平衡能力

balanced capacity

примеры:

你得从码头末端伸出的绳索上走过，才能找到她。这对你的平衡能力是一个考验，但我认为你完全可以做到，<name>。

Чтобы подойти к ней, тебе понадобится пройти по натянутым от конца пристани канатам. Это будет неплохой проверкой того, как ты умеешь удерживать равновесие. Думаю, ты легко справишься с этой задачей.

猫学派的学徒会蒙眼走钢丝来锻炼平衡能力。一开始，失败了还不算大事，但随着不断接近最终试炼，脚下的钢丝越走越高，越走越危险。这时候，失败了就不是那么简单的事了。

Чтобы развить чувство равновесия, будущие ведьмаки Школы Кота расхаживают по канату с завязанными глазами. Поначалу ошибки не слишком опасны, но со временем канат натягивают все выше. Так ученики готовятся к заключительному испытанию, которое не прощает ошибок.

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要倒下去了……

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься...

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要摔倒了。

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься.

静(力)平衡静力平衡

статическое уравновешивание

力的平衡力平衡力(的)平衡

равновесие сил

动(力)平衡动力平衡

динамический противовес

多谢，恢复平衡后，我就有能力掌控我的目标了。

Благодарю вас. Восстановленное равновесие позволяет мне надежнее контролировать своего пассажира.

稳压器, 压力平衡器)

компенсатор давления КД

(空)气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

{空}气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

热能平衡

термодинамическое равновесие

地层井眼系统的压力平衡

выравнивание давлений в системе пласт-скважина

二自由度系统的重力平衡

весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы

你工作与生活能平衡吗？

И как у тебя с балансом между работой и жизнью?

必须颠覆北方的权力平衡。你有什么打算？

Равновесие сил на Севере будет нарушено... Что ты собираешься делать?

与奥匈帝国一样，超越各成员国本土权力平衡的协调能力和能为国际体系提供的服务是欧盟之所以能够存在的理由。

Как и Австро-Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.

你会扰乱马丁内斯的势力平衡。公司和工会之间的僵局将会动摇。

Это нарушит баланс сил в Мартинезе. Отношения между компанией и профсоюзом дестабилизируются.

但跨太平洋的安全必须建立在双方利益平衡而不是实力平衡的基础之上。

Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.

或许你会在那找到你的女术士。而且你必定会见到那名即将改变北方权力平衡的女子。

Может, разыщешь там свою чародейку. И наверняка познакомишься с тем, кто скоро изменит расстановку сил на всем Севере.

пословный:

平衡	能力
pínghéng 1) равновесие, баланс, эквилибр 2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете) 4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета) 全词 >>	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности