平衡重量

pínghéng zhòngliàng

противовес, балансировочный грузик, балластный вес

балластный вес; маховой вес; балансировочный груз

counterpoise; counter-balance; balance weight

balance weight; balancing weight; counterpoise; counter weight

в русских словах:

балластный вес 压荷重量，平衡重量

примеры:

(重量上)非平衡副翼

несбалансированный в весовом отношении элерон

第一项测试是重量与平衡的考察。

Первое испытание - проверка веса и баланса.

她信念的重量与心灵之和谐构成完美平衡。

Сила ее убеждений зависит от гармонии ее души.

盐量平衡; 盐分平衡

солевой баланс

水平衡；水分平衡；水量平衡

водный баланс; баланс влаги; водохозяйственный баланс

盐量平衡盐分(的)平衡

солевой баланс

能量平衡; 能量结算; 能量预算

энергетический баланс; тепловой баланс

能量平衡自{动}调整

самонастройка по энергетическому балансу

能量平衡自(动)调整

самонастройка по энергетическому балансу

他走上前来，用力拉了拉你颈圈，平衡了一下重量，这样颈圈就不会压着脖子让你不舒服了。他眨了眨眼。

Он придвигается и рывком поправляет ваш ошейник, перераспределяя вес таким образом, чтобы тот больше не давил вам на горло. Подмигивает.

南极冰盖质量平衡和对海平面作用

Баланс массы ледяного покрова на Южном полюсе и его воздействие на уровень моря

和平将只会转移对你有利的力量平衡。

Мир только изменит соотношение сил в вашу пользу.

我们用秃鹫的骨头对赛车进行了改造，这样就提供了力量与重量的完美平衡，真棒。更棒的是，我们可以很容易地得到更多的秃鹫骨头，因为这一带到处都是秃鹫。

Мы используем в своих болидах кости стервятников – они очень крепкие и легкие. К тому же их очень легко найти. Уж чего-чего – а стервятников на Мерцающих равнинах хватает.

日本已经变得更愿意使用其实力并更能意识到外部力量平衡的变化。

Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.

我离开了致力于维持力量平衡的石环。老巫妪杀了我，还诅咒了我的灵魂…

Я оставила мой Круг... Я хранила равновесие... Ведьмы меня убили... А дух прокляли...

她沉默地站了一两秒，然后重重地吐出一口气。“你说得对。书店甚至都不是我最初的计划，其实我想卖些只有内行才懂的随身用具，帮助平衡一下这个街区的黑暗能量。”

Она секунду молчит, затем резко выдыхает. «Вы правы. Изначально планировался вовсе не книжный. Честно говоря, я хотела продавать эзотерические товары, чтобы уравновесить потоки негативной энергии, пронизывающие этот район».

пословный:

平衡重	重量
pínghéngzhòngпротивовес; контргруз; уравновешивающий груз	zhòngliàng вес

начинающиеся:

平衡重量装卸法