打心里说
dǎ xīnli shuō
честно говоря
примеры:
心里有啥, 嘴里说啥
Что на уме то и на языке
他抿着嘴笑，打心里喜欢这女人的醋劲儿。
He smiled, pleased by the woman’s jealousy.
说心里话，我真不想去。
To be honest, I just don’t want to go.
说说你的心里话，我的朋友。
Говорите, что вас тревожит, друг мой.
пословный:
| 打 | 心里 | 说 | |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|