心荡神驰
xīndàng shénchí
не владеть собой, потерять над собой контроль, потерять голову
xīndàng-shénchí
[go into ecstasies over] 心神飘荡, 不能控制自己
xīn dàng shén chí
to be infatuated withxīn dàng shén chí
feel excited; go into ecstasies over...; go into raptures over (about)...; distractedxīndàngshénchí
be infatuated withпримеры:
我对传说不感兴趣，但宝库内包含的科学技术令我心驰神往。要加入吗？
Конечно, я не верю во всю эту чушь, но мне очень интересно посмотреть на механизмы в убежище. Ты в деле?
炼金术是古老的哲学，多与深奥或神秘的元素和实验密切相关。这些内容让实践者心驰神往，但在对化学原理的解释上却并无太大帮助。
Алхимия – древняя наука, часто включавшая в себя элементы эзотерических и мистических практик. Эти практики позволяют достичь удивительных озарений, но малопригодны для описания химических реакций.
пословный:
| 心荡 | 神驰 | ||
1) испытывать сердечный трепет
2) переживания, волнения
|