心情很平静

well-balanced heart

心情不平静

unquiet heart

他很激动，心情久久不能平静。

He was very excited, and it was long before he calmed down.

他的激动心情逐渐平静下来了

его волнение мало-помалу утихло

她在长期的苦难中心情一直都很平静。

She maintained her equanimity throughout her long ordeal.

我感觉到内心很平静……这种心情很久没有过了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

激情平静了

Страсти улеглись

平心静气地讨论

спокойно обсуждать

咱们坐下来平心静气地讲讲理。

Давайте сядем и поговорим спокойно и разумно.

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

Он закрыл глаза, отогнал все лишние мысли и в полном спокойствии сел.

平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。

Take a deep breath and ask if you can see her privately.

他谈论昆虫的方式一点也不∗平心静气∗。

То, как он говорит об этом насекомом, не имеет ничего общего с хладнокровием.

你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Сохраняйте спокойствие и ни в коем случае не позволяйте гневу поверженных Архонтов захватить вас.

我感觉到内心平静安详……我已经很久没有这种感觉了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

啊，这一定就是那把为领主打造的武器。可怜的孩子，这么急切想证明自己的能力。我会把它呈给巴尔古夫的，在他的心情稍微……平静一点的时候。

А, это, должно быть, оружие для ярла. Бедная девочка так старается проявить себя. Я преподнесу его Балгруфу, когда он будет... в настроении.

菲丽芭在地牢里腐朽的同时，我无法平心静气的在这里吃喝。

Я не могу спокойно есть, пока Филиппа в подземелье.

在宁静的环境，悠闲的心情静静地读书，是人生最有味的享受。

Спокойно читать книги в тишине — самое прекрасное наслаждение человеческой жизни.

目前来看，那本关于让尸体内心平静的心理研究书籍...它没什么用的...

Книга о том, как успокоить мертвеца... Она не могла далеко уйти...

好了，侦探。告诉麦斯威尔一切结束了，取得你的报酬。事情平静下来，我会静静离开。

Ладно, детектив. Скажите Максвеллу, что все кончено, и получите награду. Я подожду, пока все утихнет, а после этого уйду.

我不该否定自己。为求内心平静，我要认清最大的敌人就是自己，勇敢活下去。

Я не могу убежать от себя. Чтобы обрести покой, я должен понять, что я свой злейший враг и принять последствия.

甘雨的特色料理。麒麟憩于花丛的画面，光是观赏就能让心情平静下来。甘雨怀揣着对世间的美好祈愿烹制菜肴，再将自己最喜欢的清心花瓣，默不作声地留给了珍视的你。

Особое блюдо Гань Юй. Одно только изображение отдыхающего в цветах цилиня успокаивает сердце. Гань Юй вложила в это блюдо пожелания счастья всему миру. Она даже оставила специально для тебя свои любимые цветы цинсинь.

源氏通过勤奋苦练和静心冥想找到了内心的平静。这让他变得比以往更加强大。

Благодаря упорным тренировкам и медитации Гэндзи наконец-то обрел мир в душе и стал еще сильнее, чем раньше.

虽然她有点老奸巨猾，但不全然都是缺点...等事情平静之后，我们再来谈。喝你的雷霆药水，然后探索堡垒吧…

У нее есть определенные... хм... достоинства. Хоть и любит поумничать. Поговорим, когда уладим это дело. Пей свой эликсир Грома и иди на разведку...