运转速度, 运行速度行走速度

скорость хода

正在以全速运转。

Все системы работают на полную мощность.

使发动机转入快车(大转速运转)

переводить, перевести двигатель на высокие обороты

我目前装载的机能正全速运转。

Мои системы функционируют на полную мощность.

呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音

The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.

全速运行时

на всём ходу

列车运行速度

скорость движения поездов

你站在石柱一侧，大脑飞速运转起来。

Вы отходите от колонны, пытаясь унять смятенные мысли.

机器自行运转。

The machine works by itself.

列车的运行速度加快了

Ход поезда ускорился

好，我要怎么简单解释，才能让运转速度较慢的你了解呢？

Так, как бы выразить это попроще, чтобы это поняло даже существо с низкой скоростью обработки данных?

（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

自由至尊可以自行运转了。按下转换开关吧。

"Прайм" готов работать от собственного источника энергии. Нажмите на переключатель.

怪了，你之前怎么没看到这个涂鸦，上面写着：“超速运转的凡·艾克！”

Странно, что ты не заметил эти граффити раньше. Кто-то написал здесь: «ван эйк тащит!».

等引擎可以自行运转时，自由至尊会直接飞向学院。

Как только у него появится собственный источник энергии, он направится прямо к Институту.

你的大脑开始飞速运转。这是真的吗？是你让精灵惨遭毒手？所有的精灵...谁会陷害你？不是...卢锡安？不，卢锡安不可能...不会...

В вашей голове бушуют мысли. Правда ли это? Неужели это действительно вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... не стал...

核能反应瞬间就会开始。只要几秒钟，自由至尊就能自行运转。

Реакция должна пройти почти мгновенно. Через несколько секунд он уже должен работать от собственного источника энергии.

启动核聚变反应炉需要高功率能量输入。一旦启动就能自行运转。

Ядерные реакторы нуждаются в большом притоке энергии для запуска цепной реакции. Но как только она запущена, дальше она поддерживает сама себя.

你的大脑飞速运转。是真的吗？是你造成了精灵族的灭亡吗？所有那些生命...谁会这样陷害你？会是...卢锡安吗？不，不可能是卢锡安...不会...

Вы не знаете, о чем думать. Правда ли это? Неужели это вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... он бы никогда...

利用时光钟楼加快建筑建造、资源生产和其他所有项目的运行速度！

Часовая башня позволяет ускорять строительство, добычу ресурсов и все остальное.

围绕一颗弱星轨道公转运行，南部是永昼的酷热沙漠，北部却是冰封永夜。

Юг этой планеты представляет собой раскаленную пустыню, тогда как север - вечно погруженную во мрак мерзлоту.

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)