心里打鼓
xīnli dǎgǔ
букв. "сердце стучит в барабан"; колотится сердце обр. расстраиваться, беспокоиться
ссылки с:
心中打鼓xīnli dǎgǔ
[upset] 比喻心里忐忑不安
xīn li dǎ gǔ
have butterflies in the stomach; feel diffidentxīnli dǎgǔ
1) be nervous/worried
2) feel diffident
примеры:
他抿着嘴笑，打心里喜欢这女人的醋劲儿。
He smiled, pleased by the woman’s jealousy.
пословный:
| 心里 | 打鼓 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
1) бить в барабан, барабанить, обр. стучать
2) обр. чувствовать себя неуверенно, нервничать
|