急转的, 快速转运的

使发动机转入快车(大转速运转)

переводить, перевести двигатель на высокие обороты

运转速度, 运行速度行走速度

скорость хода

正在以全速运转。

Все системы работают на полную мощность.

(目标)快速运动

быстрое движение цели

呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音

The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.

我目前装载的机能正全速运转。

Мои системы функционируют на полную мощность.

你站在石柱一侧，大脑飞速运转起来。

Вы отходите от колонны, пытаясь унять смятенные мысли.

快速转换话题。说你喜欢听她唱歌。

Быстро сменить тему. Вам нравится ее песня!

快速转变话题。问她是不是想看神教了你什么？

Поспешно сменить тему разговора. Так она хочет посмотреть, чему вы научились, или нет?

好，我要怎么简单解释，才能让运转速度较慢的你了解呢？

Так, как бы выразить это попроще, чтобы это поняло даже существо с низкой скоростью обработки данных?

“不，等等！”警督退了一步，快速转向科顿艾尔。“不是他。”

Нет, стойте! — дергается Ким и быстро поворачивается к Кортенару. — Это не он.

在睡眠状态下非自主扭动和眼珠快速转动只有一个可能，麦克斯。

Непроизвольные подергивания и быстрые движения глаз во время сна могут значить только одно, Макс.

怪了，你之前怎么没看到这个涂鸦，上面写着：“超速运转的凡·艾克！”

Странно, что ты не заметил эти граффити раньше. Кто-то написал здесь: «ван эйк тащит!».

疾跑不仅可以让你在重生后快速回到战斗，也可以用来在战场上进行快速转移。

«Спринт» пригодится вам не только для того, чтобы вернуться в бой после возрождения. Он также идеально подходит для смены огневой позиции.

一个疯狂的瘾君子，他的眼睛会快速转动。她说的是这个意思。你也可能是在做鬼脸。

Бешено вращающиеся глаза психа и наркомана. Вот что она имеет в виду. Ты, небось, еще и рожи корчил.

你的大脑开始飞速运转。这是真的吗？是你让精灵惨遭毒手？所有的精灵...谁会陷害你？不是...卢锡安？不，卢锡安不可能...不会...

В вашей голове бушуют мысли. Правда ли это? Неужели это действительно вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... не стал...

你的大脑飞速运转。是真的吗？是你造成了精灵族的灭亡吗？所有那些生命...谁会这样陷害你？会是...卢锡安吗？不，不可能是卢锡安...不会...

Вы не знаете, о чем думать. Правда ли это? Неужели это вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... он бы никогда...

他什么也没说，你快速转身又对比斯特说了你的心里话。可是他已经消失了，他被咆哮的海风召唤去了，这风也曾把你们聚在一起。

Он не отвечает, и вы разворачиваетесь, чтобы высказать Зверю еще что-нибудь. Но его там больше нет. Он исчез, унесенный тем же яростным морским ветром, что некогда свел вас вместе.