〔动词〕 吸引, 引诱, -ню, -нишь〔完〕кого-что〈口, 旧〉引诱, 诱惑; 使向往, 引起…的愿望.

2) (заманивать) 引诱 yǐnyòu, 拉入 lārù

1) (заманивать) 引诱 yǐnyòu

завлекать кого-либо в ловушку - 引诱...入圈套

引诱到 yǐnyòudào, 招来 zhāolái, 招请 zhāoqǐng

诱入 yòurù, 引诱 yǐnyòu

〔阳〕〈古〉＝змей ①②解. 〈〉 До зелного змия(допиться)〈口〉(喝得)酩酊大醉. Змий-искуситель〈书, 常用作讽〉引诱者, 诱惑者.

引诱 yǐnyòu, 诱惑 yòuhuò

2) тк. несов. (привлекать) 招引 zhāoyǐn, 引诱 yǐnyòu

到哪儿去, 就给我仙丹吃也引诱不了

〔阳〕〈旧〉诱惑者, 引诱者; 勾引人者; ‖ обольстительница〔阴〕.

2) (заставлять изменить направление) 引诱...离开 yǐnyòu...líkāi

引诱过来 yǐnyòuguolai, 拉拢 lālong

переманить на свою сторону - 引诱到自己方面来

1. <口俚> что 得到, 弄到; [罪犯]同... 结识; 引诱

迷住 mízhù, 诱惑住 yòuhuòzhù; 引诱住 yǐnyòuzhù

прельщаться деньгами - 为钱引诱住

-ажу, -адишь; -аженный〔完〕приваживать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴〈猎, 渔〉用诱饵引来(某处). ～ медведя 用诱饵引诱熊(到某处去). ⑵〈俗〉哄熟, 笼络过来. ～ к себе ребят 把孩子都笼络到自己周围.

诱来 yòulai; 引诱 yǐnyòu

2) разг. (переманивать) 引诱 [过去] yǐyòu[quoqu], 勾引 gōuyǐn

诱惑者 yòuhuòzhě, 引诱者 yǐnyòuzhě

1) (чем-либо) 诱惑 yòuhuò, 引诱 yǐnyòu, 勾引 gōuyǐn

〔阳〕〈书〉引诱人走入歧途者, 诱人失足者, 教唆者; ‖ совратительница〔阴〕.

引诱 yǐnyòu, 勾引 gōuyǐn; (обесчестить) 诱奸 yòujiān

引诱逃走

обольстить (девушку или юношу), сманить на бегство

引诱...入圏套

завлекать кого-либо в ловушку

引诱到自己方面来

переманить на свою сторону

为钱引诱住

прельщаться деньгами

我应向你祝贺，你抗住了这种引诱。

I should congratulate you that you resisted the temptation.

她经不起金钱的引诱，被拉下水了。

She couldn’t withstand the lure of money and was dragged into the mire.

引诱某人上钩

bring sb. to the lure

引诱她离开丈夫和家庭

lure her away from husband and family

用金钱来引诱干部

lure government officials with money

这个青年受坏人引诱，开始堕落而不自觉。

This young man was influenced by bad people and became corrupt without being aware of it.

他受到坏人的引诱，也开始吸毒。

He was led astray by some bad guys and started to take drugs.

用什么东西也不能把引到; 用什么东西也不能把…引到; 什么东西也引诱不动

калачом не заманишь кого

引诱…去干另一工作

сманить кого на другую работу; сманить на другую работу

把…引诱到自己方面来

переманить кого на свою сторону; переманить на свою сторону

什么东西也引诱不动…; 用什么东西(你)也不能把…引到

Калачом не заманишь кого

用诱饵引诱熊(到某处去)

привадить медведя

[直义] 用白面包也引诱不来.
[释义] 什么东西也引诱不动; 怎么请也请不动.
[参考译文] 富贵不能淫.
[例句] (Астров:) Уехали. Профессор рад, небось. Его теперь сюда и калачом не заманишь. (阿斯特罗夫:)他们走了. 教授想必是高兴的. 现在你用什么东西都不能把他吸引回来了.

калачом не заманишь не выманишь

[直义] 人人都想吃白面包.
[释义] 人人都想要招人喜欢的,引诱人的东西.
[例句] Со всей волости баб да девок нагоняет... Значит тут без греха невозможно, потому что всяка жива душа калачика хочет. 把整个乡的妇女和姑娘都集中起来......也就是说, 这里面不做坏事是不可能的, 因为人人都想要吸引人的东西.
[变式] Жива душа калачика чает.

жива живая душа калачика хочет

引诱…进埋伏圈

заманивать в засаду; заманить в засаду

引诱…离开

отвлекать

引诱北海鲭鲨

Призыв акулы мако Северного моря

根据可靠情报，那个被称深渊公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить седого храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить лазурного храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作碎石公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить земельника-храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作微风公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить багрового храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

我猜得果然没错！你带回来的这些尸体其实都是幼年的骨虫。你知道这意味着什么吗，这附近肯定有一只成年的骨虫！如果有一些它所喜爱的食物，我们就可以把它引诱出来。让我想想……我们需要一个大家伙！啊！

Я был прав! Эти останки, что вы принесли, принадлежат детенышам червей! Знаете, что это означает? Это означает, что где-то скрывается и большой червь! Думаю, его можно выманить, с помощью подходящей еды. Чего-то такого... большого! Да!

你可以在血槌哨站的南槌哨塔顶上找到葛雷诺克，而库尔加在刀塔要塞北部边缘的一座建筑物顶上。库尔加周围有很多完全不喝酒的卫兵，但库尔加自己则嗜酒如命，所以你要利用这些酒将他从那些卫兵身边引诱过来。

Гримнок сидит на башне заставы Кровавого Молота. А Коргаах сидит на крыше дома в северном конце заставы Камнерогов. У Коргааха в телохранителях сплошные трезвенники, так что ты примани его на пойло, чтобы он от них отошел, потому как они-то пить не станут.

如果我们这些幸存者能够掌握容器中的魔法能量，或许就能抵挡住恶魔魔法的引诱。每拯救一名奎尔多雷，都能为我们赢得失去的荣耀。帮我带一些那种容器回来，。

Некоторым представителям моего народа удалось выжить, и если они получат эти сосуды, то смогут сопротивляться демонической магии. Каждый кель-дорей, спасенный от злых чар нашего принца – это лишний шанс вернуть нашу былую славу. Принесите мне эти сосуды, <класс>.

我是盖米尔，风暴巨人的国王。我被我的兄弟西亚斯引诱到了这里，他现在已经成了巫妖王的亡灵奴仆。我意识到他的求救其实是个陷阱，但已经太晚了。现在我被天灾军团囚禁了起来，恐怕不久以后就会遭受到其他风暴巨人所遭受的命运。

Я – Гимер, король штормовых великанов. Сюда меня заманил мой брат Тиасси, который теперь стал нежитью-прислужником Короля-лича. Когда я понял, что его крик о помощи был уловкой, чтобы заманить меня в ловушку, было уже слишком поздно. Теперь я – пленник Плети, и, боюсь, меня ждет та же печальная участь, что постигла многих штормовых великанов.

找到这四处压制符文，杀死每个符文法阵周围全部的织魔者，这样这四处符文法阵的工头就会被你引诱出来。干掉他们。没有了工头，符文法阵就只是废物而已了。

Найди четыре руны порабощения и заставь проклятых надзирателей ответить за преступления против моих братьев, убив четырех руноплетов, создавших эти руны. Без надзирателей эти руны потеряют силу.

还有一个戈隆必须要消灭，那就是斯古洛克·磨魂者。他现在藏起来了，不过有一个办法能将他引诱出来。

Осталось убить еще одного гронна – Черепона Разрушителя Душ. Он прячется, но есть способ выманить его.

现在，朋友，如果你准备好了，我就要用护命匣引诱塞尔赞出来了。

А теперь, <мой храбрый союзник/моя отважная союзница>, когда будешь <готов/готова>, я воспользуюсь филактерией, чтобы вытащить Тельзана из его укрытия.

如果你愿意的话，请帮我一个小小的忙，。把他们引诱到我的灵魂之泉附近来，然后结果他们的性命。

Сделай мне маленькое одолжение, <имя>. Замани их поближе к моим Темным купелям и убей.

库塞尔和我们在一起共事很多年了。你知道我们做事的方法：引诱一些傻兮兮的冒险者去做危险的工作，等到确认没有危险了，我们再去捡宝贝。这有什么难懂的？

Вот, например, Курцель – столько лет уже работает с нами. Даже макака успела бы усвоить, как надо проворачивать дела. Нашел дурака делать за тебя самую опасную работу, а награду положил себе в карман. Неужели так сложно это понять?

他不会轻易现身。你必须把他手下的六名教授全部干掉，他们的房间全都与院长的书房相连。这样一来，他就会被引诱出来。你要多加小心，当最后一名教授倒下时，他就会出现，并且会怒不可遏地使用强大的魔法。不要让他活着走出这里。

Просто так он не выйдет. Его надо выманить. Для этого тебе придется убить шестерых профессоров, чьи классы находятся рядом с его кабинетом. Но будь <осторожен/осторожна>: когда прикончишь последнего профессора, Гандлинг придет в ярость и обрушит на тебя всю силу своей темной магии. Не дай ему уйти живым.

如果这两样东西加起来还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Если это не поможет выманить Ларкорви, то я не знаю, что еще можно сделать.

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

吸满能量后，将图腾带回来给我。我们可以借助它引诱出藏匿在海底的无面者首领。

Когда тотем полностью зарядится, возвращайся, и мы с его помощью выманим из глубин их предводителя.

她引诱你的前男友，我对这样的背叛很难释怀。或许你应该冲进奴隶营，彻底解决她？

Я вот не могу смириться с тем, что она гуляла с твоим бывшим. Может, тебе отправиться в Ямы рабов и... "позаботиться о ней" – раз и навсегда?

游往插在东北方海沟里的引诱图腾。通过它释放出你体内的能量。将无面者首领的触须取回来。

Плыви к моему приманивающему тотему в глубоководной впадине на северо-востоке и освободи через него всю энергию. Принеси мне мозг их предводителя.

你可以用我利用盲目怒火精华制造出来的陷阱。将科拜可汗引诱至陷阱中，然后窃取他的面具。一旦你带起面具，怨毒之怒就会出现在你面前，并尝试控制你。

Из сущностей ярости, что ты <принес/принесла>, я изготовил ловушку. Замани хана в эту ловушку, а затем сорви с него маску. Как только наденешь ее, явится Злобная ярость и попытается овладеть твоим разумом.

但有一个办法或许可以把他引诱出来。击败他的副官和战士们，然后收集他们身上的荣誉勋章。

Но мне кажется, что мы сможем выманить его оттуда. Убей его офицеров и рядовых бойцов и собери их знаки различия.

有时候在夜里，我会偷走卫兵的零食，引诱那群年老的翼手龙，骑到它们背上。哈哈！

Иногда по ночам я краду еду у стражников, чтобы старые терродактили снова меня катали. Ха!

如果它不肯下来，试着用更多的鱼去引诱它。

Если вдруг не захочет спускаться, можно попробовать приманить его рыбой.

进攻鲜血关口以引诱部落的计划获得了更多的援助，但我们仍需要你的帮助。

Наши союзники готовы помочь нам одурачить Орду и атаковать Кровавые Врата, но нам нужна твоя помощь.

不过这些小鱼也只是大鱼的食物罢了。我想要看到这些更大的鱼。我的计划是把这片水域的鲦鱼都清理掉，这样才能把大鱼从藏身之处引诱出来。

Проку от этих рыб мало – они разве что могут служить пищей для более крупных видов. План такой: очистить воды от миног, и заодно приманить более крупную рыбу.

我不敢大声念出书页上的可怕记录。我阅读的时候就感觉到书上的文字在不断变换形状，仿佛这本书就想引诱你坠入疯狂。

Я не осмеливаюсь описать те ужасы, о которых я узнал на страницах этой книги. Слова будто разбегаются и плывут, когда я их читаю, словно сама книга хочет свести меня с ума.

我有个计划，但我没办法自己完成。我们用特制的图腾将戈姆蛴引诱到生命河床，这些图腾中的心能已经被抽空了。如果你能取得制作图腾的木材，我会准备好仪式。

У меня есть план, но в одиночку мне не управиться. С помощью особых тотемов, полностью лишенных анимы, мы выманим гормлингов на Берега Жизни. Если ты добудешь мне дерево для тотемов, я все подготовлю для ритуала.

许多生物都以深海珊瑚苗为食，它们就长在东边高高的柱子上。深水鳐尤其喜欢吃这种珊瑚苗。我们会用这种珊瑚苗来引诱深水鳐，并将其驯服成为坐骑。不过现在存量已经所剩无几，这样我们就无法在纳沙塔尔提供空中支援了。

Почки глубинного коралла, растущего на высоких колоннах на востоке, служат пищей для многих видов животных. Особенно их любят глубинные скаты. Мы приманиваем этими почками скатов, ловим, а затем одомашниваем и используем как транспорт. Но наши запасы на исходе, и поэтому мы не сможем обеспечить поддержку с воздуха по всему Назжатару.

看起来我们有了引诱莫比坦的方法。但如果猎物能随意逃脱，网还有什么用？

Теперь мы можем заманить МорБитана в ловушку. Но паутина ничего не стоит, если жертва может легко из нее выпутаться.

它的琥珀色眼睛直视着我，引诱我靠近。这头掠食者魔力般的凝视让人毫无抵抗之力，直到它突然猛扑过来，我才惊觉事情不妙。

Он посмотрел на меня своими желтыми глазищами, и я словно в транс впал. Его взгляд притягивал, как магнит, и я сам пошел к нему. Только когда лев прыгнул на меня, я вышел из ступора и кинулся бежать со всех ног.

暮光之锤和深渊议会之间的联系看来比我们想象的还要意义重大。
根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Мы отправили наших лучших разведчиков к ульям силитидов. Азенель уже несколько дней наблюдает за передвижениями этих насекомых. Найди ее и забери у нее письменный отчет. Нам необходимо как можно скорее получить от нее сведения.

被野生动物察觉的话，它会背向玩家逃离。可以利用这点，引诱动物踩中陷阱。

Когда зверь увидит меня, он начнёт убегать. Тогда я смогу загнать его прямо в ловушку.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

意思是，梦中有什么东西在引诱他？

Ты хочешь сказать, что во сне его что-то манит?

他受到了恶魔的引诱——毁了他曾经的王国。安东尼达斯让我带领平民渡海远逃。

И он служил им, наводя ужас на собственное королевство. Тогда Антонидас велел мне вывезти мирных жителей за море.

「在你出世之前，我已佩剑征战四方。就算你拿全世界最安逸的生活来引诱我，我也不会背弃誓言。」

«Я носила меч еще до того, как ты родился. Никакой покой и уют не заставят меня отказаться от своей клятвы».

裂地猛击、冲锋和烈焰打击的冷却时间都不短。引诱莱因哈特使用这些技能，然后将其迅速消灭。

«Землетрясение», «Рывок» и «Огненный удар» долго восстанавливаются. Спровоцируйте Райнхардта использовать их, а затем убейте его.

那么，要是我能把一头龙引诱到龙临堡……

Значит, если я смогу заманить дракона в Драконий Предел...

我们如何把龙引诱到龙临堡？

Как заманить дракона в Драконий Предел?

我已经散布了谣言，就说在天霜出现了上古卷轴，以引诱蛾祭司前来。

Я распространял ложные слухи о том, что обнаружен Древний свиток, чтобы заманить сюда жреца Мотылька.

别让赫玛·莫拉继续引诱你了。

Не позволяй Херме-Море заманивать тебя.

赫麦尤斯·莫拉总是透过禁忌的知识引诱凡人替他效劳。

Хермеус Мора всегда пытался заманить смертных к себе на службу, соблазняя их запретными знаниями.

当心陷阱。如果你看到了，试着引诱敌人去触发它。

Берегись ловушек. Если увидишь ловушку, попытайся загнать туда врага.

虽然说……要他同意将宫殿作为引诱龙的陷阱还是有点难度……

Хотя... трудно будет убедить ярла позволить тебе использовать его дворец как ловушку для дракона...

别让赫麦-莫拉继续引诱你了。

Не позволяй Херме-Море заманивать тебя.

赫麦尤斯·莫拉总是通过禁忌的知识引诱凡人替他效劳。

Хермеус Мора всегда пытался заманить смертных к себе на службу, соблазняя их запретными знаниями.

我是已经计画好。我们要把他引诱到陷阱里。他对沼泽的塔楼感兴趣 - 我们就拿它当饵。我会在那里等你。

Да. Мы заманим его в ловушку. Его интересует башня на болоте - используем это против него. Поговори с ним, я уверен, он проглотит наживку. А я буду ждать около башни.

把他引诱到一些魔法气场不稳定的地方。最好是被相反元素，也就是水包围的地方…

Замани его в место с нестабильной магической аурой, хорошо бы, чтобы это место было окружено водой - противоположной стихией…

你要我去村里偷一只牛，然后用它当饵来引诱达冈出现？

Ты хочешь, чтобы я привел сюда корову и с ее помощью выманил Дагона?

很好。我更没耐性了。我们从高塔上拿到了宝藏，那又怎么样？我们要怎样引诱魔法师到这里来？

Не терпится. У нас есть сокровища из башни. И что? Как заманить безумного мага?

你要冷静下来。交配仪式仍在进行著。你不尝试引诱我吗？

Успокойся, ведьмак. Обряд продолжается. Ты что, уже потерял терпение? Даже не попробуешь меня уговорить?

肮脏的毒贩！看啦——它是瑞瓦肖本地的圣巴蒂斯特制造的。真是一家可耻的制药公司，想要引诱别人堕落。你应该毁掉它！

Грязный нарик! И взгляни: сделано здесь, в Ревашоле, «Сен-Батистом». Поганой фармацевтической компанией, что заманивает людей в канаву. Эту дрянь надо уничтожить!

她用一些片汤话拒绝了我，跟我说她很困惑，因为她感觉和我很亲近，也珍视我们之间的友谊，而且因为引诱我感到内疚……

Она отказала мне с какими-то нелепыми объяснениями.

胡说，没人会∗厌恶金钱∗，只是商人们不知道怎么去引诱他们。

Чушь. Никто не «отталкивает богатство», просто бизнесмены не знают, как их очаровать.

她对女儿的看法完全取决于她如何把你引诱进这间书店。

Ее мнение о дочери зависит от того, насколько той удалось заманить тебя в магазин.

在我停留在拉‧瓦雷第宅邸的日子，在那里我曾有兴遇见老男爵的侄女 – 一位十六岁的漂亮女孩。我的东道主很明显地以他的土地为荣，带我参观了城堡的地下城。在他告诉我许多不同主题轶闻，包含展示一套专门处罚引诱未成年人罪犯而设计的系统时，让我有机会可以好好观看拉‧瓦雷第要塞的地牢。额外殷勤的警卫似乎对这像迷宫一般由回廊、牢房与蜿蜒甬道所构成的网路有着极为准确的方向感。没有他们的协助，很容易在这里迷失，徘徊好几个小时依旧找不到出口。我可不会羡慕任何被监禁在此的囚犯。

Во время одного из моих визитов в резиденцию Ла Валеттов, во время которого я имел честь познакомиться с племянницей старого барона, очаровательной шестнадцатилетней девушкой, хозяин, гордый своими владениями, предложил мне прогулку по подземельям замка. Пока он развлекал меня милой беседой и весьма интересными соображениями на самые разные темы, в том числе на тему уникальной системы наказаний для соблазнителей несовершеннолетних, я получил возможность внимательно присмотреться к подземельям крепости. Исключительно вежливые стражники, судя по всему, великолепно ориентировались в этом лабиринте коридоров, камер и ниш. Без их помощи легко можно было бы там заблудиться и кружить часами, так и не сумев найти выхода. Я не позавидовал бы никому из тех, кого держали в этих стенах в качестве узника.

将魔法的 亚登陷阱设置在地板上，引诱石像鬼走向它来暂时使这怪物无法动弹。

Поставьте магическую ловушку Знаком Ирден, а затем заманите в нее гаргулью, чтобы на время обездвижить чудище.

我试图以十四行诗引诱女夜魔，却徒劳无功，我的诗全都消散在风中。女怪物就是不肯从她的巢穴出来。没有人可以做得比我更好，因此我只能无助地两手一摊。我的侦探生涯就此夭折，在失望中划下句点。

Напрасно я очаровывал суккуба сонетами, ни к чему были все мои трохеи и хореи. Чудовище не пожелало выходить из укрытия. Я был уверен, что на моем месте никто не справился бы лучше. Оставалось только бессильно развести руками. Вот так, бесславно и безвременно, закончилась моя карьера детектива.

引诱卢帕与葛莱德雷进入陷阱。

Завести Руперта и Грыдлю в ловушку.

那正是我要你去引诱女夜魔的原因。

Именно поэтому я и хочу, чтоб ты выманил суккуба.

也许我该再拿苹果引诱它看看。

Можно еще раз попробовать дать ему яблоко.

我打算把她赶走，但得先引诱她、让她靠近我。我需要一件属于她的东西，这把匕首就很适合…

Мне нужны какие-нибудь личные вещи Люси, чтобы выманить ее и изгнать. Так что стилет как раз бы пригодился.

我一直觉得这种狂热者相当讨厌。所以，我们得引诱他自己说出来。有什么主意吗？

Меня это всегда раздражало в фанатиках. Ну ничего... Придется брать его хитростью. Какие будут предложения?

把银匕首丢进火焰里，引诱日间妖灵现身

Бросить серебряный стилет в огонь, чтобы выманить полуденницу.

引诱狂猎士兵踏进陷阱

Заманить Дикую Охоту в волчьи ямы.

不知道是什么东西把巨型蜈蚣引诱来的。

Интересно, что приманило сюда сколопендроморфов.

用来引诱鹿首魔与羊角魔。

Используется как приманка для бесов и чертей.

阿瓦拉克在引诱狂猎进入陷阱的战前会议中相当活跃。然而在讨论过程中，他和希里产生了短暂的激烈争执，因为他坚决不让希里直接站上战争前线。

Аваллакх принял активное участие в военном совете перед тем, как Дикую Охоту заманили в ловушку. Между эльфом и Цири вспыхнул ожесточенный спор: Аваллакх настаивал на том, чтобы она воздержалась от участия в битве.

“至于叉尾龙，要这样引诱：将一根木桩插入土中，上面绑一只羊，然后尽快躲到附近的灌木丛里。”

"Дабы вилохвоста приманить, к колышку козу вервием привяжи, и среди листвы как можно скорее скройся".

怎么样，你要去引诱他吗？女巫给了你独活草吗？

Так что, думаешь его приворожить? Ведьма тебе любистока дала?

跟哑剧演员决定如何把杜度引诱出来

Вместе с актерами решить, как выманить Дуду из укрытия.

我一直都很怀疑他们故意在货物上添加气味。他们想引诱石化蜥蜴摧毁货物，好索要赔偿。

Я всегда подозревал, что они специально подманивают василиска, чтобы он уничтожал товары. А потом требуют возмещения.

狮鹫现在是报仇，因为上次那笨蛋卡尔放了一头猪想引诱它…

Грифон нам мстит, а то этот дурень Карл подложил ему свинью...

与旅店老板交谈，喝醉引诱吸血夜妖

Поговорить с корчмарем и напиться, чтобы выманить катакана.

使用伊格尼法印点燃植物，引诱穴妖出来

Используя Знак Игни, поджечь растения, чтобы выманить Гротника.

或许我们可以利用一出戏，给杜度传个讯息。引诱他从藏身处现身…

Можно попробовать воспользоваться представлением. Если вплести в сюжет пьесы сообщение для Дуду, возможно, мы выманим его из укрытия...

你要用什么来引诱恶兽？我们没多少羊了，童子羊就更少了！

Чем же ты приманишь эту Бестию? Барашков тут не много, а девственниц еще меньше!

很明显了，肯定是司皮梗。看来是出去了，应该是去猎食吧。得想办法引诱它上当。

Ну вот, все ясно. Это, должно быть, боровой. Сейчас его тут нет, наверное, охотится... Надо его приманить.

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

女夜魔与米娜德通常在人类聚落附近活动，包括小镇和人口稠密的城市。它们在夜间徘徊，当它们偶尔深受需求煎熬的时候也会在白天现身。它们追求的对象不分男女老幼，也不分美丑。它们当中的一部分特别钟爱牧师和圣人，并将这种引诱当作游戏。

Суккубы и менады обычно появляются вблизи поселений - от небольших деревень до людных городов. На охоту они выходят, как правило, по ночам, хотя, следуя внезапному порыву похоти, могут покинуть логово и днем. Своим вниманием они награждают как привлекательных мужчин, так и некрасивых, как юношей, так и старцев. Некоторые особенно полюбили монахов и святых отцов, соблазнение которых считают чем-то вроде забавы.

你可以把它们引诱出来吗？

Ты сможешь их вытащить?

我们必须把它引诱过来。

Надо его приманить.

该把怪物引诱出来了。

Надо заманить бестию.

一个弱小和分裂的欧洲将会引诱俄国追寻危险的通往未来的道路。

Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.

他不被种种引诱所动摇。

He stood firm amidst temptations.

他引诱这个女孩离家出走。

He enticed the girl away from home.

他以给一份好差使引诱她。

He lured her with the bait of a good job.

他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。

He baited the broker by promises of higher commissions.

业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。

Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.

什么也不能引诱我做那种事。

Nothing in the world would induce me to do that.

什麽也不能引诱我参军。

Nothing would tempt me to join the army.

他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。

He can’t resist the allure of the pretty waitress.

虚空龙...是你引诱它靠近的吗？

Дракон Пустоты... Может, это ты его притягиваешь?

守护者啊，你的手里掌握着所有人的命运，我知道~他~——那个篡位者，教唆者——试图诱惑你，引诱你，就像他曾经对我们做过的一样。

О Хранители, в чьих руках находится судьба мира... Я знаю, что ОН - узурпатор и провокатор - пытается снова очаровать вас. Точно так же, как в прошлом он очаровал нас всех.

我相信劳伦斯，那个矿业协会的会长，引诱我的丈夫和其他许多工人去挖掘一种叫黯金的致命矿石。

Я думаю, что глава гильдии Лоренс потребовал от моего мужа и многих других шахтеров добывать смертельно опасную руду под названием "тенебрий".

所以，相信我，猎人。当我提到如果你如同我那时一般，站得离一张张腐烂的胃囊如此靠近时，你也会被那摄魂般的上古蛊惑之术所引诱、迷失！

Поверь, если бы тебе довелось побывать на краю смерти, как мне, тебя бы тоже подкупили обещания древнего искусства некромантии.

我们被引诱，然后——被诱使在刹那间忽视了我们的职责...

Нас соблазнили, обманом вынудили забыть о своем долге на кратчайший миг...

我们的确不知道另一面会有着什么。但我们应磨好剑，搭好弓，准备好炫酷的魔法晕眩来应对他们。随时准备出发！他们也许会使诈，会引诱，会迷惑我们，但是秘源猎人可不是那么好糊弄的！

Да, мы не можем знать наверняка, что ждет на той стороне. Встретим врага сверкающими мечами, натянутыми луками и всеми магическими погремушками, какие только у вас есть! Как бы нас ни пытались обмануть, перехитрить и одурачить, искателей Источника так просто не возьмешь!

欺骗，引诱——为失败找借口。我们的职责是守护圣箱，而我们失职了。

Обман, соблазн - все это лишь оправдания. Мы должны были охранять ящик, и мы не справились с заданием.

邪教徒...圣洁教的黑暗本质...将信任他们的人引诱步入邪恶秘源之路的败类！

Секта... тайное сердце Непорочных... дьявольские пастыри, ведущие свою доверчивую паству по черной дороге Источника!

我找到一个叫马尔康的陷捕者，他付钱给我让我引诱匕港镇的定居者前往锯木厂，想必是要在那里把他们吃掉，接下来我得去找小柏莎谈谈。

Траппер Малькольм заплатил мне за то, чтобы выманить поселенцев из Фар-Харбора на лесопилку, где их, естественно, съедят. Теперь надо поговорить с Маленькой Бертой.

听我这句话：如果有一个可疑的，长得像你的绿色幻象想要将你引诱到树林里的祭坛那里的话千万不要去！

Послушай моего совета: если твой жуткий зеленоватый двойник пытается заманить тебя к алтарю в лесу – не ходи!

同意将修补匠引诱出来，等他一出镇子就杀了他。

Согласиться выманить старьевщика из города и прикончить в безопасном месте.

而你变成了她，一个叫伊迪·英格里姆的年轻女人，被一个男孩引诱了。但是要成为孤狼他还需要通过一项考验，他必须要杀死自己爱的女人。

И вы становитесь ею, вы – девушка по имени Эди Энгрим, которую соблазнил юноша. Но чтобы стать Одиноким Волком, ему нужно пройти испытание – убить женщину, которую он любит.

是时候该我们唤醒恶魔了，叫他的名字，引诱他出洞。

Настало время призвать демона; выманить его из пещеры с помощью его имени.

告诉猫，她的主人是被猫的美貌所诱惑。不过被引诱并不代表就爱上了。她的主人也许会在某一天被更美貌的家伙所引诱。

Сказать коту, что владелец обольщен красотой кота, это да. Но обольщение – это не любовь. В один прекрасный день владелец может завести себе нового любимца, еще более прекрасного.

那个女巫将小孩子引诱走，好让布拉克斯吸收他们的秘源，然后将他们空洞的外壳还给痛哭哀嚎的家长。

Эта ведьма похищала детей, чтобы Бракк мог высасывать из них Исток. А потом возвращала пустые оболочки рыдающим родителям.

这个城镇也许还是会被虚空异兽淹没。我们不需要别的诱饵引诱他们。

В городе, возможно, до сих пор полно исчадий Пустоты. Не стоит лишний раз их приманивать.

我在第三个祭坛前祈祷，又听见了那声音。它好像在引诱我，让我体内再次注满了秘源。

После молитвы у третьего алтаря мне снова послышался голос – и снова напоил меня Истоком. Кажется, он меня искушает.

我是个魅魔。爱是我的力量，它诱惑了那些我引诱的人，为我带来更多力量。我正要用自己的这一特长来回报你...

Я суккуб. Любовь – моя сила: она порабощает тех, кого я соблазняю, и дает мне еще больше могущества. Через этот аспект моей сущности я должна наградить тебя.

贝蒂建议我们或许可以用食物把罗里引诱过来。

Бетти посоветовала подманить Рори чем-нибудь вкусненьким.

我们告知了净源导师希格巴的所在位置，同时还警告他们他有炸弹。接着我们达成一致，同意把他引诱到更偏远的地方，这样能减少爆炸的损伤程度。

Мы рассказали магистрам о том, где скрывается Хигба, но предупредили их о бомбе. После этого мы согласились помочь выманить его в уединенное место, где взрыв не нанесет большого урона.

说你是一个私人侦探，正在引诱一个小偷。

Заявить, что вы – частный сыщик, пытающийся поймать вора на живца.

我想知道是什么好处能引诱他们变成这样。

Интересно, что за награду им пообещали, что они согласились стать... такими.

恶魔会那么做。他们像发糖一样到处许诺，引诱那些脆弱者。

Демоны так поступают: раздают обещания, как конфеты, и соблазняют слабых духом.

你必须想办法接近大司祭，然后将他引诱到隐密的地方。

Вам нужно заманить верховного исповедника в какое-нибудь уединенное место.

您现在无法再引诱更多生物。

Сейчас вы не можете приманить дополнительных существ.

你像一些废土人一样被引诱到这里。我想关于这一切值不值得，你一定有些想法。

Тебя сюда заманили, как и множество жертв до этого. Только ты можешь сказать, стоило оно того или нет.

终于有些真正的自由。我必须承认，不久之前，你让我一点都不后悔把你引诱进来。

Наконец-то хоть какая-то свобода. Должен признать, я уже почти не жалею о том, что заманил тебя в парк.

我叫加吉。波特·加吉。真相就是你杀的那个哈维只是个诱饵，引诱你来到这死亡陷阱。

Меня зовут Гейдж. Портер Гейдж. И правда заключается в том, что тебя развели. Никакой семьи у Харви нет. Это ловушка.

他们引诱人去那里，杀他们为乐，但我不要再替他们做这种肮脏事了。让他们找到我，任他们处置吧。

Они заманивают людей в ловушку и убивают ради забавы, но я больше не буду помогать им. Пусть они найдут меня и сделают со мной все, что захотят.

现在我们多了个方法，可以一个一个引诱出兄弟会的战士。

Теперь мы можем выманивать солдат Братства малыми группами.

如果我们要攻打那座要塞，最好试着把他们引诱出来，再解决掉他们。

Если будем штурмовать эту крепость, нужно выманивать бойцов и уничтожать их поодиночке.