你说得对，漂亮的东西确实会让人心情愉悦……

Верно. Красивые вещи приносят радость...

照料翼狮的一项重要工作就是喂养它们，确保它们心情愉悦。

Чтобы ларионы были счастливы, им нужны развлечения и забота.

这次服务为他获得丰厚的酬金！猎魔人心情愉悦，动身继续他的冒险生涯！

…И получил за это солидное вознаграждение. После этого ведьмак, чье настроение весьма улучшилось, снова отправился в дорогу!

他们被秘源变得更强壮，更迅捷了，他们的身体更加健康，心情更加愉悦。阿斯塔蒂，因此才受人喜爱。

Источник делал их сильными, Источник делал их ловкими, дарил им здоровье и счастье. Астарта любила и была любима.

亲爱的臣民们！现在下一项事务即将开始。身为统治者的我肩负许多责任，而唯有这项责任每每都令我心情愉悦。

Мои дорогие! Теперь перейдем к следующему пункту. Из всех обязанностей, что были возложены на мои плечи как на вашего правителя, эта мне милее всех.

她心情愉快。

She was in a cheerful frame of mind.

祝你心情愉快！

Удачи!

心情愉快，万事顺利。

A merry heart goes all the way.

你喝足了。祝她一天心情愉快。

С вас хватит. Попрощаться с ней.

听会儿音乐会使你的心情愉快起来。

A bit of music will cheer you up.

客人好眼光，商品已经打包好了，祝您今天心情愉快！

Потрясающий выбор! Ваша покупка уже упакована. Хорошего дня!

我国是 商业 城邦，我们的奢侈品能让您的子民心情愉快。

Мы торговый народ, у нас есть множество редких товаров, которые сделают вашу державу счастливее.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).