平衡力

pínghénglì

равновесная сила; восстанавливающий момент

Уравновешивание

уравновешенный сила; балансировочное усилие; уравновешивающая сила; уравновешенная сила

píng héng lì

使加到物体上的一力或数种力平衡，而不使物体产生加速度的力。

píng héng lì

balance force; equilibrant

equilibrant; counterpoise; counterbalance; equipoise

в русских словах:

балансировочный момент 平衡力矩

несбалансированное усилие 不平衡力

неуравновешенная сила 不平衡力

статический несбалансированный момент 静不平衡力矩

уравновешенная сила 平衡力

уравновешеннея сила 平衡力

уравновешивающий момент 配平力矩，平衡力矩

примеры:

力的平衡力平衡力(的)平衡

равновесие сил

他做了一个男人必须做的事情。他变成了一道钢铁般的∗平衡力∗。通过稀缺性、禁欲、戒律，还有每个父亲都应该和他的儿子保持的令人尊敬的距离。

И он поступил, как подобает мужчине. стал ∗противовесом∗. железным. он дал мне ограничения, аскезу, суровое воспитание И уважительную дистанцию — как И должна быть между любыми отцом И сыном.

动(力)平衡

динамический противовес; динамический уравновешивание; динамическая уравновешенность

静{力}平衡

статическое уравновешивание

动(力)平衡动力平衡

динамический противовес

力的平衡

равновесие сил, баланс сил

力(的)平衡

равновесие сил

静(力)平衡

статический уравновешивание

静(力)平衡静力平衡

статическое уравновешивание

动{力}平衡

динамическое уравновешивание

力系的平衡

равновесие системы сил

静(力)平衡, 静态平衡

атический балансировка

静平衡静(力)平衡, 静态平衡

статический равновесие

力的不平衡

force unbalance; unbalance force

动平衡动(力)平衡, 动态平衡

динамический равновесие

静力(学)平衡

статическая балансировка

动力(学)平衡

динамическая балансировка

热力(学)平衡

термодинамическое равновесие

(平衡)配重拉力

тяга весов

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

(空)气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

稳压器, 压力平衡器)

компенсатор давления КД

动力不平衡{性}

энергетическая неравновесность

{空}气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

动力不平衡(性)

энергетическая неравновесность

平衡机；离心力式平衡机

балансировочный станок; центробежный балансировочный станок

反(作用)力矩平衡

уравновешивание реактивного момента

力量的平衡; 力量均势

равновесие сил

平衡压力的通道

pressure equalizing passage

反{作用}力矩平衡

уравновешивание реактивного момента

(平衡)推力盘, 止推环

упорная шайба

静平衡点(重力和浮力的)

точка приложения равнодействующей статических сил

非{空气动力}平衡副翼

элерон без аэродинамической балансировки

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

杠杆平衡式钟形压力计

balanced-lever-type bell gauge

等离子体的热力学平衡

plasma thermodynamic equilibrium

平衡配重空气动力补偿面

весовой аэродинамический компенсатор

地层井眼系统的压力平衡

выравнивание давлений в системе пласт-скважина

二自由度系统的重力平衡

весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы

更趋平衡成为国际力量对比的走势

Приближение к балансу стало тенденцией сопоставления международных сил

和平将只会转移对你有利的力量平衡。

Мир только изменит соотношение сил в вашу пользу.

必须颠覆北方的权力平衡。你有什么打算？

Равновесие сил на Севере будет нарушено... Что ты собираешься делать?

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要摔倒了。

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься.

那是伟大的平衡之力……神谕之守卫者！

Это великий уравнитель… защитник слова Атома!

多谢，恢复平衡后，我就有能力掌控我的目标了。

Благодарю вас. Восстановленное равновесие позволяет мне надежнее контролировать своего пассажира.

引擎推进力似乎出现不平衡。调整舰体倾斜度。

Похоже, у нас дисбаланс двигателей. Корректирую тангаж.

这两个国家一直尽力维持他们在军事上的平衡。

Обе страны всемерно стараются сохранить военное равновесие.

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要倒下去了……

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься...

大地失去平衡了。密拉克的力量依旧在腐化圣石。

Равновесие утрачено. Мирак осквернил священные Камни.

啊，我渴望这股黑暗的力量。看到平衡恢复可真好。

О, я жаждал получить эту темную силу. Хорошо, что равновесие восстановлено.

但是光有圣光还不够。没有平衡，就没有和谐，也没有力量的聚集。

Но одного только Света здесь недостаточно. Без равновесия сил не может быть ни гармонии, ни целостности.

负责当头最难的是要平衡势力。我一点也不羡慕你。

У боссов адски сложная работа. Я тебе не завидую.

达到两种政治力量之间的平衡需要运用很多计谋。

Getting the balance between two political forces involves a lot of arts.

你会扰乱马丁内斯的势力平衡。公司和工会之间的僵局将会动摇。

Это нарушит баланс сил в Мартинезе. Отношения между компанией и профсоюзом дестабилизируются.

给他们生命的力量是从我们这儿偷走的。我们要予以纠正，恢复平衡。

Сила, что наделяет их жизнью, была украдена у нас. Нам нужно вернуть былое равновесие.

日本已经变得更愿意使用其实力并更能意识到外部力量平衡的变化。

Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡。

Возьми этот уплотнитель и запечатай гейзеры, а я займусь восстановлением баланса стихий.

我离开了致力于维持力量平衡的石环。老巫妪杀了我，还诅咒了我的灵魂…

Я оставила мой Круг... Я хранила равновесие... Ведьмы меня убили... А дух прокляли...

这些势力都很平衡。银行财物被偷的传言吸引了食物和武器供应商。

Силы сравнялись, нашлись поставщики оружия и продовольствия, соблазненные слухами о богатстве из ограбленного банка..

一个随从的基础攻击力和生命值与其法力值消耗有着微妙的平衡关系。

Базовые показатели атаки и здоровья существа тщательно выверены и зависят от стоимости.

但跨太平洋的安全必须建立在双方利益平衡而不是实力平衡的基础之上。

Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.

你对暴力的渴望威胁到全世界的平衡。因此，我们的友谊也只能到此为止了。

Ваша тяга к насилию угрожает нарушить равновесие на планете. И поэтому нашей дружбе пришел конец.

或许你会在那找到你的女术士。而且你必定会见到那名即将改变北方权力平衡的女子。

Может, разыщешь там свою чародейку. И наверняка познакомишься с тем, кто скоро изменит расстановку сил на всем Севере.

尽力使球保持平衡但最后还是接住了它；握手时忙乱地抓着点心和茶杯

Juggled the ball but finally caught it; shook hands while juggling a cookie and a teacup.

你的意思是，想要凭特殊的中立身份出面调解？还是想要靠你个人的武力改变某些平衡？

Ты собираешься выступить под нейтральным флагом? Или поддержишь одну из сторон?

我们可以让它恢复平衡，但这需要荒野魔法的力量。而荒野魔法被困在另一个位面。

Мы можем восстановить равновесие, но для этого потребуется дикая магия. Магия, оставшаяся в другом мире.

悬臂，支架伸在支点之外的一个构件，如一段横梁，由与其持平衡的或向下的在支点后面的一个力支撑

A member, such as a beam, that projects beyond a fulcrum and is supported by a balancing member or a downward force behind the fulcrum.

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

限制和控制军备以便在中美洲达成合理的武力平衡并促进稳定、互信和透明度的方案

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

пословный:

平衡	力
pínghéng 1) равновесие, баланс, эквилибр 2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете) 4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета) 全词 >>	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил

начинающиеся:

平衡力偶平衡力度平衡力矩平衡力系平衡力系统平衡力继电器