来一杯”的店主会对这个感兴趣……

Похоже, это остатки смеси, применяемой для изготовления очень крепкого вина. Возможно, владелец лавки "Еще по сто" заинтересуется этим рецептом...

我得到消息，在达拉然监狱发生了一桩非常不幸的意外。一名卫兵的胳膊被一个邪恶的囚犯砍断，又被扔进了水里。

До меня дошли слухи о трагедии в даларанской тюрьме – особо опасный заключенный отгрыз руку одному из охранников и выбросил ее в воду.

你在那座监狱外面的水域去垂钓一下。我用我最好的鱼竿打赌，只要你用的时间足够长，就一定能找到那条胳膊。然后你把它带回达拉然来，交给善良的欧莉萨拉。她知道该怎么做。

Достаточно порыбачить хорошенько возле тюрьмы и, ставлю свой любимый гарпун, рука непременно всплывет на поверхность. Найди руку и принеси ее Олисарре Доброй в Даларан. Остальное она сделает сама.

紫罗兰监狱最近发生了一起事变，这引起了我的注意。似乎蓝龙军团正准备对达拉然发动一次全面的进攻！

Я только что узнал, что в Аметистовой крепости произошел один инцидент. Оказывается, синие драконы планируют масштабную атаку на Даларан!

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

<name>，你必须趁她还没有完全转变，赶快前往考达拉的魔枢，去结束她的生命。

<имя>, ты <должен/должна> отправиться в Нексус, что в Хладарре, и уничтожить ее, прежде, чем она окончательно обезумеет.

<class>，你好。我是多纳森，达拉然的使者。

Приветствую тебя, <класс>. Я – Донатан, верный слуга Даларана.

你要将这份文件交给达拉然的提莫斯·琼斯，他一定会给你一份不错的酬劳。

Отнесите его Тимоти Джонсу и получите причитающуюся награду.

<name>，你所做的一切大大超出我们的预料。你并不是达拉然的公民，能取得这样的威望实属不易。现在，你在紫罗兰之眼的声望只差一步就达到颠峰了。

Твои достижения на службе Аметистовому Оку превзошли все наши ожидания, <имя>. Ты всего лишь на шаг отстоишь от самых высоких почестей, оказываемых в Даларане чужестранцам.

你要为他准备一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒，那里的店主欠我一瓶酒，你应该可以在奶酪店里的某处找到酒。

Принеси-ка мне северной похлебки и кувшин с вином из сырной лавки "Еще по сто", она находится прямо в центре Даларана. Хозяин лавки как раз задолжал мне винишко. Оно должно быть где-то там, у него в магазине.

也许你能带我们去闯一闯？我们听说有一个叫冬鳞避难所的地方。那就在北风苔原里面。要去那里，我们应该向西北方前进，走到靠近考达拉岛边缘的地方。

Может быть, ты отведешь нас туда, где живут другие детеныши? Мы слышали про такое место – Приют Зимних Плавников, которое находится в огромной Борейской тундре. Мы думаем, оно может находиться на границе с островом Хладарра.

你好，<name>。我们肯瑞托议会已经将达拉然城邦整体移动到了诺森德，你或许已经知道了，不知道也没有关系。

Здравствуй, <имя>! Ты еще не <слышал/слышала> о том, что Кирин-Тор перенес наш славный город сюда, в Нордскол?

总之，现在达拉然不再坐落于洛丹米尔湖南岸的保护罩内，而是使用魔法能源飘浮在晶歌森林上空。

Истинная правда; Даларан больше не найти на берегах озера Лордамер. Теперь он волшебным образом парит над лесом Хрустальной Песни.

你看上去就很有冒险家的气质！怎么样，你愿意支援达拉然的研究事业吗？还能顺便赚一笔小钱哟。

Ты выглядишь <закаленным и отважным/закаленной и отважной:c> |3-4(<класс>). Может, тебе захочется подзаработать, а заодно приблизить час победы Даларана?

你要明白，与达拉然的大法师们搞好关系是大有裨益的。为我们服务吧，你的努力不会白费的。

Есть свои преимущества в том, чтобы иметь друзей среди верховных магов Даларана. Если будешь служить нам верой и правдой, мы щедро наградим тебя.

这只装着毒药的小瓶子看上去很危险。也许达拉然城中的某人会对它感兴趣。

Этот яд, похоже, смертельно опасен. Может быть, кто-нибудь в Даларане заинтересуется им.

从达拉然市中心的奶酪店中收集奶酪，然后从城市各个角落收集一些半满的酒杯。把酒和奶酪一起交给兰尼德。

Набери сыра в сырной лавке в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

我们和你一起渡过了一段最美好的时光<name>。真希望你会是我们的<爸爸/妈妈>。但你现在必须带我回达拉然的孤儿院里。

Нам было весело с тобой, <имя>. Жаль, что ты не можешь стать <нашим папочкой/нашей мамочкой>, и нам пора возвращаться к попечительнице сирот Арии в Даларан.

我真不敢相信，有那么多人去达拉然下水道钓鱼，只为几只大老鼠或是变异鱼。难道他们不知道，有许多伤心欲绝的傻子、走投无路的窃贼和心不在焉的醉汉，把数不清的无价之宝扔到了下水道里吗？

Представляешь, некоторые граждане ловят в стоках Даларана гигантских крыс и рыб-мутантов. А ведь в здешних водах можно найти столько ценного! Обманутые любовники, пойманные с поличным воры, неосторожные пьяницы – каждый сбрасывает или роняет сюда какую-нибудь приятную мелочь.

这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。

На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".

魔术旅馆的埃里雷那里来了许多客人。你要向他提供一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒。

Арилль Лазурный Взгляд в "Приюте фокусника" скоро принимает у себя гостей. Им надо обеспечить кормежку. Короче, иди в сырную лавку в центре Даларана и возьми там кувшин с вином. И еще ему нужна северная похлебка.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

赞达拉巨魔正在荆棘谷活动！

Тролли племени Зандалар уже идут по Тернистой долине!

我原本只是负责侦察而已。但我实在是无法忍受了！迦尔达拉和他的手下必须得到惩罚！

Мой удел – лишь наблюдать, но это нельзя так оставить! Галдара и его сторонники должны заплатить за все!

我们抵达之后，我就派遣了手下的斥候去探查赞达拉部族在祖阿曼的活动情况。他们中很多人带回了有用的情报，但仍有四人还没回来。如果我们不赶快行动，督军将会指挥军官们将斥候献祭给赞达拉大使。

Сразу после нашего прибытия я распорядился, чтобы мои разведчики выяснили побольше о присутствии троллей племени Зандалар в ЗулАмане. Многие из них сообщили ценную информацию, но четверо так и не вернулись. Если мы не поторопимся, их принесут в жертву!

我们必须做最后一次尝试，冲入萨达拉林地。要是有任何年轻的德鲁伊被落在那里，我会终生难安的。

Мы должны наведаться в рощу Талдары в последний раз. Я никогда не прощу себе, если мы оставим там хотя бы одного выжившего друида.

把圣典带到北边的瑟伯切尔，去找那里的达拉尔·道恩维沃尔。达拉尔是一名前任肯瑞托大法师。他肯定能够把圣典上的保护结界破除，将它的秘密给挖出来。

Возьми этот кодекс, отправляйся на север, к Гробнице, и найди там Далара Ткача Рассвета. Когда-то Далар был верховным магом Кирин-Тора. Он наверняка сумеет снять защитные чары с кодекса и открыть нам все его секреты.

查巴尔，就是那个在植物园/生化武器实验室旁边的巨魔，是我们的嘉宾。他代表赞达拉巨魔，长途跋涉而来。

Тролль у ботанического сада (одновременно лаборатории по производству биологического оружия) – Шабал, наш особый гость. Это один из зандаларов, он проделал неблизкий путь, чтобы сюда добраться.

给，把这个交给他。告诉他硬钳避世乐园将永远欢迎赞达拉！别忘了搞好公关是做好这门生意的关键！

Вот, отнеси ему. Скажи, что зандаларов всегда рады видеть в Укрытии Кофельнагель! И не забудь упомянуть, что в нашем деле главное – это рекомендации!

银色盟约的领袖温蕾萨·风行者希望你从太阳之井返回以后能去见她一面。请带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡，她正在那里等你，<name>。

Вериса Ветрокрылая, предводитель Серебряного Союза, просила о встрече с тобой после того, как ты вернешься от Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана. Она ждет тебя.

<class>！响应我的号召，荆棘谷需要你的援助！很久以前你帮助过赞达拉。我们不会忘记你的英勇事迹，所以我们希望再次请求你的援助。到港口找我。

Внемли моему зову, <класс>! Тернистая долина нуждается в твоей помощи! Когда-то ты уже <выручал/выручала> зандаларских троллей, и мы не забыли об этом. Именно поэтому мы решили обратиться к тебе. Я буду ждать тебя в порту.

对暗矛巨魔来说，现在真是困难的时期。赞达拉部族正在集结所有巨魔部落，想要收回所有他们失去的领土。

Настали тяжелые времена для племени Черного Копья. Племя Зандалари объединяет все племена троллей и планирует отвоевать земли, которые прежде принадлежали им.

夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

新督军的得力助手妖术领主玛拉卡斯，是数十年来阿曼尼帝国最令人敬畏的巫医。没有妖术领主的权威，达卡拉也不可能让他的人民听从赞达拉的号令。

Новый союзник вождя – это повелитель проклятий Малакрасс, один из самых грозных знахарей, что были в племени Амани за несколько десятилетий. Без этого так называемого повелителя проклятий Даакара не стал бы отдавать своих троллей племени Зандалар.

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。麦雷昂会等着你。如果他能鉴别出这把剑，我们就能以艾萨斯·夺日者的名义拥有它，让达拉然和联盟都明白，进攻巫妖王的冲锋将由我们来统率。

Твой путь лежит в покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Миралий будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть и обратить против Короля-лича во имя Этаса Похитителя Солнца. Мы должны показать Даларану и Альянсу, кто достоин возглавить эту битву.

我已经派我的儿子奥修斯前往萨达拉林地寻找那武器。去那里跟他会合吧。

Я отправил своего сына, Ортия, в рощу Талдары, чтобы он нашел там. Ступай туда и встреться с ним.

<泰蕾苟萨仔细地听着你讲述来到考达拉的缘由。>

<Таресгоса слушает ваш рассказ о том, зачем вы пришли в Хладарру.>