底盘

dǐpán

1) минимальный курс на бирже

2) шасси, ходовая часть (напр. автомобиля)

3) тех. пиастра

4) станина

dǐpán

шасси (автомобиля)

поддон для изложниц; лежачий бок, подощва пласта; посадочная площадка

dǐpán

① 汽车、拖拉机等的一个组成部分，包括传动机构、行驶机构和控制机构。

② 电子仪器内安装大部分零件的板。

③ 〈方〉器物的底座。

dǐpán

(1) [floor]∶在采矿中所利用的几乎近于水平的表面层(如坚硬岩层的顶面)

(2) [bed]∶车辆(如运货车、载重汽车、或拖车)的车身、车厢或支架

(3) [chassis]∶安装(如汽车或飞机的)躯体的框架, 安装(如无线电及其它电子装置的)工作部件的机座, 安装(大炮的)炮筒及其它后座部分的底架或(如建筑物的)屋顶、墙、楼板及面层的构架

dǐ pán

1) 在汽车、机踏车或拖拉机上，除发动机和车身外，其他所有机件的组合。包括转向、传动、制动及行路机构。

2) 电子仪器中，安装大部分零件的板。

dǐ pán

chassis

dǐpán

chassis

bottom head; chassis; floor; underpan; chassis mainframe; under-chassis; lying wall; mill bed plate; pan; base plate

шасси типа STYRE

основание

1) 安装机件的底板。

2) 特指汽车、拖拉机上包括传动、制动和行驶等机构的组合。

частотность: #27010

в русских словах:

бак-поддон

〔名词〕底槽, 收油池, 底盘

батилит (=батолит) 岩基, 岩底, 底盘

гусеничное шасси 履带底盘 lǚdài dǐpán

двухсекционное шасси 双节式底盘

длиннобазное шасси 长轴距底盘，长架底盘

колёсное шасси

2) 轮式底盘

копатель посадочных ям на шасси 装在底盘上的栽植坑挖掘机

плоский поддон 平底板, 平底盘, 平托盘

поддон

底盘 dǐpán, 托板 tuōbǎn

〔阳〕 ⑴托盘, 托. ～ для сосуда 放器皿的托盘. ⑵底板, 底托, 底盘.

поддон картера 机匣底盘，收油池

тазик

底盘（筛砂机的）

фурка

滑动布景底盘

ходовка

2) разг. 底盘件 dǐpánjiàn, 四轮一带 sìlún yīdài

шассеи авто-цистерня 油罐车底盘

шасси

1) (автомашины) 底盘 dǐpán, 底架 dǐjià

шасси с короткой базой 短轴距底盘，短架底盘

шасси с независимой подвеской четырёх колёс 四轮独立悬挂式底盘

шасси с трубчатой рамой 管式车架底盘

шасси с хребтовой рамой 构架底盘

шассист

{汽车}底盘工

синонимы:

同义: 托, 座, 座子, 底座
同义: 底板
相关: 座, 座子, 底座, 托, 托子, 插座, 灯座, 宝座

примеры:

底盘电系

электропроводка ходовой части (автомобиля)

浅底盘

shallow dish

总成的底盘架

complete chassis underframe

带气冷式柴油机的自动底盘

самоходное шасси с дизелем воздушного охлаждения, ДВСШ

安装于汽车底盘上的可移动式钻机

передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси

装在底盘上的悬挂式化肥施肥机

сеялка туковая навесная на шасси

铝壳铝底盘消防{汽}车在(扑灭火箭燃料的火灾用)

пожарный автомобиль с корпусом и шасси из алюминия (для тушения пожаров ракетных топлив)

单排493底盘暖风安装总成

монтажный блок отопления панели 493, однорядный

底盘(座), 底盘凸缘

цокольный фланец

单排493底盘冷气装置安装总成

монтажный блок установки холодного воздуха однорядной панели 493

装在汽车底盘上的发射装置

пусковая установка на автомобильном шасси

底盘{座}

цокольный фланец

底盘线束固定支架1

неподвижная рама бухты провода панели 1

双排493底盘冷气安装总成

монтажный блок установки холодного воздуха двухрядной панели 493

机载侦察设备底盘

платформа с (бортовым) разведывательным оборудованием

以拖拉机为底盘的推土机

бульдозер на шасси трактора

我们还要把火炮的底盘安装上。谁知道举起大型装备会这么难？

С шасси, конечно, придется еще повозиться. Кто бы мог подумать, что эта здоровенная дура окажется такой тяжелой?

海水已经腐蚀了燃料管、金属制品、还有底盘组件。它还渗入了各种各样的组件，让电气系统短路，包括电磁转向器和刹車……

Морская вода уже разъедает трубопроводы для горючего, металл и подкузовную часть. Она протекает в различные модули и замыкает электрические системы, в том числе электромагнитный руль и тормоза...

他们通常会住在加姆洛克的燃尽区。或是开着颜色鲜艳、底盘发光的汽車到处游荡。

Обычно они проводят время в Выгоревшем квартале в Джемроке или катаются по улицам в своих разукрашенных экипажах с подсвеченными днищами.

哦，我已经等不及要加入骷髅头。底盘灯实在是∗该死的∗咄咄逼人。

Поскорее бы попасть в Черепа. Подсветка днища — это ∗нереально∗ жестко.

“你们也会做彻底盘查吗？”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会发生流血事件。”

А старую добрую инвентаризацию вы провели? — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно все проверить. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

“你们也会做彻底盘查吗？”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会产生黑暗共鸣。”

А ∗старую добрую инвентаризацию∗ вы провели? — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно все проверить. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, темные эманации могут стать реальностью.

我们的牙科医生将他的器具放在隔底盘内。

Our dentist keeps his instruments in trays.

我可以打爆你的底盘，再看看你里面有什么聚合物。

Давай я тебе шасси вскрою, и мы посмотрим, какие у тебя там полимеры.

该死，密封垫圈又破了，已经是这礼拜第三次了。这破机器又灌满废水了。第一批运作起来总是很棒，但如果每隔几天就得把底盘掀开来更换垫圈，根本没人会想买这玩意儿。奇怪……不晓得是不是因为快速发酵过程的关系，培养槽上还有不少热能，这些多余的热能可能就是罪魁祸首。

Вот подстава, за неделю уже три набора прокладок полетело. Опять все залито заторной водой. Первая партия всегда отменная, но если придется каждые пару дней открывать шасси, чтобы менять прокладки, никто эту дрянь покупать не будет. Хм... Может, культуры дольше сохраняют тепло из-за мгновенной ферментации? Есть вероятность, что проблема как раз в этом дополнительном тепле.