Институт электрохимии имени А. Н. Фрумкина Российской академии наук 俄罗斯科学院А. Н. 弗鲁姆金电化学研究所

ИЭЛ РАН

Институт электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН 俄罗斯科学院А. Н. 弗鲁姆金电化学研究所

ИЭХ РАН

你好，鲁弗斯。

Привет, Руфус.

向鲁弗斯领取您的奖励

Получить у Руфуса вознаграждение

鲁弗斯，这是什么玩意儿？

Руфус, что это за хреновина?

机器人？那应该是给鲁弗斯吧。

Робот? Для Руфуса, наверное.

鲁弗斯，很抱歉，饮料哥被毁了。

Слушай, Руфус, мне жаль тебя расстраивать, но "Собутыльника" уничтожили.

(选择性) 把饮料哥卖给鲁弗斯

(необязательно) Продать Собутыльника Руфусу

加弗……加弗罗斯？是你吗？

Г... Гаврос? Это ты?

加弗…加弗罗斯？是你吗？

Г... Гаврос? Это ты?

我看起来像是导游吗？去找鲁弗斯。

Я тебе кто, экскурсовод? Иди разыщи Руфуса.

你是谁？加弗罗斯在哪？

Кто ты? Где Гаврос?

你的朋友加弗罗斯死了。

Твой друг Гаврос мертв.

我已经把你卖给芳邻镇的鲁弗斯·路冰斯了。

Тебя купил Руфус Рубинс из Добрососедства.

你在这里做什么？你对加弗罗斯做了什么？

Что ты тут делаешь? Что случилось с Гавросом?

机器人给鲁弗斯处理。现在看你要住宿，还是要离开。

С роботами это к Руфусу. Либо снимай комнату, либо топай отсюда.

你来这里做什么？你对加弗罗斯做了些什么？

Что ты тут делаешь? Что случилось с Гавросом?

我叫鲁弗斯，在这里修理东西，维修机器人、卖些废铁什么的。

Меня зовут Руфус. Я тут ремонтом занимаюсь. Отлаживаю роботов, приторговываю ломом все в таком духе.

我都开始怀疑加弗罗斯是因为冒犯我而送命的了。

Я уже начал думать, что Гаврос ушел и дал себя убить, только чтобы позлить меня.

不管加弗罗斯怎么说，这最早是我的主意。等我回去议会就会知道了。

Неважно, что сказал Гаврос - я первый это придумал. Когда я вернусь, Совет об этом узнает.

这可是个绝妙的点子，真的，基本上是我想到的，但加弗罗斯却得到了称赞。

Это была гениальная идея, честно. По большей части моя, но все почести достались Гавросу.

根本一点用都没有。我试过告诉加弗罗斯，他不听。他说“不，不会太冷的”。

В первый раз он не сработал. Я пытался сказать Гавросу, но он не стал слушать. Сказал: Нет, не настолько холодно.

我都开始怀疑加弗罗斯是因为冒犯我而送命的了。（暗指他运气不好）

Я уже начал думать, что Гаврос ушел и дал себя убить, только чтобы позлить меня.

不管加弗罗斯怎么说，这最早是我的主意。等我回去上报议会就知道了。

Неважно, что сказал Гаврос - я первый это придумал. Когда я вернусь, Совет об этом узнает.

加弗罗斯必须把东西一路运到赛瑞迪尔。留下我们在这里抵挡这些该死的伐莫。

Гавросу пришлось тащить его обратно в Сиродил. А мы остались здесь отбиваться от проклятущих фалмеров.

加弗罗斯只好用马车把东西运回希罗帝尔。留下我们这些人在这里抵挡这些该死的法莫。

Гавросу пришлось тащить его обратно в Сиродил. А мы остались здесь отбиваться от проклятущих фалмеров.

哦，无所谓了。加弗罗斯永远不会再回来，水晶应该在他手上。没有那个，我们就会彻底失败。

А, теперь это не важно. Гаврос больше не вернется, а он должен был привезти кристалл. Без него всему конец.

如果加弗罗斯死了，一切希望都破灭了。他本来应该带着水晶回来的……没有水晶，我们的付出都是白费。

Если Гаврос погиб, надежды нет. Он должен был вернуться с кристаллом... Без него все наши усилия, считай, пошли прахом.

哦，没什么关系了。加弗罗斯永远不会再回来，水晶应该在他手上。没有那个，我们就完全失败了。

А, теперь это не важно. Гаврос больше не вернется, а он должен был привезти кристалл. Без него всему конец.