(复合词前一部分)表示“能”、“动力”之意, 如: энергобаланс 能量平衡(表); 动力平衡(表).

〔名词〕 能量平衡

能量平衡; 能量结算; 能量预算

энергетический баланс; тепловой баланс

能量平衡自(动)调整

самонастройка по энергетическому балансу

能量平衡自{动}调整

самонастройка по энергетическому балансу

残余的辐射能量, 辐射平衡

остаточная радиация, радиационный баланс

水平衡；水分平衡；水量平衡

водный баланс; баланс влаги; водохозяйственный баланс

盐量平衡; 盐分平衡

солевой баланс

盐量平衡盐分(的)平衡

солевой баланс

日本已经变得更愿意使用其实力并更能意识到外部力量平衡的变化。

Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.

这种能量原本流淌在它的枝干中，支持它的生长。生命与奥术之间原本是平衡的。

Когда-то энергия, заключенная в ветвях, ускоряла его рост. Силы природы и тайной магии находились в равновесии.

热能平衡

термодинамическое равновесие

南极冰盖质量平衡和对海平面作用

Баланс массы ледяного покрова на Южном полюсе и его воздействие на уровень моря

和平将只会转移对你有利的力量平衡。

Мир только изменит соотношение сил в вашу пользу.

「许多年来，这片大陆在痛苦呻吟。如今能量流动重归平衡，林木之间回响着全新和韵。」

«Эта земля долго кричала от боли. Теперь же, когда поток пришел в равновесие, новая гармония раздается в ветвях деревьев».

你工作与生活能平衡吗？

И как у тебя с балансом между работой и жизнью?

我离开了致力于维持力量平衡的石环。老巫妪杀了我，还诅咒了我的灵魂…

Я оставила мой Круг... Я хранила равновесие... Ведьмы меня убили... А дух прокляли...

好好领会周围的美吧，年轻的新人。它不正随着生命而悸动么？我们是它的主人！我们是它的继承人！将它的能量赋予我们，我们就能达成女神的平衡大业。

Узрите красоту, которая вас окружает, юные послушники. Разве здесь не кипит жизнь? А мы повелеваем ею! Она принадлежит нам! Поглощая ее энергию, мы удовлетворяем желание богини привести мир в равновесие.

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要摔倒了。

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься.

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要倒下去了……

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься...