异彩
yìcǎi 
1) яркая (пёстрая) расцветка; яркий колорит; пёстрый; яркий, красочный, колоритный
2) обр. колорит, своеобразие, оригинальность; блеск; колоритный, видный, замечательный, блистательный; экстравагантный
大放异彩 блистать, добиться блестящих успехов
ссылки с:
异采yìcǎi
обр. блестящие [выдающиеся] успехи
大放异彩 [dàfàng yìcăi] обр. - добиться блестящих успехов
изумительный блеск
yìcǎi
奇异的光彩。比喻突出的成就或表现：大放异彩│异彩纷呈。yìcǎi
(1) [extraordinary splendour]∶无比的光辉灿烂, 奇异的光彩或色彩
(2) [radiant splendour]∶光辉灿烂的光彩
(3) [outstanding achievment]∶比喻突出的成就
yì cǎi
extraordinary splendoryì cǎi
extraordinary splendour; radiant splendouryìcǎi
syn. 异采亦作“异彩”。
见“异采”。
частотность: #27797
в самых частых:
в русских словах:
блеск
3) перен. (яркое проявление способностей) 异彩 yìcǎi
синонимы:
примеры:
变异彩式
лингв. вариантная форма
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Тайланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.
给…增添异彩
придавать блеск; придавать чему блеск
白铁的矿石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩吧。
Опытные руки могут превратить это во что-то прекрасное.
曾经作为乐器大放异彩的弓。如今已经不再能令人起舞。
Когда-то этот лук был восхитительным музыкальным инструментом, но больше под его музыку никто не запляшет.
白铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆，正是这种记忆让它们成为武器的良材。
Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.
我打赌你的好运能在骰子上大放异彩。
Друг мой, похоже, в любви тебе не везет, но почему бы не попробовать себя в игре?
“我当然是了，哈里。”他狡猾地笑了。“而且我会帮你大放异彩。我要让你登上所有大舞台。你的名字会以巨大的霓虹字母显示出来：‘哈里·杜博阿’。”
«Конечно понимаю, Гарри». Он лукаво улыбается. «И я помогу вам раскрыть свой потенциал. Выйти на большую сцену. Ваше имя будет сиять огромными неоновыми буквами: „гарри дюбуа“».
耶！让我们开始派对吧，你大放异彩的时刻到了，小伙子！
Да! Начинаем веселиться. Это твой шанс блеснуть, сынок!
一块普通、坚实的原木，已经准备好在你的巧手之中大放异彩。
Крепкое, ничем не примечательное бревнышко ждет, чтобы вы сделали из него нечто более привлекательное.