心怡神悦

xīnyí shényuè

ссылается на:

心旷神怡xīnkuàng shényí
сердце безмятежно, на душе весело; блаженствовать, чувствовать себя счастливым; душа радуется

xīn yí shén yuè

心情怡悦，爽朗豁达。

醒世姻缘传．引起：「不知君子那三件至乐的事，另有心怡神悦，形容不到的田地。」

亦作「心旷神怡」。

примеры:

跟你旅行你真是令人心怡神旷。

А знаешь, с тобой очень здорово путешествовать вместе.

пословный:

心	怡神	悦
xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина	_ 1) 怡养或怡悦心神。 2) 古代名琴名。	yuè I гл. А 1) радоваться, быть довольным, испытывать удовлетворение; довольный, радостный 2) охотно подчиняться, с радостью повиноваться (слушаться); одобрять гл. Б 1) радовать, доставлять радость (удовольствие, удовлетворение); быть приятным для (напр. глаз, слуха, души) 2) принимать с радостью, горячо приветствовать II сущ. радость, удовлетворение; наслаждение, отрада III собств. Юэ (фамилия) 全词 >>