幸福时书本使你更美好, 不幸时书本使你得到安慰

幸福时书本使你更美好, 不幸时书本使你得到安慰

_

Книга в счастье украшает а в несчастье утешает

пословный:

幸福	时	书本	使
xìngfúсчастье; благополучие; благосклонность судьбы; счастливый	shí 1) время 2) час 3) сезон; время года 4) эпоха; период 5) тк. в соч. постоянно 6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то... 8) во время; в то время, когда 9) (подходящий) случай; момент 全词 >>	shūběn книга; книжный	shǐ1) заставлять, принуждать 2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять

你	更	美好	,
nǐ ты, твой	gèng, gēng1) gèng ещё; ещё более; тем более; сверх того 2) gēng менять; изменять; сменять	měihǎo прекрасный, лучший, чудесный

不幸	时	书本	使
bùxìng 1) несчастный; к несчастью 2) несчастье; беда	shí 1) время 2) час 3) сезон; время года 4) эпоха; период 5) тк. в соч. постоянно 6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то... 8) во время; в то время, когда 9) (подходящий) случай; момент 全词 >>	shūběn книга; книжный	shǐ1) заставлять, принуждать 2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять

你	得到	安慰
nǐ ты, твой	dédào получить, обрести, добиться, привести к (какому-л.) результату; извлечь	ānwèi утешать, успокаивать, обласкивать, проявлять заботу (напр., о фронтовиках); умиротворять; благодарить за труды, посылать подарки (напр., на фронт)