(汽轮机)开始转动

начальная прокрутка

你在萨瑟尔城让这一切事情开始转动。

Эта цепь событий запущена тобой, в Саартале.

别等了。你只有千分之一秒的时间——他要攻过来了，时间开始转动，他的左手已经握成拳头……

Не жди. У тебя всего доля секунды: он приходит в себя, время вновь ускоряет свой бег, его левая рука сжимается в кулак...

是的，没错。我规划了中心区，规划了零售综合设施的空间，四年之内还会修建一座教堂。車轮已经开始转动，哈里。进步的車轮。这片战后的失落之地——我不会再忍受下去了。这里的孩子们甚至只能玩自己的∗粪便∗……不能再这样下去了。

Именно. Проект центра уже есть, есть место для торгового комплекса, а через четыре года дело дойдет и до церкви. Колеса уже крутятся, Гарри. Колеса прогресса. Я не намерен мириться с этим послевоенным застоем. Дети на улицах в буквальном смысле играют с собственными ∗испражнениями∗... Так продолжаться не может.

“我接受你的敬意，哈里，”他点点头。“∗一切∗都是真的。我规划了中心区，规划了零售综合设施的空间，四年之内还会修建一座教堂。車轮已经开始转动，哈里。进步的車轮。这片战后的迷失之境——我无法忍受。事实上，我们的孩子在外面玩自己的∗粪便∗……不能再这样继续下去了。”

Приятно, что вы это признаете, Гарри, — кивает он. — Все это — правда. Проект центра уже есть, есть место для торгового комплекса, а через четыре года дело дойдет и до церкви. Колеса крутятся, Гарри. Колеса прогресса. Я не намерен мириться с этим послевоенным застоем. Дети на улицах в буквальном смысле играют с собственными ∗испражнениями∗... Так продолжаться не может.

符文嵌在了里面，同时门内的齿轮开始转动。

Руна со щелчком встала на место. Внутри двери заработал механизм.

主人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Сэр, вы уверены, что эта турбина не работает? Если она включится, последствия будут... не очень хорошие.

夫人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Мэм, надеюсь, вы убедились, что эта турбина действительно не работает. Иначе последствия могут быть очень печальны.

车轮开始慢慢转动。

The wheels began to revolve slowly.

(直)喷管(开始)转动速度

скорость начала поворота сопел

转动眼睛。你怎么会知道？又不是只能从他那儿开始。

Закатить глаза. Вам-то откуда знать? Не то чтобы он очень ясно обо всем этом рассказывал.

当你说“萨达坎德拉斯”的时候，门内的机关便开始随之转动。

Как только вы произносите "Садакандрас", механизмы внутри двери со щелчком срабатывают.

以左转开始

Поворот влево (начато)

以右转开始

Поворот вправо (начато)

下列玩家将开始转向。

Игрок или игроки, которые начнут поворачиваться.

开始动手吧！

За работу!

水闸开始动了……

Шлюз приходит в движение.

咱们开始动工吧。

Тогда приступим.

您的人民已开始转换他们的异教思想。他们开始建造木教堂。

Ваш народ постепенно отходит от язычества. Он начинает строить деревянные церкви.

职责明确。行动开始。

Функциональность в норме. Проходите внутрь.

你想让戈登去转动开关？

Гордон дернет рубильник?

现在两个人都以不在任了，而布什则开始转向增兵。

Сейчас оба они не у дел, а Буш увеличивает воинский контингент.

我在加姆洛克也听到一些传闻。自从秋天就开始了。我同意有些事正在发生。大家都很紧张。我听见风扇转动的声音。很快。有什么东西就要砸中它了。

В Джемроке тоже ходят всякие слухи. Еще с осени. Я согласен — что-то происходит. Люди напряжены. Я слышу, как вращается вентилятор. Очень быстро. Скоро в него что-то попадет.

首领，法术活动开始啦！

Вождь, событие заклинаний началось!

首领，部队活动开始啦！

Вождь, событие воинов началось!